| Russian | English |
| внутренняя сторона крышки переплета | inside of the cover |
| внутренняя сторона крышки переплета | inside cover |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| выклейка корешка переплетной крышки | case lining (марлей или бумагой) |
| гибкая цельнопластмассная переплетная крышка | flexible one-piece plastic coated case |
| гибкая цельнотканевая переплетная крышка | flexible one-piece cloth coated case |
| деревянные крышки переплета | wooden boards |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета | ties |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам папки | ties |
| закрепление концов бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lacing in |
| закреплять концы бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lace-in |
| изготовление издательской переплетной крышки | casework |
| кармашек на внутренней стороне крышки переплета | cover pocket |
| картонная крышка переплета | cardboard case |
| картонные крышки переплета | cardboard covers |
| клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки | casing-in paste |
| книга, переплетённая со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case book |
| книжный знак на крышке переплета | super ex libris |
| корешок переплетной крышки | backbone |
| корешок переплетной крышки | case back |
| коробление крышек переплета | warping of covers |
| крышка переплета | case |
| крышка переплета с украшениями | decorated cover (узорами, рисунками и т.п.) |
| лицевая сторонка переплетной крышки | obverse cover |
| материал, наклеиваемый на внутреннюю сторону крышек переплета | doublure |
| мягкая цельнобумажная переплетная крышка | flexible one-piece paper coated case |
| наклейка на крышку | onlay (для оформления переплета) |
| оборванные крышки переплета | tattered covers |
| панель на верхней крышке переплета | panel |
| передняя крышка переплета | front cover |
| переплетание книг со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case binding |
| переплетная крышка | binding case |
| переплетная крышка с круглённым корешком | cover with rounded back |
| поврежденные крышки переплета | tattered covers |
| с позолотой на крышке и углах | full gilt |
| составная переплетная крышка | board cover |
| сторонка переплетной крышки | lid |
| сторонка переплетной крышки | board |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down (ends) |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down ends |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | outer end-paper |
| часть форзаца, приклеиваемая к оборотной стороне крышки переплета | board paper |
| штанга для кругления корешков переплетных крышек | round back former |
