could not – phrases

English	Russian
All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58)
All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно
you could not step twice into the same river	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
you could not step twice into the same river	нельзя дважды войти в одну и ту же реку (wikiquote.org)