| Russian | English |
| авторский каталог | catalog by author's names |
| авторский каталог | catalog for authors |
| авторский каталог | author's catalogue |
| авторский каталог | name catalog |
| авторский каталог | author catalog |
| авторско-предметный каталог | author-subject catalog (выделенный из словарного каталога) |
| алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу | alphabetic subject index to а systematic catalogue |
| алфавитно-систематический каталог | alphabetico-classed catalog |
| алфавитно-систематический каталог | alphabetical-classed catalog |
| алфавитный каталог | alphabetic catalogue |
| алфавитный каталог | alphabetic catalog |
| альбомный каталог | slip catalog |
| альбомный каталог | catalog with pasted-in slips |
| аннотированный каталог | annotated catalog |
| антикварный каталог | catalog of rare and uncommon works |
| аукционный каталог | auction catalog |
| библиографический каталог | bibliographic catalogue |
| библиографический каталог | bibliographical catalog |
| библиотечный каталог | library catalogue |
| библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| библиотечный каталог в машиночитаемой форме | library machine-readable catalogue |
| библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| библиотечный каталог на микроносителях | library catalogue in microform |
| биобиблиографический каталог | biobibliographical catalog |
| блоккартный каталог | slip catalog |
| блоккартный каталог | sheaf catalog |
| блоккартный каталог | loose-leaf catalog |
| блок-карточный каталог | block card catalogue |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| блокнотный каталог | note-book catalogue |
| Британский сводный каталог периодики | British Union Catalogue of Periodicals |
| Британский сводный каталог периодических изданий | British Union Catalogue of Periodicals |
| букинистический каталог | second-hand book catalog |
| букинистический каталог | second-hand catalog |
| букинистический каталог | catalog of second-hand books |
| ведение каталога | catalogue maintenance |
| ведущие книги в издательском каталоге | leaders |
| включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| включение описаний в каталог | incorporation of entries in a catalog |
| внесение записи в карточный каталог | card-cataloging |
| внешнее оформление каталога | exterior catalogue design |
| вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| внутреннее оформление каталога | interior catalogue design |
| внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии | closed circuit television for consulting catalogs from a distance |
| вспомогательный каталог | auxiliary catalog |
| выборочное редактирование каталога | selective catalogue revision |
| выборочный каталог | selective catalog |
| генеральный каталог | basic catalog |
| генеральный каталог библиотеки | universal library catalog |
| географический каталог | geographical catalogue |
| географический каталог | subject catalog of places |
| географический каталог | geographical catalog |
| деление каталога | division |
| деление каталога | catalogue class |
| держать каталог на уровне дня | bring the catalog up-to-date |
| доверие к каталогу | reliance on the catalog |
| дополнительная карточка систематического каталога | additional card of systematic catalogue |
| дополнительный каталог | additional catalog |
| ежемесячно выходящий каталог | monthly catalog (издателя и т.п.) |
| законсервированный каталог | closed catalogue |
| издательский каталог | trade catalog |
| издательский каталог | book sale catalog |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloguing |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloging |
| изъятие из каталога карточек и описаний | de-cataloguing |
| изымать из каталога | withdraw from the catalog |
| инструкция но составлению систематического каталога | classified catalog code |
| инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| инструкция по составлению систематического каталога | classified catalog code |
| карточка авторского каталога | author catalog card |
| карточка блоккартного каталога | sheaf-slip |
| карточка блоккартного каталога | sheaf catalog slip |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение | form card |
| карточка листок листового каталога | sheaf-slip |
| карточка листок листового каталога | sheaf catalog slip |
| карточка, не включённая в каталог | unfiled card |
| карточка сводного каталога | union catalog card |
| карточка служебного каталога | official catalog card |
| карточка топографического каталога | stock-card |
| карточка топографического каталога | shelf card |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority list |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority file |
| карточный каталог | card index |
| каталог автографов | catalog of autographs |
| каталог авторов и заглавий | author and title catalog |
| каталог анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| каталог аукционной продажи | auction sale catalog |
| каталог без связующих ссылок | asyndetic catalog |
| каталог беллетристики | fiction catalog |
| каталог букинистических книг | catalog of book bargains |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| каталог в форме книги | ledger catalog |
| каталог в форме книги | volume catalog |
| каталог в форме книги | catalog in book form |
| каталог в форме микроформ | microform catalogue (микрофильма, микрофиши) |
| каталог воспроизведений | facsimile catalog |
| каталог, воспроизведённый на микрофильме | microcatalog |
| каталог выставки | exhibition catalogue |
| каталог газет | newspaper catalog |
| каталог главной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог диссертаций | dissertations catalog |
| каталог для взрослых читателей | adult catalog |
| каталог документов | document catalog |
| каталог заглавий | catalog of titles |
| каталог книг, имеющихся в продаже | catalog of books in print |
| каталог книг, продающихся с аукциона | auction catalog |
| каталог книжных остатков | remainder buyer's catalog |
| каталог местных изданий | local publications catalogue |
| каталог музыкальных тем | thematic catalog |
| каталог на уровне дня | up-to-date catalog |
| каталог, напечатанный в два столбца | double-columned catalog |
| каталог, напечатанный в два столбца | double-column catalog |
| каталог небеллетристической литературы | nonfiction catalog |
| каталог новых поступлений | catalog of new accessions |
| каталог новых приобретений | catalog of acquisitions |
| каталог образцов шрифта | type specimen-book |
| каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве | copyright catalog |
| каталог отдела | divisional catalog |
| каталог отдела библиотеки | departmental catalog |
| каталог официальных изданий | document catalog |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | continuations catalog |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | catalog of continuations |
| каталог персоналий | catalog of persons |
| каталог персоналий | personal catalog |
| каталог персоналий | biobibliographical catalog |
| каталог печатных книг | catalog of printed books |
| каталог по именам авторов | catalog by author's names |
| каталог подержанных книг | second-hand book catalog |
| каталог подержанных книг | second-hand catalog |
| каталог подержанных книг | catalog of second-hand books |
| каталог подотдела | divisional catalog |
| каталог продолжающихся и периодических изданий | serial catalog |
| каталог произведений печати за год | annual catalog |
| каталог редких и необычных книг | catalog of rare and uncommon works |
| каталог редких книг | rare-book catalog |
| каталог с большим количеством вспомогательных описаний | inclusive catalog |
| каталог с описанием под автором и под заглавием | author-title catalog (выделенный из словарного каталога) |
| каталог с описаниями новейшей литературы | up-to-date catalog |
| каталог с расположением описаний по существенным словам | catchword catalog |
| каталог с расположением описаний по ударным словам | catchword catalog |
| каталог сериальных изданий | serials catalogue |
| каталог серий | serial catalog |
| каталог, содержащий только аналитические описания | analytical catalog |
| каталог сокращённых названий | title-a-line catalog |
| каталог, состоящий из микрокарточек | microcatalog |
| каталог-турникет | revolving catalog |
| каталог удешевлённых книг | catalog of book bargains |
| каталог учебной литературы | text-book catalog |
| каталог учебных книг | educational textbook catalog |
| каталог учебных пособий, каталог учебной литературы | educational catalog |
| каталог факсимиле | facsimile catalog |
| каталог факультетской библиотеки | departmental catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central catalog |
| классификация для систематического каталога | catalog classification |
| книготорговый каталог | book trade journal |
| книготорговый каталог | trade catalog |
| книготорговый каталог | bookseller's catalog |
| книготорговый каталог | book trade catalog |
| книготорговый каталог | book sale catalog |
| книжный каталог | second-hand catalog |
| книжный каталог | second-hand book catalog |
| комплексирование в предметном каталоге | complexing in the subject catalogue |
| комплексно-системный каталог | combined systematic grouping with subject headings catalogue |
| конверсия каталога | catalogue conversion |
| краеведческий каталог | local lore catalogue |
| краеведческий каталог | local catalog |
| краевой каталог | local catalog |
| кумулятивный каталог | cumulative catalog |
| листовой каталог | loose-leaf catalog |
| листовой каталог | page catalog |
| листовой каталог | slip catalog |
| листовой каталог | sheaf catalog |
| листовой каталог | guard book catalog |
| листок блоккартного каталога | sheaf-slip |
| листок блоккартного каталога | sheaf catalog slip |
| машинописный каталог | manuscript catalog |
| машинописный каталог | catalog written in manuscript |
| машиночитаемый каталог | machine-readable catalogue |
| метод организации каталога | method of arranging catalog |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога | multiple references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога | multiple cross references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple cross references |
| многоязычный каталог | multilingual catalogue |
| музейный каталог | catalogue of museum |
| надёжность каталога | reliance on the catalog |
| написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| национальный каталог | national catalog |
| номенклатурный каталог | nomenclature catalogue |
| номинальный каталог | formal catalog |
| нумерационный каталог | numerical catalogue |
| областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро | regional union catalog |
| областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро | regional catalog |
| Онлайновый сводный каталог | OCLC's Online union catalogue |
| описание произведений печати для библиотечного каталога | catalography |
| опознавательный каталог | short-title catalog |
| опознавательный каталог | finding list |
| опора на каталог | reliance on the catalog |
| организация библиотечного каталога | organization of catalogue |
| основная карточка алфавитного каталога | main alphabetic catalogue card |
| основная карточка систематического каталога | main systematic catalogue card |
| основной каталог | principal catalog |
| основной каталог | master catalog |
| основной каталог | main catalog |
| отдельный алфавит имён святых в каталоге | saints together |
| относящийся к каталогу | catalogistic |
| относящийся к каталогу | catalogical |
| относящийся к каталогу | catalogic |
| оформление библиотечного каталога | library catalogue design |
| паспорт каталога | certificate of the catalogue |
| перекрёстный алфавитный каталог | mixed alphabetical catalog |
| перекрёстный каталог | dictionary catalog |
| пересмотр каталога с целью исправления | catalog revision |
| печатный каталог | printed catalog (томовый) |
| плановое полное редактирование каталога | planned full editing of a catalogue |
| полная обработка для каталога | full cataloging treatment |
| полный каталог | inclusive catalog |
| полный каталог издательства | publisher's complete catalog |
| положение о каталоге | catalogue regulations |
| помещение в разных разделах каталога двух тождественных описаний | duplicate entry |
| помещение в разных разделах каталога двух тождественных описаний | double entry |
| помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | duplicate entry |
| помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | double entry |
| правила расстановки карточек в каталоге | filing rules |
| промышленный каталог | trade catalogue |
| путеводитель по каталогам | catalog instruction guide |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| работа по составлению перекрёстного каталога | dictionary cataloging |
| работа по составлению словарного каталога | dictionary cataloging |
| работа с каталогами | catalogue maintenance |
| рабочая картотека к предметному каталогу | working subject catalogue file |
| рабочий каталог | job catalog |
| разделённый каталог | divided catalog (самостоятельные алфавитный и предметный каталоги, выделенные из единого словарного) |
| расстановщик карточек в каталоге | filer |
| реальный каталог | real catalogue |
| реальный каталог | subject catalog |
| региональный каталог | regional catalogue |
| региональный каталог | subject catalog of places |
| региональный сводный каталог | geographical catalog |
| региональный сводный каталог при региональном бюро | regional union catalog |
| региональный сводный каталог при региональном бюро | regional catalog |
| редактирование каталога | editing of a catalogue |
| редактор каталога | reviser |
| редактор каталога | revisor |
| редактор каталога | curator of the catalog |
| редакция каталога | editorial work on the catalog |
| рукописный каталог | handwritten catalog |
| рукописный каталог | manuscript catalog |
| рукописный каталог | catalog written in manuscript |
| ряд каталога | catalogue range |
| сверка фонда с каталогом | checking of stocks with catalogue |
| сводный алфавитный каталог | union author catalog |
| сводный каталог | Union Library Catalog |
| сводный каталог | repertory |
| Сводный каталог библиотек Лондона | London Union Catalogue |
| сводный каталог библиотек Лондона | London Union Catalog |
| сводный каталог дублетов | multiplied-copy union catalog |
| сводный каталог периодических изданий | union catalog of serials |
| сводный каталог периодических изданий | union catalog of periodicals |
| сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек | union depository catalog |
| сводный каталог продолжающихся изданий | union catalog of serials |
| сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| сводный опознавательный каталог | union finding list |
| сводный перекрёстный каталог | union dictionary catalog |
| сводный топографический каталог | union sheft list |
| сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| сводный топографический каталог филиалов в центральной библиотеке | branch shelf list |
| сводный фирменный каталог | union trade catalog (нескольких фирм) |
| сводный фирменный каталог | consolidated trade catalog |
| секционный шкафик для карточного каталога | sectional card catalog cabinet |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| сигнальный листок бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| сигнальный полоска бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| систематический каталог | classed catalog |
| систематический каталог | methodical catalog |
| систематический каталог | classified subject catalog |
| систематический каталог | class catalog |
| систематический каталог | catalogue raisonné |
| систематический каталог с обобщёнными подразделениями | systematic catalog with common subdivisions |
| словарный каталог | dictionary catalogue |
| словарный каталог | dictionary catalog |
| словарный каталог | mixed alphabetical catalog |
| словарный каталог | cross catalog |
| служебный каталог | catalogue for stuff |
| служебный каталог | job catalog |
| служебный каталог материалов вертикального хранения | vertical file service catalog |
| сокращённое описание для каталога | short cataloging |
| составитель каталога | catalogist |
| составитель каталога | catalog maker |
| составитель систематического каталога | classified catalog maker |
| составление сводного каталога | union cataloging |
| справочная карточка в каталоге | information card |
| справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
| справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом | how to use this catalog guide card |
| справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name file (личных имен и т.п.) |
| справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name list (личных имен и т.п.) |
| справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name authority file (личных имен и т.п.) |
| справочник по пользованию каталогом для читателей | catalog instruction guide |
| справочно-ссылочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| справочный каталог | reference catalogue (Sergei Aprelikov) |
| ссылочно-справочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| страноведческий каталог | catalogue of country studies |
| текущее редактирование каталога | current catalogue editing |
| тематический каталог | catalog of a single subject |
| том книжного каталога | book catalog volume |
| томовой каталог | guard book catalog |
| томовый каталог | catalog in book form |
| томовый каталог | ledger catalog |
| томовый каталог | volume catalog |
| томовый каталог | page catalog |
| томовый каталог | book catalog |
| томовый односторонний печатный каталог | catalog printed on one side of the leaf only |
| топографический каталог | shelf register |
| топографический каталог | shelf location catalogue |
| топографический каталог | shelf catalog |
| топографический каталог | shelf checklist |
| топографический каталог | location index |
| топографический каталог книг отдела библиотеки | departmental shelf list |
| топографический каталог книг факультетской библиотеки | departmental shelf list |
| топографический каталог филиала | branch shelf list |
| топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main shelf list |
| топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central shelf list |
| торговый издательский каталог | publisher's list |
| торговый издательский каталог | publisher's trade catalog |
| торговый издательский каталог | publisher's trade list |
| торговый издательский каталог | publisher's catalog |
| торговый каталог | sale catalog |
| указатель к каталогу | card file |
| указатель к каталогу | index to а catalogue |
| учётный каталог | control catalogue |
| фирменные каталоги | trade literature (проспекты и др. материалы) |
| формирование библиотечного каталога | organisation of a library catalogue |
| хронологический каталог | chronological catalogue |
| центральный каталог | union catalog |
| центральный каталог | Union Library Catalog |
| центральный каталог | central catalogue |
| центральный каталог | master catalog |
| центральный каталог | general catalog |
| центральный каталог библиотек | union library catalog |
| шкаф для хранения карточного каталога | card storage cabinet |
| шкаф карточного каталога | card catalog case |
| шкаф карточного каталога | card catalog cabinet |
| шкафик для листового каталога | sheaf catalog cabinet |
| шкафчик для блоккартного каталога | sheaf catalog cabinet |
| экземпляр каталога | catalog copy |
| электронный читательский каталог | OPAC |
| электронный читательский каталог | online public access catalogue |
| язык каталога | catalogue language |
| ярмарочный каталог | term catalog |
| ярмарочный каталог | catalog of books sold at the fair |
| ярмарочный книжный каталог | book fair catalog |
