| Russian | English |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| видовое понятие | species |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| включающий большое число понятий | hospitable |
| выражение, обозначающее единичное понятие | isolate term (Ранганатан) |
| группа понятий, объединённых единым основанном деления | class |
| единичное понятие само по себе не может быть классом (отделом), но становится им, если оно присоединяется к основному классу | isolate idea (Ранганатан) |
| изолат, который выражает серию родственных понятий | quasi-common isolate (Ранганатан) |
| индекс, отражающий единичное понятие | isolate number (Ранганатан) |
| индексируемое понятие | indexed notion |
| интенсивность понятия | intension of term (в классификации) |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | compound classification |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | composite classification |
| в классификации количество отдельных понятий единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| в классификации комплекс понятий без какой-л. систематизацииРанганатан | aggregate |
| логическое соподчинение предметов и понятий | hierarchy |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| наименования родовых и видовых понятий | generic and specific names |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| подчинённые промежуточные родовые понятия | subaltern genera (в классификации) |
| последовательное деление понятий на три более узких | trichotomy |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родовое понятие для целого, взятого в меньшем масштабе | part |
| родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации | unscheduled mnemonics (Ранганатан) |
| слово, обозначающее единичное понятие | isolate term (Ранганатан) |
| способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
| ссылка от частного понятия к общему | backward reference |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| экстенсивность понятия | extension of term (в классификации) |
