| English | Russian |
| accomodation for books | помещение для книг |
| accomodation for books | приспособления для расстановки книг |
| accomodation for readers | читательские места |
| activities for the general public | массовая работа |
| allowance for expansion of stock | возможность использования площади для расширения фонда |
| allowance for growth of stock | возможность использования площади для роста фонда |
| alphabet for the blind | азбука для слепых |
| American Foundation for Overseas Blind | Американский фонд слепых |
| apparatus for laying-on | самонаклад |
| application for | заявка |
| ask for a book | требовать книгу |
| ask for a book | спрашивать книгу |
| automatic devices for listings | автоматические устройства для составления библиографических списков |
| available for consultation | для пользования в библиотеке |
| available for loan | выдаётся по абонементу |
| be paid for on delivery | высылать наложенным платежом |
| Board of Education for Librarianship | Совет Комитет по библиотечному образованию |
| book for the blind | книга для слепых |
| book holder for lettering | книгодержатель для простановки шифра |
| book sought for | ходкая книга |
| book sought for | книга, пользующаяся большим спросом |
| book stock for travelling libraries | передвижной фонд |
| book stock for travelling libraries | книжный фонд для передвижных библиотек |
| books are for use | книги для пользования (1-ый закон Ранганатана) |
| books for boys and girls | детские книги |
| books for boys and girls | "книги для мальчиков и девочек" |
| books for internal use | книги для служебного пользования |
| books for internal use | книги для внутреннего пользования |
| books for the sick | книги, используемые в лечебных целях |
| books for the young | книги для юных читателей |
| books issued for use on the premises | книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки |
| border for posters | афишный бордюр |
| border for posters | плакатный бордюр |
| British Society for International Bibliography | Британское общество международной библиографии |
| cabin for the playing of records | кабина для прослушивания звукозаписей |
| camera suitable for preparing high reduction micro-photographic storage fields | камера для фотосъёмки большим уменьшением оригиналов |
| card index for "wants" | картотека требуемых изданий |
| cardboard for book-binding | переплетный картон |
| cardboard for index cards | картон для карточного указателя |
| case for documents | папка для бумаг |
| case for mathematical signs | касса для математических знаков |
| casting box for flat stereos | станок для отливки плоских стереотипов |
| casting machine for curved stereos | машина для отливки круглых стереотипов |
| catalog for authors | авторский каталог |
| catalogue for stuff | служебный каталог |
| charge for lost books | возмещение стоимости утерянных книг |
| children's book suitable for additional interest reading | книга для внеклассного чтения |
| class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| classification and pay plan for library positions | номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей |
| clearing house for documentation | посреднический документационный центр |
| clearing house for duplicates | дублетный обменный центр |
| clearing house for information | посреднический информационный центр |
| clearing house for information | центр координации информации |
| clearing house for requests | посредническое бюро межбиблиотечного абонемента |
| close for press | приём материалов для очередного номера прекращён |
| close for press | приём материалов для печати закрыт |
| closed circuit television for consulting catalogs from a distance | внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии |
| code for classifiers | свод правил для классификаторов |
| code for classifiers | классификационный код |
| code of rules for cataloging | инструкция по каталогизации |
| code of rules for cataloging | свод каталогизационных правил |
| codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| codes list for physical forms of documents | коды физической формы документов |
| collection for consultation | собрание справочников |
| collection for consultation | книжное собрание для пользования на месте |
| Committee for Cultural and Educational Establishments | Комитет по делам культурных и просветительных учреждений |
| compensation for damages | возмещение ущерба |
| composing stick for jobbing work | акцидентная верстатка |
| composing stick for posters | плакатная афишная верстатка |
| consider for purchase file | список литературы, подлежащей покупке |
| copies for exchange purposes | экземпляры обменного фонда |
| copies for exchange purposes | обменные экземпляры |
| copy for personal use | личный экземпляр |
| copy for personal use | экземпляр для личного пользования |
| copy for private use | личный экземпляр |
| copy for private use | экземпляр для личного пользования |
| copy sent gratis for publicity | рекламный экземпляр, посылаемый бесплатно |
| copying ink for printing | копировальная краска (for letterpress, для печати) |
| course for librarians | учебный курс для библиотекарей |
| cover for legal documents | папка для официальных документов |
| cover for legal documents | обложка для официальных документов |
| criterion for sense compliance | критерий смыслового соответствия |
| directory for the book trade | книготорговый справочник |
| directory for the book trade | адресная книготорговая книга |
| distaste for books | отвращение к книгам |
| distributing center for libraries | библиотечный коллектор |
| division for the blind | отдел литературы для слепых |
| division of fields basis for cooperative acquisitions | отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования |
| Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| documents for temporary keeping | документы временного хранения |
| due for return | подлежащий возврату (срок возврата) |
| edition adapted for... | издание, переработанное для... |
| edition for the blind | издание для слепых |
| education for librarianship | библиотечное образование |
| embossed printing for blind | брайлевская печать (Braille) |
| entry for single item of a series | индивидуальное описание выпуска серии |
| etching machine for blocks | машина для травления клише |
| exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| exchange on a volume for volume basis | обмен на основе "том за том" |
| exchange on a volume for volume basis | потомный книгообмен |
| fee for postage | оплата почтовых расходов |
| final date for return | предельный срок возврата |
| fixing needle for transfers | прокалывающая игла "проколка" в ниткошвейных машинах |
| for administrative use only | только для служебного пользования |
| for every page | для каждой страницы |
| for every page | постраничный |
| for external distribution | для широкого распространения |
| for full contents see author card | подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием |
| for internal distribution | для внутреннего распространения |
| for office use only | издание для служебного пользования |
| for press | готово к печати |
| for press | для печати |
| for press | для представителей средств массовой информации |
| for private circulation | для распространения среди ограниченного круга лиц |
| for private circulation | для распространения среди ограниченного круга читателей |
| for reference only | только для справок |
| for reference only | для пользования на месте |
| for review | для отзыва |
| for review | для рецензии |
| for sale | для продажи |
| for sale stock | фонд для продажи |
| for the use of the services | для служебного пользования |
| foreseeable demand for a book | предусмотренный спрос на книгу |
| format for holdings data | формат для данных о фондах |
| functional requirements for authority data | функциональные требования к авторитетным данным (FRAD) |
| Functional Requirements for Bibliographic Records | Функциональные требования к библиографическим записям (Азери) |
| functional requirements for bibliographic records | функциональные требования к библиографическим записям (FRBR) |
| functional requirements for subject authority fata | функциональные требования к предметным авторитетным данным (FRSAD) |
| galley for placards | плакатная наборная доска |
| get books ready for the shelves | технически обрабатывать книги |
| guide lines for writing | транспарант |
| hunger for reading | страсть к чтению |
| image for image exchange system of microfilms | система обмена кинофильмами "кадр на кадр" |
| impression for transferring | жирный оттиск |
| impression for transferring | переводный оттиск |
| index entries for periodicals | записи для указателя статей периодических изданий |
| information source for collection acquisition | источники информации для комплектования фонда |
| ink for iridescent printing | краски для радужной печати |
| ink for newspaper printing | газетная краска |
| Institute for Library Science | библиотечный институт |
| Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences | Институт научной информации по общественным наукам РАН |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| International Federation for Documentation | Международная федерация документации |
| International federation for documentation | Международная федерация по документации |
| International organisation for standardisation | Международная организация по стандартизации |
| International society for knowledge organization | Международное общество по организации знаний |
| ISBD for antiquarian | Международное стандартное библиографическое описание старопечатных монографических публикаций |
| ISBD for cartographic materials | Международное стандартное библиографическое описание картографических материалов |
| ISBD for component parts | Международное стандартное библиографическое описание составных частей |
| ISBD for computer files | Международное стандартное библиографическое описание компьютерных файлов |
| ISBD for electronic resources | Международное стандартное библиографическое описание электронных ресурсов |
| ISBD for monographic publications | Международное стандартное библиографическое описание монографических публикаций |
| ISBD for non-book materials | Международное стандартное библиографическое описание некнижных материалов |
| ISBD for printed music | Международное стандартное библиографическое описание нотных изданий |
| ISBD for serials | Международное стандартное библиографическое описание сериальных изданий |
| ISBD for serials and other continuing resources | Международное стандартное библиографическое описание сериальных и других продолжающихся ресурсов |
| languages code for the representation of names of | коды языка |
| large accomodation for readers' place | большое количество читательских мест |
| letter for letter | слово в слово |
| letter for letter | буквально |
| librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| library for adult education | библиотека для образования взрослых |
| library for adults | библиотека для взрослых |
| library for general public | общедоступная библиотека |
| Library for natural sciences of Russian Academy of Sciences | Библиотека по естественным наукам Российской академии наук |
| library for periodicals | библиотека периодических изданий |
| library for science and technology | библиотека научной и технической литературы |
| library for the blind | библиотека для слепых |
| library for the blind and visually impaired persons | библиотека для слепых и слабовидящих |
| library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| light-box for reflex and contact printing | светокопировальный аппарат для рефлексного и контактного копирования |
| list of duplicates for exchange | список обменных дублетов |
| literature for the general reader | литература для широкого круга читателей |
| lithographer for script work | литограф-график текстовых работ |
| lithographer for script work | рисовальщик текста в литографии |
| loaning of books for use at home | выдача книг для пользования на дому |
| location symbol for library | сигла |
| location symbol for library | сигла библиотеки (в сводном каталоге) |
| machine for case making | крышкоделательная машина |
| machine for casing-in | книговставочная машина |
| machine for folding sheets | фальцевальная машина |
| machine for gluing the backs | машина для приклеивания корешков блоков |
| machine for retrieving information | машина для поисков информации |
| machine for rounding and backing | машина для кругления и обжима корешков (блоков) |
| machine for search | машина для поисков (информации) |
| machine for sewing sections | машина для сшивания тетрадей (в блоки) |
| machine for storing and selecting information | машина для хранения и поисков информации |
| machines for use in documentation | информационные машины, используемые в документации |
| make ready for circulation | обработать (книгу) |
| make ready for circulation | подготовить к библиотечному использованию |
| make up an order for a book | оформлять заказ |
| make up an order for a book | делать заказ на книгу |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Alex_Odeychuk) |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино" Alex_Odeychuk) |
| materials for paper making | бумажная масса |
| meet a demand for a book | удовлетворять спрос на книгу |
| M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино |
| music room for listeners | помещение для прослушивания звукозаписей |
| music room for listeners | помещение для прослушивания музыкальных произведений |
| National rubricator for scientific and technical information. | Государственный рубрикатор научно-технической информации |
| Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт по документации и хранению |
| Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт документации и хранения |
| not for circulation | не выдаётся по абонементу (I. Havkin) |
| not for loan | не выдаётся по абонементу |
| not for publication | на правах рукописи (I. Havkin) |
| not for sale | без права продажи |
| not for sale | в продажу не поступает |
| not for trade | не для продажи |
| not for trade | в продажу не поступает |
| not yet for loan | ещё не выдаётся по абонементу |
| number for number exchange system | система обмена периодическими изданиями "номер за номер" |
| office for library research | кабинет библиотековедения |
| office space for staff | служебное помещение для сотрудников |
| only for staff use | для служебного пользования |
| order for a book is on file | заказ на книгу поставлен в картотеку |
| page for page exchange system | система книгообмена "страница на страницу" |
| paper for journals | бумага для периодических изданий |
| paper for journals | газетная бумага |
| paper for making ready | приправочная бумага |
| passed for press | книга разрешена к печати |
| all correct passed for the press | принята в печать |
| pay plan for libraries | тарифная сетка для библиотекарей |
| peak demand for a title | наибольший спрос на книгу |
| piece-for-piece exchange | потомный книгообмен |
| place an order for... | делать заказ на... |
| prepared for printing | подготовлено к печати |
| preparing books for the shelves | библиотечная обработка книг для расстановки на полках |
| press for relief print | пресс для тиснения |
| press for transfers | переводный станок |
| price for a single part | цена отдельной части |
| proof for crumpling | испытание бумаги на излом |
| proof for ruffling | испытание бумаги на излом |
| pulp for paper | масса для выделки бумаги |
| purchase for cash | покупка за наличный расчёт |
| rate for postal book deliveries | оплата почтовых расходов по пересылке книг |
| reader for the press | корректор |
| reading for fun | развлекательное чтение |
| reading for fun | чтение для удовольствия |
| reading for honors | чтение по программе индивидуальных занятий под руководством преподавателя |
| reading for information | образовательное чтение |
| reading for pleasure | развлекательное чтение |
| reading for pleasure | чтение для удовольствия |
| reading for press | сводка |
| reading for purpose | целенаправленное чтение |
| reading materials for new literates | материалы для начального чтения |
| reading room for children | детский читальный зал |
| reading room for the blind | читальный зал для слепых |
| ready for press | готово к печати |
| ready for printing | готово к печати |
| ready for the shelves | готовы для расстановки на полках (о книгах) |
| ready for the shelves | технически обработана (о книге) |
| reference books for business | технико-экономические и "деловые" справочники |
| reference books for business | технико-экономические и коммерческие справочники |
| reference collection for stuff | служебный фонд |
| regional section for cultural and educational work | областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работы |
| report for the press | сообщение для прессы |
| room for browsing | зал для чтения неучебной литературы (в высшем учебном заведении) |
| room for musical scores | нотный читальный зал |
| rules and regulations for readers | правила и положения для читателей |
| rules for a use of libraries | правила пользования библиотекой |
| rules for borrowers | правила для пользующихся абонементом |
| Russian National Public Library for Science and Technology | Государственная публичная научно-техническая библиотека России |
| Russian State Library for the blind | Российская государственная библиотека для слепых |
| Russian State Library for Young Adults | Российская государственная библиотека для молодёжи |
| scissors for cutting card-board | картонорубилка |
| secondary school for librarians | библиотечный техникум |
| select pieces for reading | избранные произведения и отрывки для чтения |
| selective information service for managerial stuff | дифференцированное обеспечение руководства |
| send for cash on delivery | послать наложенным платежом |
| services for children | обслуживание детей |
| sign for | расписываться в (получении) |
| sign for press | подписывать к печати |
| sign "ready for printing" | подписать "готово к печати" |
| Society for Book Distribution | Общество по распространению книг |
| society for reading | общество распространения книги |
| Society for the Diffusion of Useful Knowledge | Общество распространения полезных знаний |
| special collection for readers definite categories | спецхран |
| stamp "ready for printing" | поставить штамп "к печати" |
| standards for library planning | нормативы по проектированию библиотек |
| standards for library services | нормативы работы библиотек |
| State Committee for Publishing | Госкомиздат (Dunajen) |
| state institute for library science | государственный библиотечный институт |
| stock for sale | фонд для продажи |
| storage box for pamphlets | ящик для хранения брошюр |
| submit for approval | представить на оценку |
| system for selective dissemination of information | система избирательного распространения информации |
| taste for books | любовь к книгам |
| taste for books | вкус к книгам |
| test for printability | испытание пригодности для печати (краски, бумаги и т.п.) |
| title for title exchange system | система книгообмена "название на название" |
| training for librarianship | профессиональная подготовка библиотекарей |
| type for circulars | шрифт для реклам и проспектов |
| type for circulars | шрифт для циркулярных писем |
| type for distribution | шрифт, подлежащий разбору по кассам |
| type for distribution | шрифт, подлежащий распределению по кассам |
| unesco Bulletin for Libraries | Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек |
| uniform rules for union lists of periodicals | единые правила составления сводных списков периодических изданий |
| "Used for" reference | ссылка "используется вместо" |
| volume for volume book exchange | потомный книгообмен |
| word for word translation | перевод слово в слово |
| write for | печататься в журналах (a magazine, etc.) |
| write for | писать для журналов (a magazine, etc.) |
| writer for the young | писатель для юношества |
| writing for the blind | шрифт для слепых |
| writing for the blind | письмо для слепых |
| writings for the young | произведения для юношества |
