| Russian | English |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| запрос, выполнение которого осуществляется на месте | spot inquiry |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| книга, на которую имеется большая очередь читателей | much-reserved title |
| компакт-диск, на который можно перезаписывать информацию | compact disc rewritable (CD-RW) |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| обложка из бумаги, на которой напечатано издание | self-cover |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование | posterior common subdivision (Ранганатан) |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| список литературы, на которую сделаны ссылки | list of references |
| срок, на который выдана книга | length of time |
| срок, на который книга выдана | circulation period |
| страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| строка, на которой печатается колонцифра | folio line |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
