| Russian | English |
| буква "m" как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| буква "n" как типографская единица в английской системе мер | en (соответствует полукруглой) |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| зависимый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| издание, неправильно обозначенное издателем как первое | false first edition |
| имя, используемое как предметный заголовок | name used as subject heading |
| "как новая" | as new |
| "Как раз вовремя" | just-in-time (политика комплектования фонда) |
| карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение | form card |
| лицо как предмет произведения | person as subject |
| место как точка доступа | place as access point |
| основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| "оставить как есть" | let it stand (указание в корректуре) |
| отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| первоначально изданный как... | originally published as... |
| подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| сочетание трёх букв, звучащее как одна | trigraph |
| сочетание трёх букв, звучащее как одна | trigram |
| справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом | how to use this catalog guide card |
| также известный как... | also known as |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
