| Russian | English |
| авторская правка | alterations |
| авторская правка | alteration |
| авторская привилегия | privilege of the author |
| авторская расстановка | author arrangement |
| авторская серия | author series |
| авторские дополнения | author's additions |
| авторские поправки | author's correction |
| авторские таблицы | author tables |
| авторский гонорар | royalty |
| авторский гонорар, выплачиваемый после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| авторский заголовок | author heading |
| авторский знак | author notation |
| авторский каталог | catalog by author's names |
| авторский каталог | author's catalogue |
| авторский каталог | name catalog |
| авторский каталог | catalog for authors |
| авторский каталог | author catalog |
| авторский коллектив | author's collective |
| авторский комплекс | author's complex |
| авторский лист | signature |
| авторский оригинал | author's original |
| авторский разделитель | author's guide (in the card catalogue, on the shelves) |
| авторский сборник | author's collected works |
| авторский текст | author's text |
| авторско-предметный каталог | author-subject catalog (выделенный из словарного каталога) |
| авторское аналитическое описание | author analytic |
| авторское издание | at the author's expense |
| авторское описание | author entry |
| авторское право закреплено | entered at Stationers' Hall |
| авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| без авторского гонорара | free of royalty |
| без авторского права | without copyright |
| без пометки о закреплении авторского права | without copyright |
| бесплатный авторский экземпляр | personal copy |
| бесплатный авторский экземпляр | author's free copy |
| библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве | copyright library |
| библиотека-книгохранилище обязательных экземпляров, получаемых по закону об авторском праве | copyright library |
| буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| Бюро авторского права США | the United States Сopyright Office |
| владелец авторского права | частное лицо copyright owner |
| временное авторское право | interim copyright |
| дата закрепления авторского права на произведение | copyright date |
| дата регистрации авторского права | copyright date |
| двухзначные авторские таблицы | two figure author tables |
| документ, фиксирующий авторское право | copyright act |
| законодательный акт об авторском праве | copyright act |
| запись для авторского указателя | author index entry |
| заявить авторское право | enter at the Stationer's Hall |
| знак охраны авторского права | copyright protection sign |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratic edition |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratical edition |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | pirated edition |
| издатель — нарушитель авторского права | piratical publisher |
| издатель — нарушитель авторского права | piratic publisher |
| карточка авторского каталога | author catalog card |
| карточка с авторским описанием | author entry card |
| карточка с авторским описанием | author card |
| каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве | copyright catalog |
| кеттерские авторские знаки | Cutter author marks |
| комбинированный авторско-предметный указатель | combined subject-author index |
| Международная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention |
| нарушение авторского права | literary piracy (плагиат, контрафакция и т.п.) |
| нарушения авторского права | copyright infringements |
| нарушитель авторского права | pirate (путем плагиата, контрафакции и т.п.) |
| новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве | copyright accessions |
| область авторского права | copyright area |
| обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве | copyright deposit |
| отметка о закреплении авторского права | note of copyright (права издания) |
| охрана авторского права | copyright |
| охраняемый законом об авторском праве | protected by copyright |
| первая авторская корректура | author's first proof |
| печатник— нарушитель авторского права | piratical printer |
| печатник— нарушитель авторского права | piratic printer |
| подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием | for full contents see author card |
| положение об авторском праве | copyright status |
| пометка на издании о закреплении авторского права | copyright notice |
| пометка на книге о закреплении авторского права | copyright |
| постановление об авторском праве | copyright act |
| преграды, возникающие в связи с законом об авторском праве | copyright bars |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| расположение описания с авторской строки | author indention (т. е.; начиная от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке) |
| расстановка по авторскому признаку | author arrangement |
| с закреплённым авторским правом | protected by copyright |
| система выплаты авторского гонорара в форме процентов с проданных экземпляров издания | royalty system |
| "смотри авторское описание" | see author entry |
| сокращённая форма авторского заголовка | secondary fulness (без раскрытия личных имен) |
| сокращённая форма авторского заголовка | secondary fullness (без раскрытия личных имен) |
| сокращённая форма авторского заголовка | author's name in secondary fullness (без раскрытия личных имен) |
| таблица авторских знаков | author numbers schedules |
| трёхзначные авторские знаки Кеттера | Cutter-Sanborn three-figure author marks |
| трёхзначные авторские таблицы | three figure author tables |
| трёхзначные авторские таблицы Кеттера-Сенборн | Cutter-Sanborn three-figure tables |
| трёхзначные авторские таблицы Кеттера-Сенборн | Cutter-Sanborn tables |
| трёхзначный авторский знак | three figure author mark |
