| Russian | English |
| звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| "исправлений не будет" | no correction (указание в корректуре) |
| книга не может быть найдена | cannot find |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| сведения библиографически не могут быть проверены | cannot verify |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
