| Russian | English |
| альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| в форме таблицы | schedular |
| включать в таблицу | schedulize |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| в классификации единичное деление в классификационной таблице | term |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | compound classification |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | composite classification |
| мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации | unscheduled mnemonics |
| мнемоника, отражённая в делениях основной таблицы классификации | sheduled mnemonic |
| название подразделения в таблице классификации | class heading |
| название раздела в таблице классификации | class heading |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| располагать в виде таблицы | table |
| распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей | classify (Ранганатан) |
| таблицы в тексте | tables in the text |
| таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetical order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetic order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| твёрдая система наименований для элементарных делений в таблице классификации | nomenclature |
| термин, обозначающий класс отдел или изолат в классификационной таблице | substantive |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
