| Russian | English |
| в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| версия готового программного продукта, запланированная к выпуску | the release planned (Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| выпущенные программные продукты | published artifacts (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | release to web (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | web release (Alex_Odeychuk) |
| группа разработчиков программного продукта | product team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| документация на программный продукт | product documentation (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | LTS lifecycle (сокр. от "long term support lifecycle" | LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | long term support lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| заказной программный продукт | custom software product (Alex_Odeychuk) |
| заказной программный продукт корпоративного уровня | custom enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| информационно-программный продукт | software and data product (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
| корпоративный программный продукт | enterprise software product (Alex_Odeychuk) |
| локализованный программный продукт | localized product (Alex_Odeychuk) |
| Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| несуществующий программный продукт | chalkware |
| несуществующий программный продукт | vaporware |
| обновление программного продукта | title update (lawinsider.com Traducierto.com) |
| окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| описание программного продукта | SPD (software product description) |
| описание программного продукта | software product description (abbr. SPD) |
| период сопровождения кода программного продукта | maintenance period (Alex_Odeychuk) |
| политика управления жизненным циклом программного продукта | lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программный продукт | IT solution (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт в минимально жизнеспособном состоянии | MVP (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт "виртуальный цифровой помощник" | virtual assistant product (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
| программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт с минимальным функционалом | MVP (MVP – сокр. от "minimum viable product" Alex_Odeychuk) |
| программный продукт с переработанной архитектурой | re-architected product (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
