| German | Russian |
| auf die Ausstellung einschicken | посылать на выставку |
| auf die Ausstellung einsenden | посылать на выставку |
| auf die Ausstellung schicken | посылать на выставку |
| Auswahl der Gemälde für die Ausstellung | отбор картин для выставки |
| bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet | при изображении в религиозных или аллегорических женских образах художница отказывалась от индивидуальных особенностей моделей |
| Blick auf die Dächer | вид на крыши |
| Christus und die Jünger am Ölberg | Христос в Гефсиманском саду |
| Christus und die Jünger am Ölberg | Моление о чаше |
| Christus und die Jünger am Ölberg | Христос с учениками на горе Елеонской |
| das Licht fällt von der Seite auf die Figur | свет падает на фигуру сбоку |
| das Museum beherbergt die wertvollen Gemälde von Dürer | музей имеет в фонде ценные полотна Дюрера |
| der Arm stemmt sich auf die Hüfte | рука упирается в бок |
| der Arm stemmt sich auf die Hüfte | рука упирается в бедро |
| der Maler bevorzugte die Szenen aus dem Alltag | художник предпочитал сцены из повседневной жизни |
| die Anweisungen der Regie befolgen | следовать указаниям режиссёра (Andrey Truhachev) |
| die Anweisungen des Regisseurs befolgen | следовать указаниям режиссёра (Andrey Truhachev) |
| die Augen schauen vor sich hin | взгляд направлен вперёд |
| die Auktionskataloge enthalten die Angaben über Herkunft, Beschaffenheit und Maßen der Gemälde | аукционные каталоги содержат сведения о происхождении, состоянии и размерах картин |
| die Ausstellung durchühren | проводить выставку |
| die Ausstellung findet ... statt | выставка состоится ... |
| die Ausstellung wird in der Schweiz gezeigt | выставка экспонируется в Швейцарии |
| die Behandlung dieses Themas bei Kulmbach ist nicht neu | трактовка этой темы у Кульмбаха не нова |
| die Beine sind übereinander geschlagen | в позе "нога на ногу" |
| "Die Brücke" | группа "Мост" (художественное объединение художников-экспрессионистов; Германия; 1905 г.) |
| die darstellenden Künste | исполнительские искусства (Andrey Truhachev) |
| die Darstellung des Nackten | изображение обнажённого тела |
| die Druckplatte nimmt die Farbe an | гравюрная доска впитывает краску |
| die Druckplatte nimmt die Farbe an | гравюрная доска принимает краску |
| die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt | потемневшие части верхнего красочного слоя стали свежее вследствие реставрации |
| die Ehre gilt mehr als das Leben | честь стоит дороже жизни |
| die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung | устранение поновлений является одной из главных задач реставрации |
| die Farbe annehmen | впитывать краску (о материале) |
| die Farbe annehmen | принимать краску (о материале) |
| die Farbe beim Abdruck abstoßen | не впитывать краску при печати |
| die Farbe beim Abdruck abstoßen | отталкивать краску при печати |
| die Farbe haftet auf dem Malgrund | краска прилипает к грунту |
| die Farben ungleichmäßig auftragen | наносить краски неравномерно |
| die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab | фигура выделяется на тёмном фоне картины |
| die Figur ist nach vorne geneigt | фигура наклонена вперёд |
| die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht | фигура была проработана в нескольких местах белой корпусной краской |
| die Figuren auf dem Gemälde anordnen | размещать фигуры на картине |
| die Figuren auf dem Gemälde anordnen | располагать фигуры на картине |
| die Figuren auf dem Gemälde verteilen | размещать фигуры на картине |
| die Figuren auf dem Gemälde verteilen | располагать фигуры на картине |
| Die Frauen am Grabe | Святые жёны у Гроба Господня |
| die Hand ruht auf dem Schoß | рука лежит на коленях |
| die Handzeichnungen verraten viel von ihrem Schöpfer und seiner Eigenart | рисунки художника выдают многое об их создателе и особенностях его манеры |
| die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an | путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений |
| die Kirchenbauten sind immer geostet | церковные здания всегда ориентированы на восток |
| die Komposition ist eines der wichtigsten Gesetze der Malkunst | композиция - это один из важнейших законов искусства живописи |
| die Kunst fördern | поощрять развитие искусства |
| die Kunst fördern | способствовать развитию искусства |
| die Kunstwerke im Bestand beherbergen | хранить произведения искусства в музейном фонде |
| die künstlerische Leitung haben | осуществлять художественное руководство (Andrey Truhachev) |
| die Lettische Kunstakademie | Латвийская Академия художеств (Andrey Truhachev) |
| die Malweise der italienischen Meister nachahmen | подражать манере письма итальянских мастеров |
| die Mediceische Venus | Венера Медицейская |
| die nach vorne geneigte Körperhaltung vermittelt der Figur eine ausdrucksvolle Plastizität | склонённое вперёд положение тела придаёт фигуре выразительную пластичность |
| die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок |
| die Plastik in einem Raum aufstellen | устанавливать скульптуру в помещении |
| die Regie übernehmen | осуществлять режиссуру (Andrey Truhachev) |
| die Regie des Fernsehspiels übernehmen | режиссировать в (Andrey Truhachev) |
| die Risse sind hinterklebt | надрывы подклеены |
| die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер |
| die Schicht ablösen | отделять слой (камня) |
| die Skizze gibt das Mädchen in Seitenansicht | эскиз изображает девушку в профиль |
| die Skizze gibt das Mädchen in Seitenansicht | эскиз изображает девушку сбоку |
| die Steinplatte mit der Zeichnung versehen | наносить рисунок на каменную пластину |
| die Stellung der Figur ist bewegt | подвижная поза фигуры |
| die Stellung der Figur ist bewegt | положение фигуры динамично |
| die Stellung der Figur ist bewegt | динамичная поза фигуры |
| die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht | эскиз изображает девушку в профиль |
| die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht | эскиз изображает девушку сбоку |
| die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht | этюд изображает женщину спереди |
| die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht | этюд изображает женщину фронтально |
| die Studie wurde später weitgehend überarbeitet | этюд позднее был основательно переработан |
| die Taufkirchen wurden meist Johannes dem Täufer geweiht | баптистерии посвящались обычно Иоанну Крестителю |
| die Traditionen pflegen | чтить традиции |
| die Traditionen pflegen | соблюдать традиции |
| die Traditionen pflegen | развивать традиции |
| die Venus von Milo | Венера Милосская |
| die Vorstudien zum Gemälde haben sich erhalten | форэскизы к картине сохранились |
| die Vorzeichnung mit dem Fixativ übersprühen | опрыскивать подготовительный рисунок закрепителем (с помощью распылителя) |
| die Werke finden | встретить произведения (Лорина) |
| die Zeichnungen verraten die ungelenke Hand des Künstlers | рисунки выдают недостаточную гибкость художника |
| Die Österreichische Galerie des 19. und 20. Jahrhunderts | Австрийская галерея искусства 19-го и 20-го столетий (Вена, Австрия) |
| die übliche Arbeitsweise aufgeben | отказываться от привычного метода работы |
| Duccio di Buoninsegna | Дуччо ди Буонинсенья |
| eine Lichtsäule fällt auf die ganze Gruppe | поток света падает на всю группу |
| gebrannte Terra di Siena | сиенская земля (лессировочная красно-коричневая краска) |
| gebrannte Terra di Siena | тердесиенна |
| Giotto di Bondone | Джотто ди Бондоне |
| in der Bildersammlung sind die beiden Söhne Holbeins d.Ä. vertreten | в коллекции картин представлены оба сына Гольбейна Старшего |
| in die Form treiben | вычеканивать требуемую форму |
| Jesus und die Schriftgelehrten | Проповедь в храме |
| Jesus und die Schriftgelehrten | Диспут с докторами |
| Jesus und die Schriftgelehrten | Иисус беседует с книжниками во храме |
| Joseph deutet die Träume Pharaos | Иосиф, толкующий сны фараона |
| Knicke, die im Verlauf der Restaurierungsarbeiten entstanden sind | реставрационные заломы |
| mit sparsamen Linien die schönen Züge festhalten | скупыми линиями запечатлевать прекрасные черты |
| Museo di Capodimonte | Музей Каподимонте (Неаполь, Италия) |
| Museo di San Marco | Музей собора св. Марка (Флоренция, Италия) |
| Pinacoteca di Brera | Пинакотека в палаццо Брера (Милан, Италия) |
| Salomo und die Königin von Saba | Соломон и царица Савская |
| sich in die Pose setzen | принимать позу |
| und die folgende Seite | и следующая страница (как ссылка в оглавлении книги) |
| und die folgenden Seiten | и следующие страницы (как ссылка в оглавлении книги) |
