| Russian | English |
| автоматизация тестирования безопасности | fuzzing (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования веб-приложений | web automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования мобильных приложений | mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования программного обеспечения | test automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | automated testing (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| архитектор автоматизации тестирования | test automation architect (Alex_Odeychuk) |
| бездумное тестирование | monkey testing (Alex_Odeychuk) |
| верификация и тестирование программного обеспечения | Software Verification and Testing (Litania) |
| выполнить генерацию каркаса тестирования | generate a framework for testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов | generate a testing framework for unit testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генерация средств модульного тестирования | unit testing harness generation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| генерация средств тестирования | testing harness generation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| доступ к средствам тестирования | test access (согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), порт доступа к средствам тестирования должен содержать пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс Alex_Odeychuk) |
| зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений | tool for mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического тестирования безопасности приложений | SAST tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда блочного тестирования | unit test framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каркас блочного тестирования | unit test framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каркас тестирования | test framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплексное тестирование программного обеспечения | overall software testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| методы и средства автоматизации тестирования | test automation (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| многовариантное тестирование | multivariate test (sega_tarasov) |
| модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| на условиях тестирования | on a trial basis (о предоставлении ПО translator911) |
| нерегрессионное тестирование | Non-regression testing (V.Lomaev) |
| период тестирования | trial period (translator911) |
| ПО эталонного тестирования | benchmarking software (Alex_Odeychuk) |
| поведенческое тестирование | blackbox testing (тестирование функционального поведения объекта информатизации (программы, системы) с точки зрения внешнего мира, при котором не используется знание о внутреннем устройстве тестируемого объекта; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка модульного тестирования | unit testing support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка тестирования | testing support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программа тестирования | test routine |
| программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс тестирования | Testing API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| разработка и тестирование программного обеспечения | software development and testing (Alex_Odeychuk) |
| решение для автоматизации тестирования | test automation solution (Alex_Odeychuk) |
| служба автоматизации тестирования | test automation service (Alex_Odeychuk) |
| специалист по автоматизации тестирования | test automation professional (Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | testing engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | test engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | test environment (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| среда тестирования для выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства автоматизированного тестирования | automated testing tools (Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования | testing harnesses (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование и формальная верификация | model checking (testing and verification is also known as model checking Alex_Odeychuk) |
| тестирование и формальная верификация | testing and verification (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом "белого ящика" | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на основе рабочих слов | action word driven testing (Ramzess) |
| тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| тестирование по стратегии чёрного ящика | blackbox testing (тестирование функционального поведения объекта информатизации (программы, системы) с точки зрения внешнего мира, при котором не используется знание о внутреннем устройстве тестируемого объекта Alex_Odeychuk) |
| тестирование программного обеспечения | software quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| тестирование стабильности | soak test (вид нагрузочного тестирования, предполагающий генерацию длительной средней нагрузки с целью проверки программы/приложения на устойчивость к утечкам памяти и т.д. Rami88) |
| тестирование "стеклянного ящика" | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования | land a job in a test automation role |
| функционально-лингвистическое тестирование | functional and linguistic testing (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
