| Russian | English |
| абстрактное искусство | non-representative art (Artjaazz) |
| авангардистское движение в искусстве | avant-garde art movement (Alex_Odeychuk) |
| академическое искусство | academic art (Andrey Truhachev) |
| аккредитованный оценщик произведений искусства | accredited fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| актуальное искусство | contemporary art (oshkindt) |
| актуальное искусство | actual art (Alexander Oshis) |
| аудиовизуальное медиа искусство | audio-visual art (Artjaazz) |
| аутсайдерское искусство | outsider art (Alexander Matytsin) |
| Багдадский институт искусств | Art Institute of Bagdad (Alex_Odeychuk) |
| бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке) |
| в сфере искусств | in the arts (Alex_Odeychuk) |
| вид искусства | art form (специфическая форма освоения мира человеком, представляющая собой творческое воспроизведение как объективной, так и воображаемой, вымышленной действительности в художественных образах) |
| вид искусства | art form |
| виденческое искусство | vision art (Vladimir Shevchuk) |
| визуальное искусство | visual art (sankozh) |
| вокальное искусство | art of singing (Andrey Truhachev) |
| всегда хотеть заниматься искусством | have one's sights on art (Alex_Odeychuk) |
| выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | hommage (франц. alexptyza) |
| выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | homage (alexptyza) |
| высокое искусство | high art (Stormy) |
| Галерея русского искусства и дизайна | Gallery for Russian Arts and Design (Jasmine_Hopeford) |
| Галерея современного искусства | the Gallery of Modern Art (GoMA; Глазго, Шотландия  org.uk) |
| гастрономическое искусство | gastronomy (Alex_Odeychuk) |
| готовое искусство | found art (термин дадаистов) |
| гравёрное искусство | engraving |
| декоративно-оформительское искусство | design (ART Vancouver) |
| деятели искусства | creative community (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятели искусства | art community (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деятель искусства | creator (Alex_Odeychuk) |
| Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies (shergilov) |
| египетское искусство | Egyptian art (Alex_Odeychuk) |
| Заслуженный деятель искусств Российской Федерации | Honored Artist of the Russian Federation (почётное звание, которое входит в государственную наградную систему Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| Заслуженный деятель искусств Российской Федерации | Honored Artist of Russia (почётное звание, которое входит в государственную наградную систему Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| заслужённый деятель искусства | Honored Artist |
| звуковое искусство | sound art (grafleonov) |
| зрелищное искусство | performing art (igisheva) |
| зрелищное искусство | performance art (igisheva) |
| зрелищные виды искусства | performing arts (Andrey Truhachev) |
| зрелищный вид искусства | performing art (igisheva) |
| зрелищный вид искусства | performance art (igisheva) |
| идеологизация современного искусства | ideologization of modern art (Alex_Odeychuk) |
| изделие декоративно-прикладного искусства | handicraft (ART Vancouver) |
| изобразительное искусство | artwork (Japanese artwork – японское изобразительное искусство ART Vancouver) |
| изобразительное искусство | graphic media (... establishing himself internationally for his talent in graphic media – в области изобразительного искусства ART Vancouver) |
| изобразительные искусства | fine arts |
| императорское общество поощрения искусств | imperial artistic society (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| индустрия искусств | art industry (ВолшебниКК) |
| инситное искусство | insitus art (In the 1960s a number of intellectuals and followers of spontaneous creative work supported the initiative of ŠTefan Tkác (1931–1989), the founder and organiser of the Triennial of Naïve Art, a periodical international show first held in 1966, who coined the term ‘insitus art' (in Latin, insitus, insita, insitum: inborn, genuine, instinctive, untrained). tavarysh) |
| Институт изобразительных искусств | Institute of Fine Arts (Alex_Odeychuk) |
| институт искусств | institute of fine arts (Ivan Pisarev) |
| 3D-искусство | 3D art (anyname1) |
| искусство действия | action art (см performance art, happening; направление современного искусства; в соответствии с его идеологией художник должен заниматься не созданием статичных форм, а организацией событий, процессов) |
| искусство живописи | art of painting (Andrey Truhachev) |
| искусство живописи | graphic art (Andrey Truhachev) |
| искусство изображения сновидений | dream art (в сюрреализме Syrira) |
| искусство каллиграфии | art of calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| искусство карточной манипуляции | cardistry (Alex_Odeychuk) |
| искусство ковроделия | carpet study's art (Jasmine_Hopeford) |
| искусство конструктивизма | constructivist art (В. Бузаков) |
| искусство культуры | cultural art (Ivan Pisarev) |
| искусство модернизма | modernist art (Nonille) |
| искусство османской миниатюры | Ottoman miniature art (Alex_Odeychuk) |
| искусство пения | art of singing (Andrey Truhachev) |
| искусство русского зарубежья | Russian emigre art (olga.greenwood) |
| искусство создания дизайна книг | book art (djuly) |
| искусство стиля | facility of style (Andrey Truhachev) |
| искусство участия | participatory art (подразумевает непосредственную вовлечённость зрителей в спектакль или перформанс Syrira) |
| искусство художественной обработки металлов | metal art (ART Vancouver) |
| искусство шоумена | showmanship (Andrey Truhachev) |
| искусство эстрады | variety show (Tiny Tony) |
| искусство эстрады | variety performance (Tiny Tony) |
| искусство эстрады | variety entertainment (Tiny Tony) |
| искусство эстрады | variety arts (Tiny Tony) |
| исполнительский вид искусства | performing art (igisheva) |
| исполнительский вид искусства | performance art (igisheva) |
| исполнительское искусство | performing arts (Andrey Truhachev) |
| историк искусства | art historian (В. Бузаков) |
| история бытования произведения изобразительного искусства | provenance (Oleksandr Spirin) |
| классическое искусство | Classic Art (Provoda) |
| Комбинат живописно-оформительского искусства | art and design factory (GeorgeK) |
| Комбинат живописно-оформительского искусства | Combine of Painting and Design Art (Anton S.) |
| конкретное искусство | concrete art (направление авангардистского искусства tats) |
| консервативное искусство | academic art (Andrey Truhachev) |
| конструктивистское искусство | constructivist art (В. Бузаков) |
| консультант по вопросам искусства | arts consultant (maystay) |
| концептуальное искусство | conceptual art (стиль, возникший в 1960-е гг., характеризующийся стремлением выразить идею, а не создать образ) |
| корифей современного итальянского гастрономического искусства | leading figure in modern Italian gastronomy (Alex_Odeychuk) |
| Королевская академия визуальных искусств | Rijksakademie (Амстердам,Нидерланды AlexanderKayumov) |
| Королевская академия искусств | RA (Лондон, Великобритания Se6astian) |
| кубофутуристическое искусство | cubofuturistic art (В. Бузаков) |
| курирование коллекций произведений искусств | collections management (hora) |
| левое искусство | leftist art (В. Бузаков) |
| Левый Фронт Искусств | Left Front of the Arts (wikipedia.org andrew_egroups) |
| Лионский центр современного искусства | Lyons Centre of Contemporary Art (maystay) |
| Лондонский институт современного искусства | Institute of Contemporary Arts London (CNN Alex_Odeychuk) |
| любитель искусства | art loving (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| любитель искусства | art lover (Dollie) |
| любящий искусство | art loving (CNN Alex_Odeychuk) |
| материальное искусство | physical art (Syrira) |
| Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | CINOA (Almas_Mustafa) |
| Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | International Confederation of Art Dealers (Almas_Mustafa) |
| местное искусство | local arts (Alex_Odeychuk) |
| модернистское искусство | modernist art (Nonille) |
| монументальное искусство | monumental art (Monumental art is important because it occurs on the most visible heritage surviving in the Middle East, from major buildings (such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Great Mosque in Damascus) to churches and ‘desert castles'... This project will analyse the monumental art (large decorative programmes on buildings) of two areas of the former eastern Roman Empire which came under Islamic rule but which have never been the subject of an integrated comprehensive study: Egypt and Syro-Palestine (modern Syria, Jordan, Lebanon, and Israel/Palestine) – Oxford University Tamerlane) |
| Московский институт прикладного и декоративного искусства | Moscow Institute of Applied and Decorative Art (МИПИДИ andrew_egroups) |
| Музей прикладного и декоративного искусства | Museum of Applied and Decorative Arts (Leonid Dzhepko) |
| мусорное искусство | junk art (wikipedia.org AntonKh) |
| наиболее обращённый к народному искусству | the most exposed to the folk art (Konstantin 1966) |
| наивное искусство | naпve art (Alexander Matytsin) |
| нарративное искусство | sequential art (grafleonov) |
| нарративное искусство | visual narrative (grafleonov) |
| нарративное искусство | graphic narrative (grafleonov) |
| натуралистическое изобразительное искусство | representationalism |
| Национальный музей искусства XXI века | National Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy Alex_Odeychuk) |
| неизобразительное искусство | non-fine arts (Yanamahan) |
| нерепрезентативное искусство | non-representative art (Artjaazz) |
| нерепрезентативное искусство | abstract art (Artjaazz) |
| новейшее современное искусство | contemporary art (с 1970-х годов до настоящего времени oshkindt) |
| новое искусство | Art Nouveau |
| новое современное искусство | modern art (примерно с 1860-х до 1970-х годов oshkindt) |
| обрядовое искусство | ceremonial art (WiseSnake) |
| Общество авторов произведений графического и изобразительного искусства | ADAGP (grafleonov) |
| она не чувствует искусство | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| она ничего не понимает в искусстве | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| оскверняющее искусство | defiling art (Syrira) |
| отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки | aesthetic distance |
| оценщик произведений искусства | fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Пекинский музей мирового искусства | the Beijing World Art Museum |
| песенное искусство | art of singing (Andrey Truhachev) |
| подделка произведения искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| поддельное произведение искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| поддержка искусства | promotion of the arts (Andrey Truhachev) |
| поддержка искусства | arts promotion (Andrey Truhachev) |
| показать искусство | demonstrate skills (Japanese flower arrangers demonstrate their skills snowleopard) |
| полная идеологизация искусства | absolute ideologization of art (Alex_Odeychuk) |
| поощрение искусств | patronage of the arts (Alex_Odeychuk) |
| портретное искусство | portraiture (В. Бузаков) |
| послевоенное и современное искусство | post-war and contemporary Art (CNN Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированное искусство | site-specific art (направление в искусстве, реализующее художественные задачи для существования их в определенном месте wikipedia.org AntonKh) |
| прикладное искусство | applied arts and crafts |
| примитивное искусство | primitive art (Tatiana_Ts_) |
| продемонстрировать искусство | demonstrate skills (snowleopard) |
| произведение искусства | art work (В. Бузаков) |
| произведение искусства, выполненное по схеме и с установкой на прибыль | hackwork (Игорь Primo) |
| произведения изобразительного искусства | works of pictorial art (Alex_Odeychuk) |
| произведения искусства, предоставленные во временное пользование | loans (GeorgeK) |
| произведения искусства Средневековья | medieval works of art (В. Бузаков) |
| произведения средневекового искусства | medieval works of art (В. Бузаков) |
| произведения туземного искусства | tribal works (GeorgeK) |
| протестное искусство | remonstrative art (Syrira) |
| процедуральное искусство | generative art (wikipedia.org grafleonov) |
| развитие искусства | arts promotion (Andrey Truhachev) |
| реалистическое изобразительное искусство | representationalism |
| реставрация и консервация произведений искусства | art conservation (GeorgeK) |
| роль искусства в жизни общества и человека | role of art in life of the society and a man (Konstantin 1966) |
| рынок поддельных произведений искусства | art forgery business (Technical) |
| самодельное искусство | people's art (Syrira) |
| Сан-Францисский музей современного искусства | San Francisco Museum of Modern Art (Расположен в Здании ветеранов [Veterans’ Building], славится коллекцией картин и скульптур XX в.; один из лучших музеев современного искусства в стране Alex Lilo) |
| сделка с произведениями искусства | art deal (В. Бузаков) |
| семиотика и основные течения в искусстве | semiotics and isms (Анна Ф) |
| служение искусству | worship to the arts (Soulbringer) |
| служение искусству | worship to the art (Soulbringer) |
| собрание произведений искусства | art collection (Andrey Truhachev) |
| современное искусство | contemporary art |
| современное искусство | modern art |
| содействие искусству | promotion of the arts (Andrey Truhachev) |
| содействие искусству | arts promotion (Andrey Truhachev) |
| соединять искусство с функциональностью | combine art with functionalism (Alex_Odeychuk) |
| создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы | create beauty through art, literature, and music (Alex_Odeychuk) |
| сообщество деятелей искусства | art community (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщество деятелей искусства | creative community (CNN Alex_Odeychuk) |
| стиль "искусства и ремесла" | Craftsman style (относится к American Arts and Crafts Movement Samura88) |
| сценический вид искусства | performing art (igisheva) |
| сценический вид искусства | performance art (igisheva) |
| сценическое искусство | performing art (igisheva) |
| сценическое искусство | performance art (igisheva) |
| творческие виды искусства, изобразительное искусство, дизайн | vibrant arts (tremopop) |
| театрально-декорационное искусство | scenic painting (Andrey Truhachev) |
| театральное искусство | performing art (igisheva) |
| театральное искусство | performance art (igisheva) |
| театральный вид искусства | performing art (igisheva) |
| театральный вид искусства | performance art (igisheva) |
| текстильное искусство | textile arts (Вид искусства и ремесла, в которых используются растительные, животные или синтетические волокна для создания практических или декоративных предметов. wikipedia.org AntonKh) |
| текстильное искусство | fiber art (Направление в искусстве текстиля, развивающееся с 1960-х годов, создание произведений из волокон природных или синтетических с использованием различных техник ткачества, вязания узлов, плетения, приёмов декорирования тканей. wikipedia.org AntonKh) |
| теоретик искусства | art theorist (В. Бузаков) |
| технологическое искусство | technological art (Syrira) |
| тонкий ценитель искусства | subtle art connoisseur (Soulbringer) |
| тоталитарное искусство | totalitarian art (Alex_Odeychuk) |
| трафаретное искусство | stencil art (ВВладимир) |
| у неё нет жилки к искусству | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| у неё нет чутья к искусству | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| уличное искусство | street art (алешаBG) |
| управляющий заведующий вопросами искусства | arts curator (maystay) |
| фальсификат античного искусства | forged antique artwork (Alex_Odeychuk) |
| художественная техника в изобразительном искусстве | fine art techniques (Alex Lilo) |
| художественное искусство | cultural art (Ivan Pisarev) |
| художественный консультант, советник по искусству | art adviser (GeorgeK) |
| художественный стиль "искусства и ремёсла" | arts and crafts (Arts and Crafts style, Arts and Crafts building; The Arts and Crafts movement was a British and American aesthetic movement of the late 19th century and the early years of the 20th century. It emphasized craftsmanship, the use of local materials and idealized the craftsman taking pride in his personal handiwork. ART Vancouver) |
| ценители искусства | people in the art world (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Центр исполнительных видов искусства | Center for the Performing Arts (драма, музыка, танцы Alex_Odeychuk) |
| Центр современного искусства | the Contemporary Arts Center (CAC; Цинциннати, штат Огайо, США contemporaryartscenter.org) |
| Центр современного искусства | the Centre for Contemporary Arts (CCA; Глазго, Шотландия cca-glasgow.com Юрий Гомон) |
| Центральный колледж изобразительного искусства и дизайна им. Святого Мартина | Central Saint Martin's College of Arts and Design (maystay) |
| цифровое произведение искусства | digital work (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| шедевр искусства | artistic masterpiece (a pantheon of artistic masterpieces created by Michelangelo Buonarroti ART Vancouver) |
| шедевры искусства | art treasures (sankozh) |
| эстрадное искусство | variety performance (Tiny Tony) |
| эстрадное искусство | variety show (Tiny Tony) |
| эстрадное искусство | variety arts (Tiny Tony) |
| ярмарка искусств и дизайна | design fair (Himera) |
