| Russian | English |
| авторитетная запись | authority record |
| алфавитная регистрационная запись | alphabetical registration record (читателей) |
| аналитическая библиографическая запись | analytical bibliographic record |
| аннотированная библиографическая запись | annotated bibliographic record |
| без записи | no record |
| библиографическая запись | bibliographical unit |
| Библиографическая запись в формате | RUSMARC RUSMARC bibliographic record |
| Библиографическая запись в формате | UNIMARC UNIMARC bibliographic record |
| Библиографическая запись в формате | MARC 21 MARC 21 bibliographic record |
| библиографическая запись под заглавием | bibliographic record under title |
| библиографическая запись под заголовком предметной рубрики | bibliographic record under subject heading |
| библиографическая запись под заголовком формы | bibliographic record under form heading |
| библиографическая запись под именем автора | bibliographic record under author name |
| библиографическая запись под именем лица | bibliographic record under personal name |
| библиографическая запись под названием серии | bibliographic record under series name |
| библиографическая запись под наименованием организации | bibliographic record under corporate name |
| библиографическая запись под унифицированным заглавием | bibliographic record under uniform title |
| бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| бланк для записи читателя | application form |
| бланк форма для инвентарной записи | stock form |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| блокнот для записей | scratcher |
| внесение записи в карточный каталог | card-cataloging |
| вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| вносить запись в карточный указатель | card index |
| вход на запись | entry |
| граммофонная запись | gramophone record |
| группировка библиографических записей | grouping of bibliographic records |
| детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом | Detroit self-charging system |
| добавочная библиографическая запись | added record |
| добавочная предметная библиографическая запись | subject added entry |
| дополнительная библиографическая запись | additional record |
| дублетная запись | duplicated record |
| дублетная запись | duplicate entry |
| журнал повседневных записей | day-book |
| заголовок библиографической записи | heading |
| заголовок добавочной библиографической записи | added entry heading (устар.) |
| заголовок основной библиографической записи | main entry heading (устар.) |
| записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| записи посетителей | attendance book |
| запись в коммуникативном формате | record in communication format |
| запись в формате карточки | record in card format |
| запись в шкафную опись | shelf list record |
| запись выдачи в абонементной книге | ledger charging |
| запись выдачи книг читателю | reader's record |
| запись данных о фондах | holdings record |
| запись для авторского указателя | author index entry |
| запись для указателя | index entry |
| запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| запись заказов | order record |
| запись изданий, сданных для переплета | binding record |
| запись изданий, сданных для переплета | bindery record |
| запись исключения из фонда | withdrawal record |
| запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| запись минимального уровня | minimal level record |
| запись нарушителей правил | delinquent record |
| запись национального уровня | national level record |
| запись неуплаченных штрафов за нарушение правил | delinquent record |
| запись ниже высшего уровня | below highest level record |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| запись о выдаче книг | charge |
| запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| запись под заглавием | record under title |
| запись под заголовком | record under heading |
| запись результатов, полученных вычислительной машиной | computer recording |
| запись с авторитетным заголовком | authoritative heading record |
| запись с метками | tagged record |
| запись с определителями содержания | record with content designators |
| запись с установленным заголовком | established heading record |
| запись самого высокого уровня | highest level record |
| запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| запись сроков возврата книг | time record |
| запись — считывание | read-write |
| запись тем, интересующих читателей | interest record |
| заявление о записи | application voucher (в библиотеку) |
| заявление о записи в библиотеку | library application |
| идентификатор библиографической записи | bibliographic record identifier |
| идентифицированная связанная запись | identified related record |
| именная авторитетная запись | name authority record |
| инвентарная запись | accession record |
| исправленная запись | corrected record |
| источник записи | record source |
| источник создания записи | originating source of record |
| карточка очередной записи на книгу | reserve card |
| карточка очередной записи на книгу | reserve form |
| карточка очередной записи на книгу | reservation card |
| кассета со звуковой записью | sound cassette |
| каталогизационная запись | cataloguing record (устар.) |
| каталогизационная запись | catalogue entry (устар.) |
| классификационная запись | classification record |
| книга для записей посетителей | album |
| книга записи выдачи по абонементу | ledger |
| книга записи исключений из фонда | withdrawal book |
| книга записи таких документов | chartulary |
| книга записи таких документов | cartulary |
| книга семейных записей | family record book |
| книжка для записей | writing book |
| книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий | birthday book |
| компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием | compact disc write-once read many times (CD-WORM) |
| компакт-диск, содержащий цифровую запись речи, музыки и т.д. | compact disc digital audio (CD-DA) |
| компонент авторитетной записи | authority record component |
| компонент записи | record component |
| Корпоративно используемая запись | MARC Shared MARC record |
| лента записи | recorder chart |
| лист с карандашными записями | pencilled sheet |
| листок очередной записи на книгу | reserve slip |
| листок очередной записи на книгу | reservation slip |
| магнитная запись на плёнке | magnetic recording wire |
| машиночитаемая запись | machine-readable record |
| место записи | recording place |
| многоуровневая библиографическая запись | multilevel bibliographic record |
| музыкальная запись | musical record |
| неправильная абонементная запись | mischarge |
| нумерованная запись | numbered entry (в библиографии, печатном каталоге) |
| обменная запись | exchange record |
| обновлённая запись | updated record |
| объединённая библиографическая запись | joint bibliographic record (устар.) |
| одноуровневая библиографическая запись | single-level bibliographic record |
| организация, распространяющая запись | organization distributing record |
| организация, создающая запись | organization creating record |
| основная библиографическая запись | main bibliographic record |
| основная библиографическая запись на серию | main series entry |
| основная библиографическая запись под заглавием | main entry under title |
| основная библиографическая запись под заголовком | main entry under heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название | main entry under geographic name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации | main entry under corporate name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| основная библиографическая запись под унифицированным заглавием | main entry under uniform title |
| основная часть записи | main part of record |
| отдел предварительной записи на книги | reservation department |
| первичная авторитетная запись | original authority record |
| плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| погашать запись | cancel a charge (loan, на выданную по абонементу книгу) |
| поле заголовка основной библиографической записи | main entry heading field |
| полная авторитетная запись | complete authority record |
| полная библиографическая запись | complete bibliographic record |
| полная запись о фондах | complete holdings record |
| полнота записи | record completeness |
| прибор для автоматической записи | automatic recorder |
| регистрационная запись | register |
| регистрационная запись абонентов | borrowers' register |
| регистрационная запись абонентов | borrowers' index |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical record of registration |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical file |
| редактирование записи | record editing |
| сводная библиографическая запись | union bibliographic entry |
| система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| система записи в абонементную книгу | ledger system |
| система записи в абонементную книгу | ledger charging system |
| систематическая запись новых поступлений и исключений | classified record of additions and withdrawals |
| специальная линёвка бумаги для записей | record ruling |
| способы группировки библиографических записей | grouping methods of bibliographic records |
| справка о добавочных библиографических записях | tracing |
| справочно-ссылочная запись | information entry |
| статус записи | record status |
| стенографическая запись | shorthand record (report, отчет) |
| стол записи читателей | reception desk |
| структура предметной авторитетной записи | structure of subject authority record |
| требования, необходимые для записи читателей | entrance requirements (в библиотеку) |
| указатель с записями в одну строку | entry-a-line index |
| формирование библиографической записи | constructing of a bibliographic record |
| функциональные требования к библиографическим записям | functional requirements for bibliographic records (FRBR) |
| Функциональные требования к библиографическим записям | Functional Requirements for Bibliographic Records (Азери) |
| хранитель записей | keeper of the records |
| хранить записи | keep records |
