| Russian | English |
| буква слово и т.п., выделенная красным цветом | rubrication |
| выделенный красным цветом | rubricate |
| выделенный красным цветом | rubric |
| зал для чтения книг из собрания выделенной учебной литературы | reserve reading room |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| инициал абзаца, выделенный цветной красной краской | rubric |
| книги, выделенные для определённых групп читателей | group reserves |
| отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| подбор изданий, выделенных для передвижки | mobile unit |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| строка абзаца, выделенная цветной красной краской | rubric |
| условное обозначение в индексе наименования специально выделенного фонда | location mark (напр., J=juvenile collection — для юношеской литературы) |
