| Russian | French |
| Барабанный бой. Нога в положении sur le coude pied проделывает ряд мелких ударных движений | Batterie (Voledemar) |
| в боевых искусствах | dans les arts martiaux (Alex_Odeychuk) |
| в манере Джотто | giottesque |
| в объёмном изображении | en trompe-l'œil |
| в полутонах красного и золотого | dégradés rouge et or (Alex_Odeychuk) |
| в стиле Чурригеры | churrigueresque (испанское барокко начала XVIII в.) |
| в танце | dans la danse (Alex_Odeychuk) |
| в целом проявлять свою тягу к искусству | montrer son goût pour les arts en général (Alex_Odeychuk) |
| Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. | Pas emboite (Voledemar) |
| Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. | Battement soutenu (Voledemar) |
| Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую | Echappe (Voledemar) |
| или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски – народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| использовать в работе | mettre en œuvre (mettre du bois, des pierres en œuvre - использовать дерево и камень в работе Alex_Odeychuk) |
| использовать дерево и камень в работе | mettre du bois, des pierres en œuvre (Alex_Odeychuk) |
| камея или иное украшение, заплавленное в стекло | sulfure |
| Качели. Применяется в grand battement jete. | Balancoire (Voledemar) |
| Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| литьё в песчаные формы | fonte au sable (Morning93) |
| лёгкость в исполнении | maestria |
| незакрашенные места в картине | réserve |
| образы Ветхого и Нового заветов, лежащие в основе средневековой иконописи | typologie |
| орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triskèle |
| орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triscèle |
| орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triquètre |
| Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| полноценная фигура в творчестве | un personnage à part entière de l'œuvre (de ... - кого именно // Le Monde) |
| полноценная фигура в творчестве | un personnage à part entière de l'œuvre |
| произведение в гротескной манере | grotesque |
| произведение, созданное в нескольких экземплярах | multiple |
| Прыжок с переменой ног в воздухе. | Changement de pieds (Voledemar) |
| Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 90 градусов в нужное направление, позу | Battement developpe (Voledemar) |
| рельеф в половину объёма изображаемой фигуры | demi-relief |
| рисовать в манере пуантилизма | pointiller |
| Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| фреска в гризайле | sgraffite |
