| English | Russian |
| as a loan | по абонементу |
| available for loan | выдаётся по абонементу |
| available on loan | выдаётся по абонементу |
| city library loan | городской абонемент |
| classroom loan | временная передача книг, необходимых по программе обучения, в классную библиотеку |
| closed loan counter | прилавок с задвижным окном на абонементе |
| date of loan | дата выдачи книги по абонементу |
| domestic loan | выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу |
| extend loan | продлить срок (возврата книги) |
| fiction loan | беллетристика, выдаваемая по абонементу |
| home loan | выдача на дом |
| home loan | выдача по абонементу |
| hours of loan service | часы работы абонемента |
| indefinite loan | посылка книг редкого спроса кооперирующими библиотеками в общее книгохранилище |
| interbranch loan | междуфилиальный абонемент |
| inter-library loan | МБА (сокр. от "межбиблиотечный абонемент" Alex_Odeychuk) |
| inter-library loan | межбиблиотечный абонемент (Alex_Odeychuk) |
| interlibrary loan centre | центр межбиблиотечного абонемента |
| interlibrary loan order form | бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу |
| interlibrary loan request form | требовательный листок по межбиблиотечному абонементу |
| inter-library loans | заказ книг из других библиотек (denghu) |
| international interlibrary loan | международный межбиблиотечный абонемент |
| intra-university-loans | межбиблиотечный внутриуниверситетский абонемент |
| library loan | библиотечный абонемент |
| library loan team-service | бригадный абонемент |
| loan collection | подсобный фонд абонемента |
| loan collection | фонд абонемента (irene2012) |
| loan counter | абонементный прилавок |
| loan counter | кафедра выдачи и приёма книг |
| loan counter | стол выдачи и приёма книг |
| loan department | отдел абонемента (irene2012) |
| loan desk | абонементный прилавок |
| loan desk | кафедра выдачи и приёма книг |
| loan desk | стол выдачи и приёма книг |
| loan division | абонемент (подразделение библиотеки) |
| loan division | отдел абонемента |
| loan fee | абонементная плата |
| loan library | библиотека, выдающая книги на дом |
| loan library rules | правила выдачи литературы по абонементу |
| loan period | срок выдачи по абонементу |
| loan period | абонементный срок |
| loan record | регистрация выдачи книг по абонементу |
| loan register | регистрация выдачи книг по абонементу |
| loan request form | бланк требования на выдачу по абонементу |
| loan request form | требовательный листок на выдачу по абонементу |
| loan room | абонементный зал |
| loan room | помещение абонемента |
| loan service | абонементное обслуживание |
| loan statistics | статистика выдачи по абонементу |
| loan system | абонементная система |
| loan voucher | заявление об открытии абонемента |
| loan work | работа на абонементе |
| local loans | выдача книг на дом местным читателям |
| local loans | местный абонемент |
| long loan | долгосрочный абонемент |
| long period loan | литература, выданная по абонементу на длительный срок |
| long period loan | долгосрочный абонемент |
| long term loan | литература, выданная по абонементу на длительный срок |
| long term loan | долгосрочный абонемент |
| mail order loan | абонемент по почте |
| mail order loan | заочный абонемент |
| not for loan | не выдаётся по абонементу |
| not yet for loan | ещё не выдаётся по абонементу |
| on loan | выданный (на руки,о книге; the book is on loan and not available at the moment – э́та кни́га вы́дана, и сейча́с её нет Andrey Truhachev) |
| on loan | выдана по абонементу |
| on loan file | картотека выданных по абонементу книг |
| on loan file | абонементная картотека |
| on long loan | по долгосрочному абонементу |
| on permanent loan | выдана по бессрочному абонементу (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| out on loan | выдана по абонементу |
| overnight loan | ночной абонемент |
| overnight loan | учебная книга, выдаваемая с вечера на всю ночь |
| period of loan | срок выдачи литературы по абонементу |
| permanent loan | бессрочный абонемент (посылка редко спрашиваемых книг в общее книгохранилище кооперирующимися библиотеками) |
| personal loan | персональный абонемент |
| privilege loan | выдача книг на привилегированных условиях |
| record a loan | запись книги, выданной по абонементу |
| record a loan | оформлять выдачу книг по абонементу |
| record of loan | оформление выдачи книг по абонементу |
| record of loan | запись книг, выданных по абонементу |
| renew a loan | продлить срок возврата книги, взятой на дом |
| renew a loan | возобновить абонемент |
| rental loan | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| rental loan | платная выдача книг по абонементу |
| school loan | небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время |
| school loan | небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время |
| short term loan | краткосрочный абонемент |
| short term loan | выдача книги по абонементу на короткий срок |
| staff loan | выдача по служебному абонементу |
| summer loan card | абонементная карточка на летнее время (каникулы) |
| through inter-library loan | посредством межбиблиотечного абонемента (Alex_Odeychuk) |
