| Russian | English |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | modified condition/decision coverage (Для обеспечения полного покрытия по этому методу необходимо выполнение следующих условий: 1) каждое логическое условие должно принимать все возможные значения; 2) каждый компонент логического условия должен хотя бы один раз принимать все возможные значения; 3) должно быть показано независимое влияние каждого из компонентов на значение логического условия, т.е. влияние при фиксированных значениях остальных компонентов. Покрытие по этой метрике требует достаточно большого количества тестов для того, чтобы проверить каждое условие, которое может повлиять на результат выражения, однако это количество значительно меньше, чем требуемое для метода покрытия по всем условиям.  nasa.gov Alex_Odeychuk) |
| модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | MC/DC (сокр. от "modified condition/decision coverage" Alex_Odeychuk) |
| на условиях тестирования | on a trial basis (о предоставлении ПО translator911) |
| подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| покрытие условий и альтернатив | condition coverage and decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие условий и альтернатив | condition/decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| предоставляться на условиях годовой подписки | be available with an annual subscription (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальные условия эксплуатации | live environment (Artjaazz) |
| Углы граничных условий | Draft Angles (Полещук Н.Н., "AutoCAD 2012" bojana) |
| Условия предоставления лицензии | Terms of License (Pothead) |
