| Russian | English |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| записи в дочерней таблице | child table records (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запись данных | data entry |
| монотонное чтение записей | monotonic reads (гарантируется, что если какое-либо значение было прочитано клиентом, то последующие операции чтения записи никогда не вернут предыдущие значения Alex_Odeychuk) |
| поместить запись | post record database |
| поместить запись | commit record database |
| профиль учётной записи сотрудника | EPR (сокр. от Employee Profile Record, используется для управления доступом и привилегиями Agasphere) |
| удалённая запись во вторичной БД реплики распределённого хранилища данных | tombstone (jamesbond007) |
| удостоверяющая информация по учётной записи пользователя | the credential information for the user account (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| учётная запись с правами администратора | administrative account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись группы безопасности | security group account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя, не связанная с именем входа | the user account not linked to a login (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей | reads (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей с согласованностью в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей со строгой согласованностью | strongly consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей, согласованных в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| чтение полностью согласованных записей | strongly consistent reads (гарантированно возвращает последнюю версию данных, однако это сказывается на производительности системы управления данными Alex_Odeychuk) |
| чтение своих записей | read your writes (гарантируется, что клиент всегда сможет выполнить чнение данных, которые до этого записал Alex_Odeychuk) |
