| Russian | English |
| вся область знания, которая подлежит классифицированию | universe (Ранганатан) |
| комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях | institutional services |
| литература по смежным областям знания | fringe literature |
| направление в области комплектования | acquisitions policy |
| научный работник в области информации | information scientist |
| область авторитетного заголовка | authority heading area |
| область авторского права | copyright area |
| область библиографических данных | bibliographic data area |
| область библиографического описания | bibliographic description area |
| область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| область выходных данных | publisher's imprint |
| область данных | data field |
| область действия поля | field scope |
| область заглавия и сведений об ответственности | title and statement of responsibility area |
| область заголовка | heading area |
| область идентификатора ресурса и условий доступности | resource identifier and terms of availability area |
| область издания | edition area |
| область количественной характеристики | physical description area |
| область материального/физического описания | physical description area |
| область материального/физического описания | material description area |
| область Международного стандартного номера книги, цены и тиража | international standard book number ISBN and terms of availability area |
| область нумерации | numbering area |
| область описания | description area |
| область, охватываемая предметом | subject field |
| область, охватываемая предметом | subject coverage |
| область пояснительных заголовков | explanatory heading area |
| область примечания | note area |
| область публикации | publication area |
| область ресурса | resource area |
| область серии | series area |
| область серии и многочастного монографического ресурса | series and multipart monographic resource area |
| область содержания | content area |
| область специализации в библиотековедении | department of concentration in library science |
| область специфических сведений | material or type of publication specific area |
| область ссылочного заголовка | reference heading area |
| область стандартного номера и условий доступности | standard number and terms of availability area |
| область файла | file area |
| область физической характеристики | physical description area |
| область фингерпринта | fingerprint area |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| смежные области | related fields |
| сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей | international library relations assistant |
| учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| учёный в области информационной деятельности | information scientist |
