| Russian | English |
| ассоциативный термин | related term |
| взвешивание поисковых терминов | weighting of search term |
| вышестоящий термин | superordinate term |
| вышестоящий термин | broader term |
| интенсивность термина | intension of term (в классификации) |
| краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| несо-подчинённые термины | non-hicrarchical terms |
| пояснительный термин | explanatory term |
| предпочтительный термин | preferred term |
| в классификации система терминов, применяемых для наименования классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| словарь библиотечных терминов | library dictionary |
| словарь иностранных терминов | dictionary of foreign terms |
| словарь специальных терминов | gloss |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| термин, обозначающий класс отдел или изолат в классификационной таблице | substantive |
| термин предметного заголовка | subject heading term |
| термин предметной рубрики | subject heading term |
| термин содержательного доступа | subject access term |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| термин формы | form term |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| указатель ключевых терминов | key-word index |
| широкий термин | inclusive term |
| экстенсивность термина | extension of term (в классификации) |
