| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| being persisted | переходящий в постоянное состояние (постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается, и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| conflicting requirements can be balanced | возможность согласования противоречивых требований (ssn) |
| principal that is a collection | коллективный субъект (Principals are entities that can request SQL Server resources. A Windows Group is an example of a principal that is a collection. Alex_Odeychuk) |
| table being modified | модифицируемая таблица (Any reference to columns in the table being modified must be qualified with the column prefix that specifies the values deleted by the delete operation. Alex_Odeychuk) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the permission being granted | выдаваемое разрешение (Alex_Odeychuk) |
