| English | Russian |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| be persisted on disk | сохраняться на диск (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| constraints on columns in the table | ограничения на значения столбцов таблицы (Alex_Odeychuk) |
| Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| data engineering on Azure | инженерия данных в облачной среде Azure (Alex_Odeychuk) |
| execute synchronously on the server | синхронно выполняться на сервере (Multiple Active Result Sets (MARS) operations execute synchronously on the server. Alex_Odeychuk) |
| indexes on foreign keys and referenced keys | индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи (Alex_Odeychuk) |
| on a per-table basis | на уровне отдельно взятой таблицы (Alex_Odeychuk) |
| on-demand backup | резервное копирование по требованию (sega_tarasov) |
| on successful connection | в случае успешного подключения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| physical realization on a real machine | физическое воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| query execution on the data source | выполнение запроса к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| realization on a real machine | воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transactional properties on data | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
