| Russian | English |
| библиотечные фонды на арабском языке | library's Arabic language holdings (Alex_Odeychuk) |
| вербальный информационно-поисковый язык | verbal information-retrieval language |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| вторично переводить на язык оригинала | retranslate |
| вторичный перевод на язык оригинала | retranslation |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | mechanical dictionary |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | automatic dictionary |
| гипертекстовый язык разметки | hypertext markup language |
| грамматика информационно-поискового языка | information retrieval language grammar |
| дескрипторный информационно-поисковый язык | descriptor information-retrieval language |
| документальный информационно-поисковый язык | document information retrieval language |
| древнелатинский язык | Old Latin |
| древний язык | ancient language |
| жаргонный язык | slangism |
| заглавие на другом языке | title in another language |
| издание библии на восьми языках | Octapla |
| издание на многих языках | multilingual edition |
| издание на различных языках | language edition |
| классификационный информационно-поисковый язык | classification information retrieval language |
| классические языки и литература | classics |
| книга, написанная на народном языке | vernacular book |
| книга, написанная простым языком | simply worded book |
| книга с текстом на многих языках | polyglot |
| книги на родных языках | books in native tongues |
| коды языка | languages code for the representation of names of |
| литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| мета-язык | metalanguage (условный язык науки) |
| мета-язык | meta-language (условный язык науки) |
| на народном языке | in the vernacular |
| на ... языках | in languages |
| на языке местного населения | in the vernacular |
| непереведенный на английский язык | unenglished |
| общие определители языка | common auxiliary of language (УДК, UDC) |
| объектно-признаковый информационно-поисковый язык | object-attribute information retrieval language |
| определители языка | auxiliary of language (в УДК, UDC) |
| основной язык текста | main language of text |
| параллельные соответствия литературных текстов на разных языках | literary concordance |
| переводить на греческий язык | Grecize |
| переводить с одного языка на другой | render |
| передача на другой язык | rendition |
| передача на другой язык | rendering |
| поддающийся передаче на другой язык | rendible |
| подразделение по языку | subdivision of language |
| поиск на естественном языке | natural language searching |
| предметизационный информационно-поисковый язык | subject information retrieval language |
| предпочитаемый язык | favored language |
| произведение на нескольких языках | polyglot work |
| расстановка по языкам | arrangement by languages |
| расширяемый язык разметки | XML Extensible markup language |
| словарь образцового литературного языка | standard dictionary |
| словарь языка писателя | author's glossary |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| фактографический информационно-поисковый язык | factographic information-retrieval language |
| язык библиографических данных | bibliographic data language |
| язык библиографического описания | language of bibliographic description |
| язык бульварных романов | novelese |
| язык документа | documents language |
| язык каталога | catalogue language |
| язык каталогизации | cataloguing language |
| язык каталогизационного агентства | language of cataloguing agency |
| язык ключевых слов | keyword language |
| язык предметного индексирования | subject indexing language |
| язык, принятый в качестве основного | favored language |
| язык разметки гипертекста | HTML Hypertext markup language |
| язык текста | text language |
