| Russian | English |
| библиотека, выдающая книги только по абонементу | circulating library |
| зависимый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| издание, содержащее только текст | edition of the text only |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| каталог, содержащий только аналитические описания | analytical catalog |
| класс подразделение, охватывающий только один предмет | unitary class (Ранганатан) |
| книги большого спроса, выдаваемые только на семь дней | seven days' books |
| компакт-диск только для чтения | compact disc read-only memory (CD-ROM) |
| однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| продаётся только по подписке | sold by subscription only |
| произведение письменности, трактующее только один предмет | unifocal (Ранганатан) |
| система только одного описания | single entry (книги) |
| только для пользования в библиотеке | reference only |
| только для служебного пользования | for administrative use only |
| только для справок | for reference only |
| только по предварительной договорённости | by appointment only |
| только что вышедший из печати | just published |
| только что изданный | just out |
| только что изданный | just published |
| только что изданный | just issued |
| только что опубликовано | now ready |
| только что опубликовано | now published |
| только что полученный | currently received |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
