| Russian | English |
| алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| "библиотека имеет" | library has |
| "в библиотеке имеется" | library has |
| выпуски многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings |
| газетная колонка, имеющая ширину больше стандартной | extra width column |
| в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| имеется в продаже | in print |
| имеется в продаже | in the trade |
| имеется в продаже | on sale |
| имеется в продаже | be bought |
| имеется в продаже у... | obtainable from... |
| иметь в книжном фонде | stock |
| иметь в составе книжного фонда | hold |
| иметь навыки в пользовании словарём | get the dictionary habit |
| иметь хороший сбыт | be saleable |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| имеющий кармашек | pocketed |
| имеющий много названий | polyonymous |
| имеющий много названий | polyonymal |
| имеющий поля | marginated |
| имеющий поля | margined |
| имеющий поля | marginate |
| карточка со сведениями о выпусках многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings card |
| карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| каталог книг, имеющихся в продаже | catalog of books in print |
| классификационные индексы, в которых каждый знак-компонент имеет смысловое значение | flexional symbols (Викери) |
| книга, ещё имеющаяся в продаже | copy still in hand |
| книга имеет хороший сбыт | book sells well |
| книга имеет хороший сбыт | book is a good seller |
| книга имеется в библиотеке | in |
| книга, имеющая прекрасный сбыт | big seller |
| книга, имеющая хороший сбыт | quick selling book |
| книга, имеющаяся под рукой | handy book |
| книга, на которую имеется большая очередь читателей | much-reserved title |
| книга, не имеющая сбыта | plug |
| книга, о которой не имеется сведений | untraceable |
| книги, имеющиеся в продаже | books currently purchasable |
| книги, имеющиеся в фонде библиотеки | books in |
| в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним | organ (Ранганатан) |
| в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | tutor |
| преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | instructor |
| преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | lecturer |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| соединительный знак, не имеющий семантического значения | auxiliary conjunction (Ранганатан) |
| текущие номера периодических изданий, имеющихся в библиотеке | current titles |
| указание на каталожной карточке библиографии, имеющейся в описанном произведении печати | bibliographical note |
| файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом | borrower's file |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| ящик для читательских формуляров, имеющих одну секцию | single charging tray |
