| Russian | English |
| библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии | Bray library |
| временная передача книг, необходимых по программе обучения, в классную библиотеку | classroom loan |
| выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
| инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте | mailing cards |
| по выходе в свет | on publishing |
| по выходе в свет | on publication |
| по выходе в свет | when issued |
| расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности | gradation by speciality (Блисс) |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabeting |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabetizing |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | nothing before something |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| шрифт для слепых по системе В. Муна | Moon-type |
