| Russian | English |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| библиография содержания периодических изданий | bibliography of the contents of periodicals |
| библиотека периодических изданий | library for periodicals |
| бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| Британский сводный каталог периодических изданий | British Union Catalogue of Periodicals |
| бумага для периодических изданий | paper for journals |
| валовой порядковой номер выпуска периодического издания | whole number |
| всемирный перечень научных периодических изданий | World List of Scientific Periodicals |
| Всемирный указатель научных периодических изданий | World List of Scientific Periodicals |
| вырезка из периодического издания | cutting |
| вырезка из периодического издания | clipping |
| вырезка из периодического издания | press-cutting |
| вырезка из периодического издания | press-clipping |
| гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| день выхода периодического издания | publication day |
| единые правила составления сводных списков периодических изданий | uniform rules for union lists of periodicals |
| ежедневная регистрация поступающих номеров периодических изданий | daily entering-up of parts of periodicals received |
| заглавие периодического издания | serial title |
| записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| запоздалые номера периодических изданий | overdues |
| исчерпывающая роспись периодических изданий | complete analysis of periodicals |
| карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| карточка учёта периодических и продолжающихся изданий | continuations record card |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | continuations catalog |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | catalog of continuations |
| каталог продолжающихся и периодических изданий | serial catalog |
| комплект продолжающихся и периодических изданий | serial set |
| комплект продолжающихся и периодических серий | serial set |
| комплекты периодического издания за прошлые годы | noncurrent files |
| листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| микрофильмирование старых номеров периодического издания | backfile microfilming |
| музыкальное периодическое издание | music periodical |
| наблюдение за правильностью поступления выпусков периодических изданий | follow-up work |
| наличные текущие номера периодических изданий | current holdings |
| научное периодическое издание | scientific periodical |
| научное периодическое издание | learned periodical |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий порядковой номер выпуска периодического издания | whole number |
| опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation record |
| отдел периодических изданий | periodicals department |
| отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания | pigeon hole |
| перечень выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation register |
| периодические издания, полученные сразу после опубликования | currently received (I. Havkin) |
| периодический ресурс | periodical resource |
| периодическое издание ассоциации | union periodical |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| периодическое издание, выходящее раз в полгода | semi-annual |
| периодическое издание, выходящее 1 раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| периодическое издание объединения | union periodical |
| периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| периодическое издание, продолжающее выходить | continuing periodical |
| периодическое издание фирмы для своих сотрудников | employee magazine |
| периодическое опубликование | periodical publication |
| подвижной список номеров периодических изданий, получаемых библиотекой | adjustable periodicals list |
| подотдел, ведающий поступлениями продолжающихся и периодических изданий | serial section |
| подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial division |
| подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial department |
| подотдел продолжающихся и периодических серий | serial division |
| подотдел продолжающихся и периодических серий | serial department |
| последующие выпуски периодического издания | continuation |
| предметный указатель к периодическим изданиям | periodicals subject index |
| предшествующие номера периодического издания | back numbers |
| прекращённое периодическое издание | defunct periodical |
| расписывание статей периодических изданий | analysis of periodicals |
| расстановка новых периодических изданий | placing new periodicals |
| регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий | continuation file |
| регистрация выпусков продолжающихся и периодических изданий | serial record |
| регистрация выпусков продолжающихся и периодических серий | serial record |
| редактор периодического издания | editor of periodical |
| редактор провинциального периодического издания | small town editor |
| редактор—основатель периодического издания | founder-editor |
| самостоятельное периодическое издание | independent periodical (не являющееся органом учреждения или организации) |
| сводный каталог периодических изданий | union catalog of serials |
| сводный каталог периодических изданий | union catalog of periodicals |
| Сводный указатель периодических изданий | Union List of Serials |
| сводный указатель периодических изданий | union catalog of periodicals |
| система обмена периодическими изданиями "номер за номер" | number for number exchange system |
| собрание периодических изданий | periodical collection |
| сотрудник библиотеки, регистрирующий поступление периодических изданий | checker |
| сотрудник периодического издания | periodicalist |
| сотрудничать в периодическом издании | periodicalize |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuations check-list |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuation list |
| стол периодических изданий | periodicals table |
| стол периодических изданий | periodical table |
| текущие номера периодических изданий, имеющихся в библиотеке | current titles |
| техническое периодическое издание | technical periodical |
| указатель к периодическим изданиям | index to periodicals |
| указатель периодических изданий | periodicals directory |
| указатель периодических изданий | periodicals register |
| указатель периодических изданий | periodicals index |
| указатель периодических изданий | periodicals checklist |
| указатель периодических изданий | periodical index |
| фонд периодических изданий | periodicals collection |
| централизованная подписка на периодические издания | centralized periodical subscription |
| юмористическое периодическое издание | humorous periodical |
