| Russian | English |
| библиотечный корешок | physical volume |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk cords |
| бинты, врезанные в корешок книжного блока | sunk bands |
| временный переплет с открытым корешком | open back binder |
| выклейка корешка переплетной крышки | case lining (марлей или бумагой) |
| выколотка корешка блока | knocking out joints |
| выступающее листы тетради, плохо закреплённые в корешке книги | start |
| вытиснять буквы на корешке книги | letter |
| вытиснять заглавие на корешке книги | letter |
| глухой корешок | flexible spine |
| глухой корешок | fixed back (без отстава) |
| заглавие корешка | spine title |
| заглавие корешка | back title |
| заглавие на корешке | title of the spine |
| заглавие на корешке | title of the back |
| золотое тиснение на корешке | back gilding |
| книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| книжный футляр с открытым корешком | open book case |
| книжный футляр с открытым корешком | open back case |
| кожаный ярлык наклейка на корешке книги | leather label |
| контрольная метка на корешке тетради | back mark |
| корешок в отрывной книжке | counterfoil |
| корешок квитанционной книжки | stub (и т.п.) |
| корешок книги | backstrip |
| корешок книги | shelf back |
| корешок книги | bulk |
| корешок книги | back strip |
| корешок книги | back bone |
| корешок переплетной крышки | backbone |
| корешок переплетной крышки | case back |
| корешок с бинтами | panel back (ребрами) |
| корешок с отставом | open back |
| корешок с отставом | spring back |
| корешок с отставом | loose back |
| корешок с позолотой | gilt back |
| корешок с узорами | decorated spine |
| корешок, украшенный бинтами | back with raised bands |
| корешок, украшенный бинтами | back in sections |
| кругление и обжим корешка | shaping the back and the joint set (блока) |
| круглёный корешок | rounded back |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book back gluing machine |
| машина для оклейки корешка блока и приклейки каптала | triple lining and headbanding machine |
| надпись на корешке | spinal lettering |
| наклейка на корешке | lettering panel |
| наклейка на корешке переплета | panel |
| нижняя часть корешка книги | tail |
| обложка, приклеенная к корешку книги | glued covers |
| образец корешка книги | sample back |
| окрашенный кусочек корешка книги вместо ярлыка | stained label |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| отпечаток на корешке | back print |
| переплет с бесшвейным скреплением корешка блока | unsewn binding |
| переплет с бинтами ребрами на корешке | panelled binding |
| переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | plastic binding |
| переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | plastic binder |
| переплет с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| переплет с корешком, скреплённым спиралью | spirex |
| переплет с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| переплет с позолотой на корешке и обрезах | extra gilt |
| переплет с проволочным скреплением корешка | pamphlet binding |
| переплет с пружинным корешком | spring-backed cover |
| переплет с пружинным корешком | springback binder |
| переплет с пружинным корешком | spring back binder |
| переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical cover |
| переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical binding |
| переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical binder |
| переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical binding |
| переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical cover |
| переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical binder |
| переплетная крышка с круглённым корешком | cover with rounded back |
| подготовка корешка книжного блока к переплету | backing |
| полоска бумаги на корешке книги | band |
| полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета | fillet |
| полоска ткани на корешке книги | band |
| приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| проклейка корешка книги | book back gluing |
| простановка букв на корешке книги | lettering on the back of a book |
| простановка слов на корешке книги | lettering on the back of a book |
| пружинный металлический корешок | spring back |
| прямой корешок | flat back |
| рамка на корешке для тиснения | lettering piece |
| расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| с позолоченным корешком | with gilt back |
| сломанный корешок | broken back |
| снабжать корешком | back |
| составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком | paper boards and cloth back binding |
| составной переплет с кожаным корешком | quarter leather binding |
| составной переплет с пергаментным корешком | quarter vellum binding |
| составной переплет с тканевым корешком | quarter cloth binding |
| средник между бинтами ребрами на корешке переплета | panel |
| срывать корешок | rip off back |
| станок устройство для кругления корешка | backer |
| тиски для зажима корешка книжного блока | sewing clamp (при ручном шитье) |
| тканевый корешок | cloth back |
| ткань для укрепления корешка книжного блока | crash |
| фамилия владельца книги, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| фамилия издателя, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| фамилия переплётчика, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| этикетка на корешке книги | book label |
| ярлык на корешке | lettering panel |
| ярлык на корешке переплета | panel |
| ярлык на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
