| English | Russian |
| A to Z index | алфавитный указатель |
| alphabetic subject index to а systematic catalogue | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу |
| \alphabetical index of contents | алфавитно-предметный указатель содержания (книги) |
| alphabetical index of places | алфавитный указатель местностей |
| alphabetical title index | алфавитный указатель заглавий |
| analytical index | аналитический указатель |
| annotated bibliographic index | аннотированный библиографический указатель |
| annotated index | аннотированный указатель |
| archives index | указатель к архивным материалам |
| art index | указатель по искусству |
| author and title index | указатель авторов и заглавий |
| author index entry | запись для авторского указателя |
| auxiliary index of names | именной вспомогательный указатель |
| biographical index | биографический указатель |
| biography index | биографический указатель |
| borrowers' index | регистрационная запись абонентов |
| borrowers' index | список читателей-абонентов |
| card index | карточный каталог |
| card index | вносить запись в карточный указатель |
| card index | указатель в карточной форме |
| card index box | коробка для карточного указателя |
| card index box | ящик для карточного указателя |
| card index for "wants" | картотека требуемых изданий |
| cardboard for index cards | картон для карточного указателя |
| catchword index | указатель, составленный по ударным словам |
| catchword index | указатель, составленный по существенным словам |
| classification index | индекс |
| classification index | указатель к таблицам классификации |
| classification index | классификационное обозначение |
| combined subject-author index | словарный указатель |
| combined subject-author index | комбинированный авторско-предметный указатель |
| compiler of a card index | картотчник |
| compiler of a card index | картотечница |
| compiler of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| connective index | указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками |
| connective index | указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками |
| consolidated index | общий указатель |
| coordinate index | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа (Таубе) |
| coordinate index | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа (Таубе) |
| cross index | перекрёстный указатель |
| Cumulative Book Index | кумулятивный книжный указатель |
| cumulative book index | кумулятивный указатель |
| current index | указатель текущей литературы |
| cut-in index | указатель на обрезе справочных изданий (в виде выемок для пальцев) |
| dictionary index | алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений (Викери) |
| dictionary index | алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений (Викери) |
| dictionary index | словарный указатель |
| dramatic index | указатель сценической литературы |
| enter in the index | вносить в указатель |
| entry-a-line index | указатель с записями в одну строку |
| expurgatory index | указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест |
| expurgatory index | указатель отрывков, подлежащих исключению |
| fact index | реальный указатель |
| first-line index | указатель первых строк (стихотворных произведений) |
| flat card index | плоская картотека |
| flat card index | горизонтальная картотека |
| general index | сводный указатель (к многотомному изданию) |
| general index | общий указатель |
| glossarial index | краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста |
| gouge index | указатель на обрезе книги |
| hanging card index | висячий карточный указатель |
| horisontal card index | кардекс |
| horizontal card index | плоская картотека |
| horizontal card index | горизонтальная картотека |
| index box | ящик для карточного указателя |
| index box | коробка для карточного указателя |
| index card | каталожная карточка |
| index chart | сборный лист карты |
| index diagram | сборная таблица |
| index entries for periodicals | записи для указателя статей периодических изданий |
| index entry | рубрика вспомогательного указателя |
| index entry | запись для указателя |
| index entry | библиографическое описание (в указателе) |
| index finger | указательный знак в виде изображения руки |
| Index Librorum Prohibitorum | указатель запрещённых Ватиканом книг |
| index librorum prohibitorum | индекс указатель запрещённых книг |
| index maker | составитель указателя |
| index map | сборный лист (карты) |
| index of anonymous publications | указатель анонимных изданий |
| index of authors | указатель авторов |
| index of first lines | указатель первых строк (в изданиях стихотворных произведений) |
| index of names | указатель имен |
| index of names | именной указатель (к изданию) |
| index of persons | указатель лиц |
| index of persons | персональный указатель |
| index of place names | указатель географических названий |
| index of places | указатель местностей |
| index of places | географический указатель |
| index of titles | указатель заглавий |
| index size card | стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см |
| index to a set of books | указатель к серии книг |
| index to a set of books | сводный указатель |
| index to authors | указатель авторов |
| index to а catalogue | указатель к картотеке |
| index to а catalogue | указатель к каталогу |
| index to periodicals | указатель журнальных статей |
| index to periodicals | указатель к периодическим изданиям |
| index to subjects | предметный указатель |
| index to theses | указатель диссертаций |
| index translationum | указатель переводов (изданий Юнеско) |
| index volume | том, содержащий указатели |
| index volume | том, содержащий указатель |
| institution index | указатель учреждений и организаций |
| keep an index | составлять указатель |
| keyword and Context Index | указатель ключевых слов и контекста (указатель KWAC) |
| keyword in context index | пермутационный указатель (ключевых слов в контексте KWIC) |
| keyword in Context Index | указатель ключевых слов в контексте (указатель KWIC) |
| key-word index | указатель ключевых терминов |
| keyword out of Context Index | указатель ключевых слов вне контекста (указатель KWOC) |
| KWIC Index | пермутационный указатель (ключевых слов в контексте KWIC) |
| language index | языковой указатель |
| local index | географический указатель |
| location index | топографический каталог |
| location index | схема расстановки книг |
| location index | указатель местонахождения книг в библиотеках сети |
| location index | указатель местонахождения |
| location index | указатель делений, принятых при расстановке книг на полках |
| location index | шкафная опись |
| make an index | составлять указатель |
| marks and index addition | приписка шифров и индексов |
| name index | указатель имен |
| numerical card index | нумерационная картотека |
| office-type visible index | плоская картотека типа канцелярского регистратора |
| office-type visible index | открытая картотека типа канцелярского регистратора |
| one in charge of a card index | картотечница |
| one in charge of a card index | картотчник |
| one in charge of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| order index | перечень заказов |
| order index | список заказов |
| periodical index | указатель периодических изданий |
| periodicals index | указатель периодических изданий |
| periodicals subject index | предметный указатель к периодическим изданиям |
| permuted index | пермутационный указатель |
| relative index | указатель отношений |
| relative index | многоаспектный алфавитно-предметный указатель (к таблицам классификации) |
| relative subject index | многоаспектный алфавитно-предметный указатель (к таблицам классификации) |
| revolving index | вращающийся указатель |
| rolling index | вращающийся указатель |
| roman index | указатель книг, запрещённых католической церковью |
| rotary index | вращающийся указатель |
| sectionalized index | алфавитно-систематический указатель |
| selective index | выборочный указатель |
| series index | указатель серий |
| source index | указатель источников |
| specialized bibliographical index | специализированный библиографический указатель |
| specific index | указатель к узким предметным рубрикам |
| State bibliography index | Государственный библиографический указатель |
| state registration index | государственный регистрационно-учётный указатель |
| stepped thumb index | указатель на обрезе книги |
| street index | указатель адресов читателей |
| sub-index | указатель к указателю |
| subdivided alphabetical index | алфавитный указатель с подразделениями внутри рубрик |
| subject index | предметный вспомогательный указатель |
| subject index to periodicals | предметный указатель к журнальным статьям |
| syndetic index | указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки (Кеттер) |
| systematic index | систематический вспомогательный указатель |
| thumb index | указатель на обрезе книги (в виде выемок для пальцев) |
| title page and index | титульный лист и указатель |
| topographical index | географический указатель |
| topographical index | топографический указатель |
| union index | сводный указатель |
| vertical card index | вертикальный карточный указатель |
| visible index | горизонтальная картотека (с "видимым" расположением карточек) |
| vocal index | указатель вокальных произведений |
| volume index | потомный указатель |
| word index | указатель слов |
