| Russian | English |
| анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| аттестационные требования | qualification material (вид документа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от требований | depending on your requirements |
| в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| выданные заказчиком требования к ПО | user stories (Alex_Odeychuk) |
| документ с описанием бизнес-требований | BRD (business requirement document; project management organization Ellisa) |
| изменение требований | requirements change (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| инженерия требований | requirements engineering (Alex_Odeychuk) |
| нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нарушение требования уникальности | uniqueness constraint violation (translator911) |
| нефункциональные требования | NFR (сокр. от Non-functional requirements  wikipedia.org Zandra) |
| платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| пользовательские требования | user stories (Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программная система с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| развёртываемый по требованию | on-demand (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| регуляторное требование | regulatory requirement (John White) |
| с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| сбор требований | requirements capture (к программному обеспечению Featus) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| системы, соответствующие специальным требованиям | specialized needs (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| соответствующий требованиям бренда | brand compliant (Moonranger) |
| специальные требования | custom requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| строгие требования по надёжности и безопасности | strict requirements for reliability and security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требование к программному обеспечению | software requirement (потребность или ожидания, которые установлены, обычно предполагаются или являются обязательными для программного обеспечения oleg.vigodsky) |
| требование к среде выполнения | runtime requirement (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| требование удобства использования | demand for ease-of-use (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| требования безопасности информации | security requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к автоматизированной системе | software requirements (ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| требования к АС | software requirements (требования к автоматизированной системе Alex_Odeychuk) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений | requirements for integrating with the application programming interface (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| установка по первому требованию | on-demand install (Alex_Odeychuk) |
| функциональные требования | system requirements (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| функциональные требования к информационной системе | software requirements (Alex_Odeychuk) |
