| English | Russian |
| all-metal printing cabinet | цельнометаллический копировальный шкаф |
| aniline printing machine | машина для печатания анилиновыми красками |
| aniline rubber plate printing | печатание анилиновыми красками с резиновых форм |
| appear in print | выходить в свет |
| appear in print | появляться в печати |
| art of printing | искусство книгопечатания |
| art print | художественный отпечаток (репродукция) |
| art printing office | художественная типография |
| artistic print | художественное произведение печати |
| autographical printing paper | корнпапир |
| autographical printing paper | автографская бумага |
| back print | отпечаток на корешке |
| back printing | печатание оборотной стороны листа |
| blind printing | блинт |
| blind printing | "слепое" тиснение |
| block print | оттиск, полученный при печатании с деревянных досок |
| block printing | печатание с деревянных досок |
| blue print paper machine | машина для изготовления светокопий |
| blue printing | изготовление синих светокопий |
| book in print | книга в доступе |
| book printing establishment | книжное издательство |
| book printing paper | печатная бумага для книг и журналов |
| book printing press | книжно-журнальная печатная машина |
| book printing press | печатный станок |
| business forms printing press | машина для печати конторских форм |
| catalog of books in print | каталог книг, имеющихся в продаже |
| cheap popular print | дешёвое общедоступное произведение печати |
| cheap popular print | дешёвое популярное произведение печати |
| clandestine printing office | нелегальная типография |
| close print | набор без шпон |
| collector's printing | библиофильское издание |
| collector's printing | любительское издание |
| color gravure printing | цветная глубокая печать |
| color printing machine | многокрасочная печатная машина |
| colored print | цветной оттиск |
| contact printing | контактный способ получения отпечатков |
| copperplate printing | металлографская печать |
| copperplate printing | глубокая печать с медных форм |
| copperplate printing ink | краска для металлографской печати |
| copperplate printing machine | металлографская машина |
| copperplate printing press | офортный станок |
| copying ink for printing | копировальная краска (for letterpress, для печати) |
| cover print | текст, напечатанный на обложке (заглавие и т.п.) |
| cut-work printing | печатание ксилографией |
| cut-work printing | печатание с деревянных клише |
| date of printing | дата напечатания |
| diazo print | диазотипный оттиск |
| direct contact printing | контактная печать |
| discharge of printing | обесцвечивание печати |
| distribution of print | распространение произведений печати |
| distribution of print | распределение |
| dotted print | пунктирная гравюра |
| duplicating and printing machines and supplies | множительные канцелярские машины и принадлежности |
| earliest print | первопечатное издание (произведение) |
| early print | первопечатное издание (произведение) |
| electron printing | электрофотография |
| electron printing | электронное печатание |
| electro-static printing | электростатический способ печати |
| embossed printing for blind | брайлевская печать (Braille) |
| entirely out of print | издание полностью распродано |
| face printing | печать с лицевой стороны |
| fast running printing machine | скоропечатная машина |
| fat printing type | жирный шрифт |
| first printing | первый завод тиража |
| first printing | первое печатание |
| first printing | первое издание |
| fit to print | годный к печати |
| fit to print | готовый к печати |
| flat printing | печать на плоскопечатных машинах |
| flatbed printing | печать на плоскопечатных машинах |
| flat-bed printing | печать на плоскопечатных машинах |
| flexographic printing | печатание с резиновых печатных форм |
| flexographic printing | печатание с эластичных печатных форм |
| form of letter press printing | типографская форма |
| form of planographic printing | плоская типографская форма |
| four-color printing | процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати |
| gelatine printing | фототипия |
| German print | готический шрифт фрактура |
| German print | немецкий шрифт фрактура |
| glossy print | глянцевая фотография |
| go through... printings | выдержать... изданий |
| Government Printing Office | государственная типография |
| Government Printing Office | правительственная типография |
| half-tone print | полутоновая репродукция |
| heading printing | печатание заголовков |
| heavy print | жирный оттиск |
| helio type printing | фототипия (процесс) |
| high-speed printing machine | скоропечатная машина |
| history of printing | история книги |
| history of printing | история книгопечатания |
| illustration printing | иллюстрационная печать |
| in print | в доступе |
| in print | имеется в продаже |
| ink for iridescent printing | краски для радужной печати |
| ink for newspaper printing | газетная краска |
| intaglio printing press | металлографский станок |
| job-printing | акцидентная печать |
| large print edition | роскошное издание |
| large print edition | издание с крупным шрифтом |
| letterpress printing machine | типографская печатная машина |
| letterpress printing machine | типографский станок |
| light-box for reflex and contact printing | светокопировальный аппарат для рефлексного и контактного копирования |
| linoleum print | оттиск с линогравюры |
| lithographic printing ink | литографская печатная краска |
| machine printing | машинный способ печати |
| manager of the printing department | технический руководитель печатного отделения |
| mass print | массовая печать |
| medium faced print | оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом |
| metallic printing | печатание с припудриванием металлическими порошками (бронзовым, алюминиевым и т.п.) |
| method of dry printing | сухой способ печати (без предварительного увлажнения бумаги) |
| mezzotint print | меццотинто |
| multi-color printing | многокрасочная печать |
| multi-color printing machine | машина для многокрасочной печати |
| multi-color rotary printing machine | многокрасочная ротационная печатная машина |
| music print | нотное издание |
| music print | нотный оттиск |
| music printing works | нотопечатное предприятие |
| nature-printing | печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета |
| near-print | отпечаток, сделанный на множительном аппарате |
| negative print | негативный отпечаток |
| new print | новое печатание |
| news-magazine printing | газетно-журнальная печать |
| newspaper printing machine | газетная печатная машина |
| non-print media | кинофотофономатериал (плёнки, пластинки, фильмы и т. п. Alex_Odeychuk) |
| non-printing areas | пробельные участки (печатной формы) |
| now printing | находится в печати |
| now printing | печатается |
| off-print | отдельный оттиск |
| offset deep printing | офсетная печать с углубленных форм |
| offset printing | офсетное печатание |
| oil-print | олеографский оттиск (репродукция) |
| one-side print | анопистограф |
| out of print | распродано |
| out of print | "разошлось" |
| out of print | "распродано" |
| out of print at present | сейчас нет в продаже |
| out of print at present | в настоящее время нет в продаже |
| perfect printing | двухсторонняя печать |
| perfect printing | печатание с лица и оборота |
| period printing | печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится |
| permission to print | разрешение на печатание |
| photo-printing | копирование |
| photo-printing frame | фотокопировальная рама |
| photographic print | фотографическая репродукция |
| photogravure printing | гелиогравюра |
| photogravure printing | глубокая ракельная печать |
| photo-mechanical printing | печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| photostatic print | копия, полученная при помощи фотостата |
| place of printing | место печатания |
| plane printing | плоская печать |
| poor print | некачественный оттиск |
| positive microfilm print | микрофильмированный позитив |
| positive print | позитивный фотоснимок |
| pre-print | часть издания, опубликованная до выхода его в целом |
| prepared for printing | подготовлено к печати |
| press for relief print | пресс для тиснения |
| print from aluminium plates | печатать с алюминиевых пластин |
| print publication | печатная публикация |
| print together | печатать вместе (in one form, с одной формы) |
| printing and developing machine | машина для копировки и проявления |
| printing and publishing industry | полиграфическая и издательская промышленность |
| printing and publishing industry | полиграфия |
| printing art | полиграфическое производство |
| printing block | печатная пластина |
| printing business | типография |
| printing business | книгопечатное дело |
| printing cost | стоимость печатания |
| printing date | дата печатания |
| printing embossing | рельефное тиснение |
| printing expense | расходы по печатанию |
| printing expenses | расходы по печатанию |
| printing frame | рама для заключки |
| printing from aluminium plates | алюминография |
| printing from aluminium plates | печатание с алюминиевых пластин |
| printing from movable type | печатание подвижными литерами |
| printing from plates | печатание со стереотипов |
| printing from zinc plates | печатание с цинкографических клише |
| printing from zinc plates | цинкография |
| printing from zinc plates | цинкотипия |
| printing gallery | светокопировальное отделение |
| printing hand | письмо печатными буквами |
| printing history | перечень предыдущих изданий книги |
| printing house | полиграфическое предприятие |
| printing in black | печатание чёрной краской |
| printing-ink | печатная краска |
| printing-ink machinery | оборудование для производства печатных красок |
| printing lamp | лампа для светокопирования |
| printing letter | литера |
| printing machinery | механизация печатного производства |
| printing make-ready | печать приправочного листа |
| printing of half tone engravings | печатание полутоновых гравюр |
| printing of money orders | печатание денежных знаков |
| printing off | оттиск |
| printing office | полиграфическое предприятие |
| printing on back | печатание оборотной стороны (листа) |
| printing on china | печатание на фарфоре |
| printing paper | светочувствительная бумага |
| printing processes | процессы печатания |
| printing station | печатное устройство |
| printing statistics | статистика печати |
| printing the verse | печатание оборотной стороны (листа) |
| printing the white | печатание лицевой стороны (листа) |
| printing together | печатание "со своим оборотом" (in one forme) |
| printing waste | печатный брак |
| printing waste | плохо отпечатанный оттиск |
| printing works | полиграфическое предприятие |
| process color printing | полихромная печать |
| process color printing | цветная печать |
| prohibition to print | запрещение издавать |
| prohibition to print | запрещение печатать |
| projection print | увеличенный фотоснимок |
| projection printing | увеличение |
| pull a print | вытискивать |
| pull a print | делать тиснение |
| put info print | напечатать |
| raised-letter printing | термография |
| ready for printing | готово к печати |
| recording and printing machine | счётно-печатная машина |
| red printing | печатание красной краской |
| relief offset printing | типоофсет |
| relief offset printing | офсетная печать с форм высокой печати |
| rotary machine printing | печатание на ротационной машине |
| rush into print | спешно отдавать в печать |
| seasoning paper to printing room atmosphere | акклиматизация бумаги |
| second printing | печатание на оборотной стороне (листа) |
| separate printing | отдельный оттиск |
| sign "ready for printing" | подписать "готово к печати" |
| silk screen stencil printing | шёлкотрафаретная печать |
| special print | отдельный оттиск |
| special print | специальный оттиск |
| stamp "ready for printing" | поставить штамп "к печати" |
| style in book printing | стиль оформления книги |
| surface and reverse printing | печать с лицевой и оборотной стороны |
| surface printing | высокая печать |
| temporarily out of print | временно нет в продаже |
| temporary out of print | временно нет в продаже |
| thick printing paper | плотная печатная бумага |
| tin printing | печать на жести |
| transfer printing | литографский перевод |
| transfer printing | печатание переводных картинок |
| trial print | корректурный оттиск |
| trichromatic printing | трёхкрасочная печать |
| two-revolution printing press | двухоборотная плоскопечатная машина |
| type revolving printing machine | типографская скоропечатная машина |
| underground printing shop | подпольная типография |
| water color printing | печать водными красками |
| wood-cut printing | печатание с деревянного клише |
| working print of filmdocument | рабочая копия кинодокумента |
| worth printing | пригодный к печати |
| write in print | писать печатными буквами |
