| Russian | English |
| анализ предмета с точки зрения его свойств | metaphysical analysis (Ранганатан) |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| аналитическое описание под предметом | subject analytical |
| аналитическое описание под предметом | subject analytic |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| второстепенный предмет | minor subject |
| группа предметов, объединённых единым основанном деления | class |
| в классификации действие, операция, процесс, связанные с предметом | operation (Викери) |
| действие предмета | attribute (Ранганатан) |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| заказанный предмет | item on order |
| в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| иерархия соподчинённых отделов классов, последние звенья которых представляют собой один предмет | loose chain (Ранганатан) |
| в классификации использование начальной буквы наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| в классификации использование начальных букв наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| карточка с аналитическим описанием под предметом | subject analytical card |
| карточка с аналитическим описанием под предметом | subject analytic card |
| качество группы предметов | property |
| качество предмета | property |
| качество предмета | attribute (Ранганатан) |
| класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| класс подразделение, охватывающий только один предмет | unitary class (Ранганатан) |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи | expressive classification (Ранганатан) |
| классификация по второстепенным свойствам предметов | accidental classification |
| классификация по несущественным свойствам предметов | accidental classification |
| классификация по постоянным, существенным свойствам предметов | fundamental classification |
| классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы | relative classification |
| в классификации количество отдельных предметов единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| в классификации комплекс предметов без какой-л. систематизацииРанганатан | aggregate |
| лицо как предмет произведения | person as subject |
| логическое соподчинение предметов и понятий | hierarchy |
| в классификации любой абстрактный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| в классификации любой конкретный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
| место перед предметом | place before subject (принцип расстановки в алфавитном и словарном каталоге) |
| необязательный предмет | permissible subject (в высшем учебном заведений) |
| необязательный предмет | facultative subject |
| необязательный предмет | elective subject |
| область, охватываемая предметом | subject field |
| область, охватываемая предметом | subject coverage |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| обязательные предметы | required studies |
| обязательный предмет | obligatory subject (в высшем учебном заведении) |
| однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной предмет | main subject of a book (книги) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основные предметы | fundamentals (в курсе обучения) |
| отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| перечисление предметов в соответствии с какой-л. специальной цельюКайзер | arrangement |
| печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| подбор материалов по предмету | data compilation |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| подразделение по точкам зрения на предмет | subdivision of points of view |
| полнота отражения предмета | subject fullness (в предметной рубрике и т.п.) |
| в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом | allocation (Блисс) |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| постоянное свойство предмета | essential characteristic |
| постоянное свойство предмета | consistent characteristics |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| предмет, подлежащий заказу | item to be ordered |
| предмет, привлекающий наибольшее внимание | subject focus |
| предмет, смежный c... | subject bordering on... |
| предмет справки | reference subject |
| предмет, стоящий в центре внимания | subject focus |
| предметы, соотношение которых установлено неправильно | misrelated subjects |
| признак, несущественный для предмета | accident |
| примечание о предмете книги | subject note |
| произведение письменности, трактующее только один предмет | unifocal (Ранганатан) |
| размещение тесно связанных предметов в непосредственной близости | collocation (Блисс) |
| располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации | class (Кайзер) |
| в классификации расположение предметов в последовательности: чуждый, частично относящийся, непосредственно относящийся, частично относящийся, чуждый | apupa (Ранганатан) |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей | classify (Ранганатан) |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| свойство группы предметов | property |
| свойство предмета | property |
| свойство предмета | attribute (Ранганатан) |
| связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| серия, посвящённая определённому предмету | subject series |
| смежный предмет | allied subject |
| соотношение между признаками предмета | correlation of properties |
| соотношение между свойствами предмета | correlation of properties |
| составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| специализация по предмету | subject specialization |
| специализация по какому-л. предметув библиотечной школе | subject concentration |
| специалист по определённой предмету | subject specialist |
| специфический предмет | specific subject (of a book, книги) |
| торговая фирма по снабжению предметами библиотечной техники | library supply house |
| узкий предмет | small subject |
| узкий предмет | minor subject |
| факультативный предмет | facultative subject |
| факультативный предмет | optional subject (в высшем учебном заведении) |
| факультативный предмет | permissible subject (в высшем учебном заведений) |
| факультативный предмет | elective subject |
| в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами | action (Викери) |
| фасет, который не используется в символике индексе предмета | vacant facet (Ранганатан) |
| широкий предмет | large subject |
| широкий предмет | major subject |
| широкий предмет | comprehensive subject |
| элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
