| Russian | English |
| верхний обрез | top |
| верхний обрез книги | top book edge |
| верхний позолоченный обрез библиотечной книги | library gilt |
| выемка на обрезе книги | cut (напр., в словарях) |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| выемки для пальцев на обрезе книги | thumb-notches |
| выемки для пальцев на обрезе книги | notches |
| выступ на обрезе словаря | tab guide |
| выступ на обрезе справочника | tab guide |
| выступ на обрезе энциклопедий | slip |
| гладкий обрез | smoothed edge |
| глянцевый обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| длина страницы от верхнего до нижнего обреза | long head to tail |
| жёлтые обрезы | yellow edges |
| золотой обрез | gold edge |
| золочение обреза | edge gilding (книги) |
| книга, переплетённая без обреза полей | tall copy |
| книга с золочёнными обрезами | gilt edged book |
| книга с указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| корешковый обрез | rear edge |
| крапчатый обрез | sprinkled edge (окрашенный "набрызгом") |
| крапчатый обрез | speckled sand edge |
| крапчатый обрез | marbled edge (книги) |
| красные обрезы страниц | red edges |
| красный обрез | red edge |
| красный обрез книги, покрытый позолотой | red under gold edge |
| лощёный обрез | smoothed edge |
| лощёный обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| лощёный обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| мелованный обрез | chalk-patterned edge |
| мозаичный обрез | mosaic edge (книги) |
| мраморные обрезы | marbled edges |
| мраморные обрезы | marble edges |
| мраморный обрез | marbled edge (книги) |
| нарисованный на верхнем обрезе | painted on fore-edge |
| неокрашенный обрез | white edge |
| неровный обрез | rough edges |
| нижний обрез | table-tail |
| нижний обрез | tail |
| нижний обрез | shelf edge (книги) |
| нижний обрез | foot |
| нижний обрез книги | lower edge of the book |
| обрез книги, окрашенный "набрызгом" | stippled edge |
| обрез обложки, напоминающий край золотой гинеи | guinea edge |
| обрез, окрашенный гуашью | paste colored edge |
| окрашенные обрезы | painted edges |
| окрашенный верхний обрез | stained top |
| окрашенный обрез | stained edge |
| окрашенный обрез | colored edge (книги) |
| окрашенный обрез книги | painted edge |
| окрашивать обрез книги | size the edge |
| отделка обреза под мрамор | edge marbling |
| передний обрез | outer edge |
| передний обрез | fore edge |
| передний обрез книги | face cut |
| передний обрез книги | face |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| переплет с позолотой на корешке и обрезах | extra gilt |
| позолота верхнего обреза | top edge gilt |
| позолоченные мраморные обрезы | gilt marbled edges |
| позолоченные обрезы | gilt edges |
| позолоченный верхний обрез | gilt top (edge) |
| позолоченный верхний обрез | gilt head |
| позолоченный верхний обрез книги | gilt top |
| позолоченный верхний обрез книги | gilt top edge |
| позолоченный верхний обрез книги | gilt head |
| позолоченный обрез | gilt edge |
| приспособление для чистки обрезов книг | cleaning buffer |
| проклеивать обрез книги | size the edge |
| равный обрез полей | equal trimming |
| разноцветные обрезы | edges of different colors |
| рисунок на переднем обрезе | fore edge painting |
| ровный обрез | smoothed edge |
| с золотыми обрезами | edges gilt |
| с позолоченными обрезами | gilt, with gilt edges |
| с позолоченными обрезами | full gilt |
| с раскрашенными верхними обрезами | fore-edges painted |
| скрытый рисунок на переднем обрезе | concealed fore-edge painting |
| тиснёный обрез | tooled patterned edge |
| торшонированный обрез | goffered edge (книги) |
| торшонированный обрез | gauffered edge (книги) |
| указатель на обрезе книги | thumb index (в виде выемок для пальцев) |
| указатель на обрезе книги | stepped thumb index |
| указатель на обрезе книги | gouge index |
| указатель на обрезе справочных изданий | cut-in index (в виде выемок для пальцев) |
| фигурное долото для высечки уступов на обрезе книги | indexer |
| хвостовой обрез бумажного листа | end-tail |
| цветной обрез | stained edge |
| штемпелевание обреза | edge stamping |
