| Russian | English |
| абонементный билет для временного читателя | nonresident's card |
| абонементный билет для временного читателя | non-resident's card |
| временная выставка | temporary book display (exhibition) |
| временная выставка | temporary exhibition |
| временная карточка | slip |
| временная карточка | temporary card |
| временная карточка | interim card |
| временная каталожная карточка | catalog slip |
| временная каталожная карточка, подготовленная к печати | printer's slip |
| временная организация | provisional organization |
| временная организация | temporary body |
| временная передача книг, необходимых по программе обучения, в классную библиотеку | classroom loan |
| временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| временная связь между изолатами | temporary relation (Фарадейн) |
| временная упрощенная каталогизация | temporary cataloging |
| временное авторское право | interim copyright |
| временные учебные занятия студента не в своём учебном заведении | nonresident work |
| временный абонент библиотеки | transient borrower |
| временный библиотечный работник | visiting library staff member |
| временный заголовок | temporary headline (в корректуре и т.п.) |
| временный книжный формуляр | temporary book card |
| временный листок | temporary slip (вместо карточки) |
| временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| временный переплет | interim binding |
| временный переплет | temporary binding |
| временный переплет | periodical case |
| временный переплет | binder |
| временный переплет для журналов | reading case |
| временный переплет для журналов | early binder |
| временный переплет для нескольких номеров журнала | multibinder (брошюр и т.п.) |
| временный переплет с открытым корешком | open back binder |
| временный помощник | temporary helper |
| временный помощник | temporary help |
| временный разделитель | interim guide card (I. Havkin) |
| временный регистрационный номер обязательного экземпляра | provisional legal deposit number |
| временный сотрудник | temporary assistant (библиотеки) |
| временный список | interim list (до составления постоянного) |
| временный филиал | temporary branch |
| временный читатель | temporary reader |
| временный читатель | nonresident reader |
| временный читательский билет | visitor's ticket |
| временный читательский билет | visitor's card |
| временный читательский билет | temporary ticket |
| документы временного хранения | documents for temporary keeping |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета | ties |
| заместительная временная карточка | temporary slip |
| классная библиотека с временным книжным составом | grade library |
| классная библиотека с временным книжным составом | classroom library |
| отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| собрание материалов временного значения | fugitive-facts-file |
| тесёмки временного переплета | binding strips |
