| Russian | French |
| Календарь знаменательных дат | Calendrier contenant les événements importants (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях Voledemar) |
| Календарь книжного типа | Annuaire (Voledemar) |
| Календарь книжного типа | Almanach (Календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и (или адресом) Voledemar) |
| Отрывной/перекидной календарь | Ephéméride (Календарь-ежегодник настенной или настольной формы, в котором на каждый день (неделю, месяц) отведены отдельные отрываемые/перекидываемые листки Voledemar) |
| Табель-календарь | Calendrier (Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы Voledemar) |
