| English | Russian |
| accomodation for books | помещение для книг |
| accomodation for books | приспособления для расстановки книг |
| account book | книга учёта |
| accounting book | бухгалтерская книга |
| adventure book | приключенческая книга |
| age of the book | давность издания |
| age of the book | "возраст" книги |
| American Book Publishers Council | Общество американских книгоиздателей |
| amortization of books | амортизация книг |
| annotated book | книга, снабжённая комментариями |
| antiquated book | устаревшая книга |
| architectonics of a book | архитектоника книги |
| arts book | книга по искусству |
| association book copy | мемориальный экземпляр |
| attendance book | записи посетителей |
| attendance book | книга посещаемости |
| automatic book charging | механическое оформление выдачи книг |
| automatic book charging | автоматическое оформление выдачи книг |
| automatic book charging machine | электроотметчик |
| automatic book charging machine | автоматическая абонементная машина |
| automatic book delivery | механическая подача книг (из фонда) |
| automatic book delivery | автоматическая подача книг (из фонда) |
| automatic book sewer | автоматическая ниткошвейная машина |
| background books | основополагающие книги |
| background books | книги, знакомящие с основами науки |
| background books | книги, знакомящие с основами дисциплины |
| basic book collection | основное книжное собрание |
| basic book stock | основной книжный фонд |
| battered book | изношенная книга |
| bequested book | завещанная книга |
| bespeak books | бронировать очередь на книги |
| best books | рекомендательный список |
| best books | "лучшие книги" |
| best selling books | ходкие книги |
| bibliography at the end of the book | прикнижная библиография |
| bibliography at the end of the book | библиография в конце книги |
| bibliography in books | внутрикнижная библиография |
| bindery books | книги, подлежащие переплету |
| blank book | бухгалтерская счётно-конторская книга |
| blank book paper | бумага для конторских книг |
| blotting book | бювар для документов, предназначенных для подписи |
| blotting-paper book | бювар для документов, предназначенных для подписи |
| body of the book | основной текст книги |
| book advertisement | объявление о книгах |
| book box | футляр для книги |
| book box | ящик для переноски и перевозки книг |
| book box service | обслуживание при помощи библиотек-ящиков |
| book budget | бюджет на комплектование |
| book by... | книга, написанная... |
| book-by-post | книга-почтой |
| book card file | картотека книжных формуляров |
| book card file | картотека выданных книг |
| book card system | система учёта выдачи книг по книжным формулярам |
| book carriage | подвижное устройство рама для книг при микрофильмировании |
| book carrier | служащий, занятый переноской книг |
| book census | учёт книг |
| book census | перепись книг |
| book chapter | глава книги |
| book chase | рама для заключки набора |
| book classification | классификация книг |
| book counter books | книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке |
| book cover | сторонка переплета |
| book cover expanding machine | машина для кругления корешков |
| book crab | книжная вошь (книжный вредитель) |
| book craft | печатное дело |
| book craft | книжное дело |
| book craft association | полиграфическое объединение |
| book craft association | издательское объединение |
| book display | выставка книг |
| book display case | выставочная книжная витрина |
| book display rack | стенд |
| book displayer | художник-оформитель книги |
| book displayer | подставка для книг |
| book distribution | распределение книг |
| book drive | кампания по сбору денежных средств для библиотеки |
| book drive | кампания по сбору книг для библиотеки |
| book fee | плата за чтение |
| book fee | абонементная плата |
| book form file | подшивка мелкого материала |
| book forming and pressing machine | машина для обработки и прессовки книжных блоков |
| book habit | навыки чтения |
| book habit | привычка к чтению |
| book joint | рубчик переплета книги |
| book joint | книга, написанная совместно |
| book-knowledge | книжная учёность |
| book location | местонахождение книги |
| book lore | учение о книге |
| book manufacture | полиграфическое производство |
| book manufacture | книгоиздательское дело |
| book marker | книжная закладка |
| book name | книжное название (неиспользуемое в быту) |
| book news | книжные новинки |
| book news bulletin | бюллетень новых книг |
| book note | краткая рецензия |
| book note | заметка о книгах |
| book number | часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| Book of Books | "книга книг" |
| book order form | бланк заказа на книгу |
| book ornament | книжное украшение |
| book-plate | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге |
| book-plate | вкладная иллюстрация |
| book pocket | кармашек на книге |
| book propaganda | пропаганда книги |
| book publication | издание книг |
| book publication | публикация книг |
| book published before 1708 | старопечатная книга (в России I. Havkin) |
| book report | отчет о книгах |
| book request | запрос на книгу |
| book rest | подставка для книг |
| book reviewing | обзор книг |
| book reviewing | рецензирование книг |
| book salesman | продавец книг |
| book sells well | книга имеет хороший сбыт |
| book sells well | книга хорошо распродаётся |
| book sought after | ходкая книга |
| book sought after | книга, пользующаяся большим спросом |
| book sought for | ходкая книга |
| book sought for | книга, пользующаяся большим спросом |
| book supply | обеспечение книгами |
| book supply of libraries | книгоснабжение библиотек |
| book tally | книжная бона на покупку детских книг |
| book ticket | накладная на книги |
| book trade | издательское и книготорговое дело |
| book trade bibliography | издательско-книготорговая библиография |
| book trade bibliography | книготорговая библиография |
| book trade classification | книготорговая классификация |
| book trade directory | книготорговая адресная книга |
| book trade handbook | руководство |
| book trade system | книготорговая сеть |
| book tray | лоток для переноски книг |
| book trough | лоток для приёмки сдаваемых читателями книг |
| book turnover | обращаемость книги |
| book wagon | библиотека-фургон |
| book wagon | библиотека-автомобиль |
| book worshiper | лицо, благоговейно относящееся к книгам |
| books abroad | иностранная литература |
| books abroad | зарубежная литература |
| books are for use | книги для пользования (1-ый закон Ранганатана) |
| books auction | книжный аукцион |
| books by... | книги того же автора |
| books currently purchasable | книги, имеющиеся в продаже |
| books currently received | книжные новинки |
| books for boys and girls | детские книги |
| books for boys and girls | "книги для мальчиков и девочек" |
| books for internal use | книги для служебного пользования |
| books for internal use | книги для внутреннего пользования |
| books for the sick | книги, используемые в лечебных целях |
| books for the young | книги для юных читателей |
| books in | книги, имеющиеся в фонде библиотеки |
| books in native tongues | книги на родных языках |
| books in raised characters | книги с рельефным шрифтом (для слепых) |
| books issued for use on the premises | книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки |
| books monuments | книжные памятники |
| books of every description | разные книги |
| books of first facts | книги о первых открытиях |
| books of first facts | книги о первых изобретениях |
| books of general reference use | общие справочники |
| books of general reference use | справочные книги общего характера |
| books of inspiration | книги по гуманитарным наукам |
| books of inspiration | "книги вдохновения" |
| books on call | книги, пользующиеся спросом |
| books on general knowledge | книги общего характера |
| books out | книги, находящиеся на руках у читателей |
| books out | выданные книги |
| books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| books to come in | книги, которые должны появиться в свет |
| books wanted | книги-дезидераты |
| borderline books | книги по смежным вопросам |
| British National Book Centre | Британский национальный книжный центр |
| bulletin of new books | бюллетень новых книг |
| bury in books | погружаться в чтение книг |
| by book post | бандеролью |
| cardboard for book-binding | переплетный картон |
| carding books | регистрация возврата книг на карточках |
| care of books | уход за книгами |
| care of books | забота о книгах |
| care of books | хранение книг |
| career books | книги о выборе профессии |
| catalog of books in print | каталог книг, имеющихся в продаже |
| catalog of books sold at the fair | ярмарочный каталог |
| catalog of printed books | каталог печатных книг |
| catalog of second-hand books | каталог подержанных книг |
| catalog of second-hand books | букинистический каталог |
| central book pool | центральный книжный коллектор |
| central book pool of research libraries | центральный коллектор научных библиотек |
| centralized book distribution | централизованное распространение книг |
| chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру (в средневековых библиотеках) |
| chained book | книга на цепи |
| chained book | книга, прикованная цепью к полке (в средневековых библиотеках) |
| chap-book | дешёвое издание баллад |
| chap-book | дешёвое издание преданий |
| chap-book | дешёвое издание народных сказок |
| charge for lost books | возмещение стоимости утерянных книг |
| check the order of books on the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| child's book | детская книга |
| choice of books | отбор книг |
| choice of books | выбор книг |
| class-book | классный журнал (в школе) |
| class-book | школьный учебник |
| cloth bound book | книга в тканевом переплете |
| club of book lovers | клуб любителей книг |
| collection of immoral books | собрание непристойных книг |
| collection of rental books | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| color books | правительственные издания (в разноцветных обложках) |
| conservation of books | сохранность книг |
| consult the books on the spot | пользоваться книгами на месте (в читальном зале) |
| contents book | блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий (и т.п.) |
| copy-book | копировальная книга |
| cradle book | инкунабул |
| cultural books | книги по вопросам культуры |
| Cumulative Book Index | кумулятивный книжный указатель |
| cumulative book index | кумулятивный указатель |
| curious books | необычные книги |
| curious books | курьёзные книги |
| current book | дневник |
| cut flush book | книга, обрезанная вместе с обложкой |
| cut flush book | книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой |
| day-book | дневник |
| dealer in books | книгопродавец |
| dealer in books | книготорговец |
| dealer in old and secondhand books | букинист |
| dealer in old and secondhand books | торговец старинными и подержанными книгами |
| deferred books | отложенные книги |
| department of printed books | отдел печатных книг |
| devotional book | религиозная книга |
| differentiated registration of books | дифференцированный учет фонда |
| diffusion of books | распространение книг |
| distaste for books | отвращение к книгам |
| disused books | неиспользуемые книги |
| dog'-eared book | книга с загнутыми углами страниц |
| domestic books | отечественные книги |
| domestic books | книги, изданные в стране |
| double-book | книга, напечатанная на полулистах |
| drawing books | получение книг |
| dry book | сухая книга |
| duty-free entry to books | беспошлинное импортирование книг |
| early book | первопечатная книга |
| early-printed book | первопечатная книга |
| ease a book | расправить туго открывающуюся книгу |
| effete books | книги, утратившие значение |
| effete books | неценные книги |
| elephantine books | древние книги на слоновой кости |
| elephantine books | древние надписи на слоновой кости |
| embossed book | книга с выпуклыми буквами (для слепых) |
| embossed book | книга с рельефными буквами (для слепых) |
| exchange of books | книгообмен |
| fairy book | книга волшебных рассказов (сказок) |
| fall book | книга, которая должна выйти в свет осенью |
| fashion book | альбом моделей одежды |
| first printed books | первопечатные книги |
| first printed books | старопечатные книги |
| folding book | книга-раскладка |
| folding book | листовка (в виде сфальцованного листа) |
| follow-up books | книги для продолжения самообразования |
| form books | книги, объединяемые по форме |
| free deposit of books | бесплатный обязательный экземпляр (как система) |
| free flow of books | свободная продажа книг |
| front of the book | начало книги |
| general books | книги общего, комплексного содержания |
| get books ready for the shelves | технически обрабатывать книги |
| get-up of a book | оформление книги |
| ghost book | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано |
| gift book | дарственный экземпляр |
| glass fronted book case | застеклённый книжный шкаф |
| gospel-book | евангелие |
| habit of book-reading | навыки чтения |
| habit of book-reading | привычка к чтению |
| handing back of a book lent | возврат выданной по абонементу книги |
| handle books | пользоваться книгами |
| handle books | обращаться с книгами |
| handling of books | обращение с книгами |
| handy book | книга, имеющаяся под рукой |
| heavily used books | потрёпанные книги |
| heavily used books | книги частого спроса |
| high class book | первоклассная книга |
| high class book | книга для высококвалифицированных читателей |
| high priced book | дорогостоящая книга |
| horn-book | азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем |
| immediate book collection | подручное книжное собрание |
| index to a set of books | сводный указатель |
| index to a set of books | указатель к серии книг |
| injured book | поврежденная книга |
| injured book | попорченная книга |
| instruction in the use of books | обучение пользованию книгой |
| insure a book parcel | застраховать книжную посылку |
| interchange of books | книгообмен |
| international standard book number ISBN and terms of availability area | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража |
| inventory book | инвентарная книга |
| Inventory list of Russia Book Chamber | Инвентарный лист Российской книжной палаты |
| irreplaceable book | незаменимая книга |
| ISBD for non-book materials | Международное стандартное библиографическое описание некнижных материалов |
| joint of the book | скрепление книжного блока |
| keeper of printed books | главный библиотекарь Британского Музея |
| keeper of printed books | хранитель печатных книг |
| keeper of rare books | хранитель редких книг |
| kept books | книги, отложенные для читателя |
| key reference book | справочник-"ключ" |
| know-how books | книги о способах производства |
| knowledge of books | книговедение |
| last books | книжные новинки |
| last books | новые поступления |
| late books | книжные новинки |
| late books | новые поступления |
| lay the book face downward | класть раскрытую книгу текстом вниз |
| lender of books | работник абонемента |
| lettering of books | написание шифров на книгах |
| Librarian and Book World | Библиотекарь и книжный мир (наименование журнала) |
| lilliput book | миниатюрная книга |
| lilliput book | лилипутное издание |
| linked books | книги многотомного издания, связанные между собой ссылками (сплошной пагинацией и т.п.) |
| list of best books | рекомендательный список |
| list of book lists | перечень список книжных указателей |
| list of recommended books | список рекомендуемых книг |
| loaned book | книга, выданная по абонементу |
| loaning of books for use at home | выдача книг для пользования на дому |
| locating books | установление местонахождения книг |
| lover of books | библиофил |
| lover of books | любитель книг |
| main subject of a book | основной предмет (книги) |
| make up an order for a book | оформлять заказ |
| make up an order for a book | делать заказ на книгу |
| malicious destruction of books | злостная порча книг |
| mass produced books | книги, выходящие массовым тиражом |
| meet a demand for a book | удовлетворять спрос на книгу |
| memo book | памятная книжка |
| memory book | книга с чистыми листами для наклеивания вырезок (и т.п.) |
| Merril book number | условный расстановочный знак по системе Меррила |
| metal book displayer | металлическая подставка для книг |
| mobile book exhibition | передвижная выставка |
| moderately priced books | недорогие книги |
| motor book service | обслуживание книгой при помощи автомобиля (доставка литературы в филиалы, по межбиблиотечному абонементу и т.п.) |
| motor book service | автомобильная книжная служба |
| multi-sectioned book | книга, состоящая из многочисленных разделов |
| multi-sectioned book | книга, состоящая из большого числа тетрадей |
| multi-volume book | многотомная книга |
| National Book Committee | Национальная книжная комиссия |
| National Book League | Национальная лига книги |
| nature book | книга о природе (популярная) |
| net books | книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement (соглашения) |
| new books | книжные новинки |
| new books | новые книги |
| non-circulating books | книги, не подлежащие выдаче |
| nondescript books | книги разных видов |
| nondescript books | книги необычной издательской номенклатуры |
| non-located books | ненайденные книги |
| non-located books | нерасставленные книги |
| non-science books | ненаучные книги |
| octavo book | книга форматом октаво |
| odd-sized book | книга необычного формата |
| old books department | отдел редких книг |
| old books department | отдел старинных книг |
| omnibus books | серия книг |
| on order books | заказанные книги |
| open book case | книжный футляр с открытым корешком |
| order for a book is on file | заказ на книгу поставлен в картотеку |
| order of shelving the books | порядок расстановки книг на полках |
| overnight book slip | листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь |
| over-production of books | перепроизводство книг |
| over-size book | книга, превышающая обычный формат |
| over-sized book | книга, превышающая обычный формат |
| painting book | тетрадь для раскрашивания |
| pathology of books | болезни книг |
| pathology of books | библиопатология |
| pattern book | журнал образцов |
| physical condition of books | физическая сохранность книг |
| physical conservation of books | хранение книг, обеспечивающее их физическую сохранность |
| plastic book-end | пластмассовый книгодержатель |
| pneumatic book carrier | пневматический транспортёр книг |
| pneumatic book carrier | пневматический книгопередатчик |
| pocket book series | карманная серия книг |
| popular science book | научно-популярная книга |
| popular scientific book | научно-популярная книга |
| portable book ledge | переносный книгодержатель |
| postage book | книга регистрации корреспонденции |
| postal service of books | библиотечное обслуживание "книга почтой" |
| pre-library bound books | книги, изданные в библиотечном переплете |
| preparing books for the shelves | библиотечная обработка книг для расстановки на полках |
| pre-publication cataloging of books | каталогизация книг до выхода их из печати |
| presentation book | дарственная книга |
| presentation book-plate | экслибрис лица, подарившего книгу |
| preservation of books | сохранность книг |
| preservation of books | гигиена книг |
| preservation of books | хранение книг |
| priced exchange of books | паритетный книгообмен |
| priced exchange of books | эквивалентный книгообмен |
| psalm-book | книга псалмов |
| publication in a book form | книжное издание |
| published in book form | вышло отдельной книгой (об издании) |
| publishing house of children's books | издательство детской литературы |
| quarantined books | книги, находящиеся в карантине |
| quarto book | книга формата кварто |
| quotation book | словарь цитат |
| rag book | детская книга, напечатанная на прочной тряпичной бумаге |
| rare books collection | фонд редких книг |
| rare books room | помещение для хранения редких книг |
| rare books room | зал редких книг |
| rate for postal book deliveries | оплата почтовых расходов по пересылке книг |
| readable book | книга с четкой печатью |
| reading book | книга для чтения в классе |
| reading room book | книга подсобного фонда читального зала |
| ready access to books | открытый доступ к книгам |
| ready reference book | подручный справочник для быстрых несложных справок |
| recreational books | развлекательные книги |
| recreational books | книги для лёгкого чтения |
| reduction of duties on books | снижение тарифов на пересылку книг |
| reference books for business | технико-экономические и "деловые" справочники |
| reference books for business | технико-экономические и коммерческие справочники |
| reference books of quotations and literature | справочные издания по литературе |
| regional book selling center | центр областной краевой и т.п. книжной торговли |
| regional book trade center | центр областной краевой и т.п. книжной торговли |
| remove a book | изъять книгу |
| remove a book | передвинуть книгу |
| remove a book | вынуть книгу |
| rental books | книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату |
| replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| replace a lost or discarded book | заменять утраченную книгу |
| replace a lost or discarded book | заменять списанную книгу |
| reserved book | книга из отдела обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| reserved book | книга, отложенная для читателя |
| reserved book collection | собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения (в библиотеке учебного заведения) |
| reserved book department | отдел обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| reserving books | оставление книг "на очередь" |
| restoration of books | реставрация книг |
| restricted book | книга, выпущенная ограниченным тиражом |
| restricted book | книга закрытого фонда для служебного пользования |
| restricted book | книга, выдаваемая ограниченному кругу читателей |
| restricted book stacks | книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования |
| return books to their places | возвращать книги на место |
| returned books shelves | полки для книг, возвращаемых читателями |
| reviewing of books | рецензирование книг |
| revolving book stand | вращающийся пюпитр для книг |
| road book | путеводитель |
| rolled book | книга в виде свитка |
| ruined book | испорченная книга |
| rush books | книги, подлежащие особо срочной обработке |
| sacred books | священные книги |
| safe preservation of books | гигиена книгохранения |
| savings-bank book | сберегательная книжка |
| school book | учебная книга |
| seasonal books | книги, предназначенные для чтения к определённому сезону (путеводители, книги по различным видам спорта и т.п.) |
| second-hand book catalog | книжный каталог |
| second-hand book catalog | букинистический каталог |
| second-hand book store | букинистический книжный магазин |
| semi-popular book | полупопулярная книга |
| semi-popular book | полунаучная |
| sending books on approval | посылка книг для отзыва |
| seven days' books | книги большого спроса, выдаваемые только на семь дней |
| shipment of books | посылка книг |
| shipment of books | отправка книг |
| shipment of books | перевозка книг |
| simply worded book | книга, написанная простым языком |
| skim through a book | бегло прочитывать книгу |
| social and political books | общественно-политические книги |
| spelling book | учебное руководство по правописанию |
| spring book | книга, появление которой ожидается весной |
| staff instruction book | служебное руководство |
| standard book on the subject | классический труд по вопросу |
| standard book on the subject | образцовый труд по вопросу |
| stitch book | сброшюрованная книга |
| stock of books | книжный склад |
| subscription books | книги, распространяемые по подписке |
| subscription books | подписные издания |
| supply of books | книгообеспеченность |
| talking book | "говорящая книга" |
| talking sound-recording book | говорящая книга |
| talking book | звукозапись текста книги |
| talking book machine | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book machine | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book reproducer | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book reproducer | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| talks on books | читательские конференции |
| talks on books | беседы о книгах |
| talky book | книга, изобилующая диалогами |
| taste for books | любовь к книгам |
| taste for books | вкус к книгам |
| technical book | техническая книга |
| temporary book display | временная выставка (exhibition) |
| trade books | товарная книжная продукция |
| trade books | книги для широкой продажи |
| transfer copying book | книжка из копировальной бумаги |
| trashy old book | старая негодная книга |
| turning book shelf | этажерка |
| turning book shelf | вращающаяся книжная полка |
| two-book system | система выдачи по абонементу не более двух книг |
| unaccessioned book | незаинвентаризированная книга |
| unesco book coupon scheme | система книжных бон ЮНЕСКО |
| visitor's book | книга посетителей |
| volume of the book | объём книги |
| waiting list books | книги из списка дезидератов |
| waiting list books | книги из списка "на очередь" |
| way of the book | движение книги |
| wedge a book | слишком плотно зажать книгу |
| wholesaler in books | оптовый книготорговец |
| winter book | книга, появление которой ожидается зимой |
| wire book displayer | проволочная подставка для книги |
| withdrawal book | книга записи исключений из фонда |
| wood book displayer | деревянная подставка для книг |
| word-book | словник |
| working collection of books | собрание часто используемых книг |
| Yellow book | "жёлтая книга" (правительственное издание во Франции в жёлтой обложке) |
