| Russian | English |
| архивное собрание обязательных экземпляров | deposit collection |
| биографическое собрание вырезок | biography file |
| выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
| дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы | school duplicate collection |
| зал для собраний библиотекарей | librarians' forum |
| зал для чтения книг из собрания выделенной учебной литературы | reserve reading room |
| издание собрания сочинений | collected edition |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| картографическое собрание | map collection |
| классификация, представленная индексами, которые отражают специфику собрания книг | parallel classification (Ранганатан) |
| книжное собрание | bookery |
| книжное собрание для пользования на месте | collection for consultation |
| личное собрание | personal collection |
| небольшое собрание книг кабинета | laboratory collection |
| небольшое собрание книг лаборатории | laboratory collection |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| обновить книжные собрания | refresh book collection |
| опись музейного собрания | inventory of a museum collection |
| основное книжное собрание | basic book collection |
| отраслевое собрание книг | subject collection |
| передвижные книжные собрания | movable book collections |
| подручное книжное собрание | immediate book collection |
| подручное собрание | desk collection |
| полное собрание сочинений | complete works |
| полное собрание сочинений | total works |
| полное собрание сочинений | complete collection of works |
| резервное собрание книг | reservoir book collection |
| реституция библиотечных собраний | restitution of library collections |
| систематизированное собрание | classified collection |
| систематизированное собрание брошюр | pamphlet file |
| систематизированное собрание брошюр | pam-file |
| систематизированное собрание вырезок | clipping file |
| систематизированное собрание вырезок | clippings file |
| систематизированное собрание вырезок | clippings collection |
| систематизированное собрание вырезок | clipping collection |
| систематизированное собрание изобразительных материалов | picture file (иллюстраций, гравюр, репродукций и т.п.) |
| систематизированное собрание изобразительных материалов | picture collection (иллюстраций, гравюр, репродукций и т.п.) |
| систематизированное собрание разных материалов | file (книг и т.п.) |
| случайный том из разрозненного собрания | odd volume |
| собрание актов | chartulary (и т.п.) |
| собрание актов | cartulary (и т.п.) |
| собрание анекдотов | anecdotage |
| собрание востоковедческой литературы | orientalia collection |
| собрание вырезок с биографическими сведениями | who's who file (о современниках) |
| собрание гравюр | print collection |
| собрание грамот | chartulary (и т.п.) |
| собрание грамот | cartulary (и т.п.) |
| собрание детских книг при воскресной школе | sunday school library |
| собрание диафильмов и плёночных диапозитивов | film strip library |
| собрание договоров | treaty collection |
| собрание документов | chartulary (и т.п.) |
| собрание документов | collected documents |
| собрание документов | records |
| собрание документов | cartulary (и т.п.) |
| собрание дублетов | duplicate collection |
| собрание законов | statutes at large |
| собрание законов, принятых на сессии конгресса США | pamphlet laws |
| собрание звукозаписей | collection of phonorecords |
| собрание избранных отрывков | adversaria (и т.п.) |
| собрание иллюстраций | illustrations collection |
| собрание карт | map file |
| собрание кинофильмов | motion-picture collection |
| собрание книг | book collection |
| собрание книг, выдаваемых на короткий срок | reserve collection |
| собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| собрание книг для демонстрирования и для практических занятий в библиотечной школе | laboratory collection (и т.п.) |
| собрание книг, не выдаваемых на дом | reserve collection |
| собрание книг церковной школы | sunday school library |
| собрание курьёзных книг | curiosa |
| собрание литературы для детей | children's collection |
| собрание литературы, относящейся к Америке | Bibliotheca Americana |
| собрание материалов временного значения | fugitive-facts-file |
| собрание материалов закрытого хранения | confidential file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | organization history file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | company history file |
| собрание материалов, относящихся к организациям | organization file (отчеты, списки сотрудников и т.п.) |
| собрание микрофильмов | microfilm collection |
| собрание научных книг | scientific collection |
| собрание необычных книг | curiosa |
| собрание непристойных книг | delta collection |
| собрание непристойных книг | collection of immoral books |
| собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения | reserved book collection (в библиотеке учебного заведения) |
| собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| собрание основных подручных справочников | core collection |
| собрание отчётов | report literature |
| собрание патентов | patent file |
| собрание первых изданий произведений автора | firsts |
| собрание периодических изданий | periodical collection |
| собрание писем | collected letters |
| собрание подручных справочников для быстрых справок | ready reference collection |
| собрание подручных справочников для несложных справок | ready reference collection |
| собрание разнообразных заметок | adversaria |
| собрание с открытым доступом к полкам | open-shelf collection |
| собрание секретных материалов | confidential file |
| собрание сочинений | works |
| собрание сочинений | opera |
| собрание специальных изданий | special editions collection (напр., экземпляров необычных книг) |
| собрание справочников | collection for consultation |
| собрание справочных изданий | reference collection |
| собрание судебных материалов | legal file |
| собрание фильмов | collection of films |
| собрание фольклора | folk-lore collection |
| собрание фотоснимков | collection of photographs |
| собрание художественных материалов | art file (гравюр, репродукций и т.п.) |
| собрание часто используемых книг | working collection of books |
| собрание, экспонируемое на выставке | show collection |
| собрание эстампов | print collection |
| специальное собрание книг | special collection |
| тематическое собрание | subject collection |
| частное собрание | private collection (книг) |
| частное собрание | personal collection |
