| Russian | English |
| альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| альбом иллюстраций диаграмм и т.п. на отдельных листах | plates volume |
| аэрофотокарта, смонтированная из отдельных кадров | mosaic map |
| библиография произведений отдельного автора | author bibliography |
| буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title mark |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| в виде отдельных листов | in loose-leaf form |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| выходит отдельными выпусками | issued in separate numbers |
| выходит отдельными частями | issued in separate parts |
| выходящий отдельными частями | appearing in separate parts or numbers (выпусками) |
| вышло отдельной книгой | published in book form (об издании) |
| дополнение на отдельном листке | loose-leaf supplement |
| заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом | label title (иногда — на обороте последнего листа) |
| заглавие отдельного тома | title of individual volume |
| запрещение отдельных мест текста | blacking-out |
| издательский переплет, выпущенный отдельно | binding case |
| источник отдельного оттиска | offprint source |
| книга, выходящая отдельными выпусками | book in numbers |
| книги, оставленные для отдельного читателя | personal reserve |
| книги, отложенные для отдельных читателей | individual reserve |
| в классификации количество отдельных понятий единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| в классификации количество отдельных предметов единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| литературное произведение, выходящее отдельными частями | serial |
| не отдельное издание | non-independent |
| один из нумерованных выпусков издания, публикуемого отдельными выпусками | number trade |
| опубликование отдельными выпусками | publication in numbers |
| опубликование отдельными номерами | publication in numbers |
| отдельная библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| отдельная карта | individual map |
| отдельная регистрация читателей в филиалах | separate registration |
| отдельная часть | instalment |
| отдельно взятая библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| отдельно изданная тематическая библиография | individual bibliography on particular topics |
| отдельное издание | separate edition |
| отдельное приложение | insert |
| отдельное приложение | separate supplement |
| отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| отдельное хранение | separate holding |
| отдельный алфавит имён святых в каталоге | saints together |
| отдельный вкладной листок | loose leaf |
| отдельный вкладной листок | loose inset |
| отдельный классификационный индекс | single class number |
| отдельный оттиск | separate printing |
| отдельный оттиск | separate reprint |
| отдельный оттиск | special print |
| отдельный оттиск | special reprint |
| отдельный оттиск | separate copy |
| отдельный оттиск | reprint (статьи и т.п.) |
| отдельный оттиск | separate |
| отдельный оттиск | off-print |
| отдельный оттиск статьи | extracted article |
| отдельный том | individual volume |
| отдельный том продолжающегося ресурса | separate volume of continuing resource |
| отдельный фонд | separate holding |
| отдельный экземпляр | specific copy |
| отдельными выпусками | by instalments |
| относящийся к отдельному штату | state |
| партитура с отдельно отпечатанными голосами | open score |
| первое отдельное издание | first separate edition |
| первое отдельное издание | first edition |
| подбор материалов об отдельных корпорациях | corporation file |
| подбор материалов об отдельных корпорациях | company file (фирмах) |
| публикация произведения до его выхода отдельным изданием | preoriginal edition (в журнале и т.п.) |
| публиковать отдельными выпусками | publish in numbers |
| публиковать отдельными номерами | publish in numbers |
| работа с отдельными читательскими группами | group activities |
| разбивка сплошного материала на отдельные части | breaking up into parts (параграфы) |
| реферат, раскрывающий лишь отдельные стороны произведения | selective abstract |
| сборник отрывков из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сборник стихов из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно | collected edition |
| список на отдельных листках | loose-leaf register |
| стоит на полке отдельно | shelved separately |
| указатель на отдельных листках | loose-leaf register |
| цена отдельного номера | single copy price |
| цена отдельной части | price for a single part |
| цена отдельной части | per part price |
