| English | Russian |
| abstracts collection | реферативный сборник |
| act of disposal from the collection | акт о списании из фондов |
| active part of the library collection | активная часть фонда |
| archival collection | архивный фонд |
| archival collections | архивный фонд |
| auxiliary collection | вспомогательный фонд |
| basic book collection | основное книжное собрание |
| basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| bibliographic tools and reference collection | справочно-библиографический фонд |
| book collection | собрание книг |
| book exchange collection | книгообменный фонд |
| building up book collection | создание книжного фонда |
| cartographic collection | фонд картографических изданий |
| cartographic collection | картографический фонд |
| charge copy collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| children's collection | собрание литературы для детей |
| children's collection | сборник для детей |
| circulating collection | подсобный фонд отдела абонемента |
| classified collection | систематизированное собрание |
| clipping collection | систематизированное собрание вырезок |
| clippings collection | систематизированное собрание вырезок |
| closed collection | закрытый фонд |
| collection building | формирование фонда |
| collection classification | классификация фонда |
| collection composition | состав фонда |
| collection cumulativeness | кумулятивность фонда |
| collection development | развитие фонда |
| collection employment | использование фонда |
| collection for consultation | собрание справочников |
| collection for consultation | книжное собрание для пользования на месте |
| collection informativeness | информативность фонда |
| collection management | управление фондом |
| collection miniaturization | миниатюризация фонда |
| collection modelling | моделирование фонда |
| collection number | индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака (Ранганатан) |
| collection of answered requests | фонд выполненных библиографических справок |
| collection of deposited manuscripts | фонд депонированных рукописей |
| collection of films | собрание фильмов |
| collection of films | фильмотека |
| collection of group processing materials | фонд материалов групповой обработки |
| collection of immoral books | собрание непристойных книг |
| collection of incunabula | фонд инкунабул |
| collection of information | накопление информации |
| collection of local-lore literature | фонд краеведческой литературы |
| collection of microcopies | фонд микрокопий |
| collection of microfiches | фонд микрофиш |
| collection of microfilms | фонд микрофильмов |
| collection of microforms | фонд микроформ |
| collection of phonorecords | фонотека |
| collection of phonorecords | собрание звукозаписей |
| collection of photographs | собрание фотоснимков |
| collection of printed music | фонд нотных изданий |
| collection of problems | сборник задач |
| collection of rental books | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| collection of riddles | сборник загадок |
| collection of visual aids | фонд аудиовизуальных материалов |
| collection preservation | сохранность фонда |
| collection profile | профиль фонда |
| collection's dynamic | движение фонда (в учете и статистике) |
| collection security | охрана фонда |
| collection storage capacity | ёмкость фондохранилища |
| collection study | изучение фонда |
| collection value | ценность фонда |
| collections non-inventory registration | безинвентарный учет фонда |
| collections value | величина фонда |
| complete collection of works | полное собрание сочинений |
| core collection | собрание основных подручных справочников |
| data collection form | форма для сбора данных |
| delta collection | собрание непристойных книг |
| deposit collection | архив печати |
| deposit collection | архивное собрание обязательных экземпляров |
| deposit collection | подсобный фонд выданного пункта |
| deposit library collection | депозитарный библиотечный фонд |
| desk collection | подручная библиотечка |
| desk collection | подручное собрание |
| duplicate collection | собрание дублетов |
| duplicate pay collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| fixed book collection | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение |
| fixed classroom collection | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение |
| fixed collection | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение |
| fixed group collection | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение |
| folk-lore collection | собрание фольклора |
| gap in the collection | пробел в составе фонда |
| heterogenity of the collection | гетерогенность фонда |
| illustrations collection | коллекция иллюстраций |
| illustrations collection | собрание иллюстраций |
| immediate book collection | подручное книжное собрание |
| inactive part of the collection | пассивная часть фонда |
| information and reference collection | фонд справочных изданий |
| information source for collection acquisition | источники информации для комплектования фонда |
| integrated reference-information collection | единый справочно-информационный фонд |
| integrated regional reference-information collection | единый территориальный справочно-информационный фонд |
| interpreting the collection | раскрытие состава фондов |
| inventory of a museum collection | опись музейного собрания |
| laboratory collection | небольшое собрание книг лаборатории |
| laboratory collection | собрание книг для демонстрирования и для практических занятий в библиотечной школе (и т.п.) |
| laboratory collection | небольшое собрание книг кабинета |
| lending collection | подсобный фонд абонемента |
| little-used collection | малоиспользуемая часть фонда |
| loan collection | подсобный фонд абонемента |
| loan collection | фонд абонемента (irene2012) |
| local collection | фонд краеведческой литературы |
| local collection | фонд краевой литературы |
| local lore collection | краеведческий фонд |
| main collection | основной книжный фонд |
| manuscript collection | рукописный фонд |
| manuscript collection | фонд рукописей |
| manuscripts collection department | отдел рукописных фондов |
| map collection | картографическое собрание |
| microfiches collection | фонд микрофиш |
| microfilm collection | собрание микрофильмов |
| microfilms collection | фонд микрофильмов |
| microforms collections | фонд микроформ |
| most widely circulated paret of the collection | часть фонда с наиболее высокой обращаемостью |
| motion picture collection | фонд кинофильмов |
| motion-picture collection | собрание кинофильмов |
| movable book collections | передвижные фонды |
| movable book collections | передвижные книжные собрания |
| moving picture collection | фильмотека |
| multi-subject library collection | многоотраслевой фонд |
| newspaper collection | газетный фонд |
| open collection | открытый фонд |
| open-shelf collection | собрание с открытым доступом к полкам |
| organisation of library collections | организация библиотечного фонда |
| organization of the collections | организация книжных фондов |
| orientalia collection | собрание востоковедческой литературы |
| pay collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| pay duplicate collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| periodical collection | собрание периодических изданий |
| periodical collection | журнальный фонд |
| periodicals collection | фонд периодических изданий |
| permanent collections | постоянные фонды |
| personal collection | частное собрание |
| personal collection | личное собрание |
| photograph collection | фототека |
| picture collection | картотека графических изданий |
| picture collection | систематизированное собрание изобразительных материалов (иллюстраций, гравюр, репродукций и т.п.) |
| print collection | собрание эстампов |
| print collection | собрание гравюр |
| private collection | частное собрание (книг) |
| process of data collection | процесс сбора данных |
| rare books collection | фонд редких книг |
| ready reference collection | собрание подручных справочников для несложных справок |
| ready reference collection | собрание подручных справочников для быстрых справок |
| recordings collection | фонд звукозаписей |
| reference collection | подсобная библиотека |
| reference collection | фонд книг, не выдаваемых на дом |
| reference collection | собрание справочных изданий |
| reference collection | подручная библиотека |
| reference collection for stuff | служебный фонд |
| reference-information collection | справочно-информационный фонд |
| refresh book collection | обновить книжные собрания |
| removal collection | передвижной фонд |
| rent collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| rental collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| renting collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| reserve collection | собрание книг, не выдаваемых на дом |
| reserve collection | собрание книг, выдаваемых на короткий срок |
| reserve collection | резервный фонд редко используемой литературы |
| reserve collection | зарезервированный фонд (irene2012) |
| reserved book collection | собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения (в библиотеке учебного заведения) |
| reservoir book collection | резервное собрание книг |
| restitution of library collections | реституция библиотечных собраний |
| school duplicate collection | дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы |
| scientific collection | собрание научных книг |
| scientific collection | научный сборник |
| show collection | собрание, экспонируемое на выставке |
| songs and poetry collection | сборник песен и поэтических произведений |
| songs and poetry collection | сборник песен и стихотворений |
| sound record collection | фонотека |
| special collection | специальная коллекция |
| special collection | специальное собрание книг |
| special collection for readers definite categories | спецхран |
| special editions collection | собрание специальных изданий (напр., экземпляров необычных книг) |
| specialized collection | специализированный фонд |
| State archives collection | Государственный архивный фонд |
| state patent collection | государственный патентный фонд |
| State reference-information collection | Государственный справочно-информационный фонд |
| storage collection | фонд книгохранилища |
| subject collection | тематическое собрание |
| subject collection | отраслевое собрание книг |
| subject fields collection | отраслевой фонд |
| subsidiary collection | подсобный фонд |
| textbook collection | фонд учебных пособий |
| theses collection | фонд диссертаций |
| topographic arrangement of collection | топографическая расстановка фонда |
| transportable library collection | передвижной библиотечный фонд |
| treaty collection | собрание договоров |
| typology of library collections | типология библиотечных фондов |
| unified collection of centralized library system | единый фонд централизованной библиотечной системы |
| universal collection | универсальный фонд |
| unused collection part | неиспользуемая часть фонда |
| working collection of books | собрание часто используемых книг |
