| Russian | English |
| атласная бумага высшего качества | super-calender |
| библиотека, получающая в качестве обязательного экземпляра все правительственные издания | total depository library |
| библиотека, получающая все издания федерального правительства в качестве обязательных экземпляров | government depository |
| буквы, используемые в качестве римских цифр | apieces |
| бумага, в состав которой входит в качестве наполнителя каолин | loaded paper |
| бумага стандартного формата и качества | stock paper |
| выносить в качестве заголовка описания | put as heading |
| деление, взятое в качестве основного | canonical device (Ранганатан) |
| имя святого, используемое в качестве псевдонима | ascetonym |
| исключительное по качеству издание | extra-edition |
| исключительный по качеству переплет | extra binding |
| использование букв в качестве знаков | alphabetism |
| использование букв в качестве обозначений | alphabetism |
| качество библиотечного обслуживания | quality of library service |
| качество группы предметов | property |
| качество предмета | property |
| качество предмета | attribute (Ранганатан) |
| коллективный составитель, взятый в качестве автора | joint compiler as author (при описании) |
| комплект изданий, получаемый в качестве обязательного экземпляра | depository set |
| литература низкого качества | trashy literature |
| литература низкого качества | worthless literature |
| литература низкого качества | trash |
| в классификации любой абстрактный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| в классификации любой конкретный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| несловесное обозначение, используемое в качестве рубрики указателя | notational symbol |
| низшего качества | of inferior value |
| отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| очерк, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| переплет высшего качества | super extra |
| представлять в качестве обязательного экземпляра | deposit |
| присоединение в качестве филиала | affiliation |
| сатинированная атласная бумага высшего качества | super-calendered paper |
| сатинированная бумага высшего качества | super-calender |
| слово, напечатанное сверху в качестве поправки | surprint |
| собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| список книг, полученных в качестве обязательных экземпляров | copyright list |
| стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title poem |
| язык, принятый в качестве основного | favored language |
