| Russian | English |
| автоматизация тестирования программного обеспечения | test automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения | automated testing (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| автоматический статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | automatic analysis and verification (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| автомобильное программное обеспечение | automotive software (Alex_Odeychuk) |
| автономное программное обеспечение | stand-alone software (MichaelBurov) |
| автономный элемент программного обеспечения | standalone software artefact (Alex_Odeychuk) |
| анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аналитика программного обеспечения | software intelligence (Alex_Odeychuk) |
| аналитические данные о программном обеспечении | software analytics (Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | SAW (SAW – сокр. от "software analysis workbench", АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | software analysis workbench (АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| архитектор программного обеспечения | software architect (Эдуард Цой) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения | security audit of new software versions (habr.com Alex_Odeychuk) |
| без использования программного обеспечения | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| безопасность цепочки поставок программного обеспечения | software supply chain security (slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| библиотека, входящая в комплект поставки программного обеспечения | packaged library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека эталонного программного обеспечения | Definitive Media Library (DML alfastorm2005) |
| в области разработки программного обеспечения | in the field of software development (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии разработки программного обеспечения | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| в целях верификации программного обеспечения | in software verification scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вариант версии программного обеспечения с частными исправлениями | snapshot (nikolkor) |
| ведение журнала инвентаризации программного обеспечения | SIL (в Майкрософт просто "инвентаризация программного обеспечения" vlad-and-slav) |
| верификация и тестирование программного обеспечения | Software Verification and Testing (Litania) |
| версия программного обеспечения | software release (Yeldar Azanbayev) |
| виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| внутренняя структура программного обеспечения | software's inner-structure (Alex_Odeychuk) |
| впечатления пользователя от использования программного обеспечения | UX (Alex_Odeychuk) |
| время работы программного обеспечения | software up-time (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение | software in embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение автомобиля | embedded automotive software (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение реального времени | real-time embedded software (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обновление до последней версии программного обеспечения | update to the latest software version (Alex_Odeychuk) |
| выпуск программного обеспечения | software release (Alex_Odeychuk) |
| высококачественная окончательная версия программного обеспечения | high-quality release (Alex_Odeychuk) |
| высоконадёжное программное обеспечение | high-reliability software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| высоконадёжное программное обеспечение | highly reliable software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| высоконадёжное программное обеспечение | high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное программное обеспечение | high-performance software (Alex_Odeychuk) |
| Гарантия на программное обеспечение | Software Assurance (Andy) |
| готовое программное обеспечение | shippable product (Alex_Odeychuk) |
| группы разработчиков и пользователей программного обеспечения | product-development and operations teams (Alex_Odeychuk) |
| данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| дефект программного обеспечения | software glitch (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| деятельность по верификации программного обеспечения | verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ программного обеспечения | dynamic software analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дистрибутивное программное обеспечение | distributive software (igisheva) |
| дистрибутивное программное обеспечение | distributional software (igisheva) |
| дистрибутивное программное обеспечение | distribution software (igisheva) |
| доработанное программное обеспечение | increment (Alex_Odeychuk) |
| доработанный модуль программного обеспечения | increment (Alex_Odeychuk) |
| доработка программного обеспечения | software maintenance (Alex_Odeychuk) |
| зависимое программное обеспечение | related software (Marie_D) |
| заказная разработка программного обеспечения | outsourced software development (Alvirdimus) |
| заказное промежуточное программное обеспечение | custom middleware (Alex_Odeychuk) |
| заказное связующее программное обеспечение | custom middleware (Alex_Odeychuk) |
| замена программного обеспечения | software recall (MichaelBurov) |
| замена программного обеспечения | software drop (qwarty) |
| защищённая среда разработки программного обеспечения | secure environment for software development (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | software engineer (ssn) |
| инженерия заказного программного обеспечения | custom software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия объектно-ориентированного программного обеспечения | OOSE (сокр. от "object-oriented software engineering" Alex_Odeychuk) |
| инженерия программного обеспечения c предсказуемым результатом | predictive software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматической верификации программного обеспечения | automated verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное промежуточное программное обеспечение | integrated middleware (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный комплекс синтеза программного обеспечения | interactive software synthesis system (Alex_Odeychuk) |
| интрасетевое программное обеспечение | intraware |
| инфраструктурное программное обеспечение | Infrastructure Software (Andy) |
| использование программного обеспечения | software use (sankozh) |
| исправление в программном обеспечении | bug fixes (Alex_Odeychuk) |
| исправления ошибок программного обеспечения | software fixes (translator911) |
| источник дефектов программного обеспечения | source of software defects (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| исходный код программного обеспечения | software code (Alexander Matytsin) |
| катастрофический сбой программного обеспечения | software catastrophe (событие, которое существенно ухудшает, повреждает, отключает или выводит из строя часть или всё программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| классическое программное обеспечение | conventional software (предназначенное для выполнения на классическом, а не квантовом компьютере Alex_Odeychuk) |
| код программного обеспечения | software code (Alex_Odeychuk) |
| Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| комплексирование средств программного обеспечения | software integration (Alex_Odeychuk) |
| комплексное тестирование программного обеспечения | overall software testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект программного обеспечения | software bundle (комплект ПО) |
| комплект разработки программного обеспечения | SDK (software development kit) |
| комплект разработки программного обеспечения | software development kit (abbr. SDK) |
| комплектное программное обеспечение | bundled software |
| компонент программного обеспечения | software artifact (Alex_Odeychuk) |
| компонентное программное обеспечение | componentware |
| контейнеризованное программное обеспечение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| контейнерное программное обеспечение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| конфигурируемое программное обеспечение | Configurable Software (Andy) |
| конфликт программного обеспечения | software clash (olblackcat) |
| критерии качества программного обеспечения | software quality criteria (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| критичное программное обеспечение | critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабное программное обеспечение | large-scale software (igisheva) |
| Лицензия на открытое программное обеспечение | Open-Source License (naiva) |
| лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| локально установленное программное обеспечение | on-premises software (в том же здании/помещении, где используется. Wiki: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org) |
| локальный вариант программного обеспечения | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| медицинское программное обеспечение | medical software (Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| Международная конференция по разработке программного обеспечения | ICSE |
| методы анализа программного обеспечения | software analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| многоплатформенное развёртывание программного обеспечения | multi-platform deployment (Alex_Odeychuk) |
| модель межплатформенной разработки программного обеспечения | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель надёжности программного обеспечения | software reliability model (Alex_Odeychuk) |
| модель роста надёжности программного обеспечения | SRGM (Software Reliability Growth Model Litania) |
| модернизация унаследованного программного обеспечения | legacy modernization (Alex_Odeychuk) |
| на основе методов формальной верификации программного обеспечения | based on formal methods (Alex_Odeychuk) |
| надёжное программное обеспечение | reliable software (Alex_Odeychuk) |
| накопленное программное обеспечение | accreted software (Alex_Odeychuk) |
| научно-техническое программное обеспечение | technical and scientific software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| начальник производства программного обеспечения | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| начать установку программного обеспечения | start the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к использованию программного обеспечения | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| независимый разработчик программного обеспечения | unique developer (физическое лицо; BizTech Alex_Odeychuk) |
| нейросетевое программное обеспечение | neural network program (Alex_Odeychuk) |
| ненадёжное бесплатное программное обеспечение | fringeware |
| неполадка программного обеспечения | software glitch (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| несамостоятельный компонент программного обеспечения, работающий в контексте другого | applet (предназначенный для одной узкой задачи и не имеющий ценности в отрыве от базового приложения. Franka_LV) |
| обеспечение качества программного обеспечения | SQA (software quality assurance) |
| облачное программное обеспечение | cloud software (forbes.com, entrust.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение, установка и инвентаризация программного обеспечения | SDII (vlad-and-slav) |
| объекты программного обеспечения | software entities (Technical) |
| один из разработчиков конкретного программного обеспечения | committer (sankozh) |
| организация по разработке программного обеспечения | software development organization (Alex_Odeychuk) |
| отвечать за разработку программного обеспечения | be responsible for product development (Alex_Odeychuk) |
| открытое программное обеспечение | open source software (Melanie C++) |
| ошибка в программном обеспечении | software error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка в программном обеспечении | software failure |
| пакет программного обеспечения | software package |
| переводческое программное обеспечение | translation software (Alex_Odeychuk) |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| пиратство программного обеспечения | software piracy |
| план-график проекта разработки программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированное программное обеспечение | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения | support the full software development life cycle (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| подпорченное программное обеспечение | crippleware |
| пользовательское программное обеспечение | end-user software (andrew_egroups) |
| порционное программное обеспечение | dribbleware (a product for which patches are often being released; the term usually has negative connotations, and can refer to software which has’t been tested properly prior to release, or for which planned features could not be implemented) |
| после завершения установки программного обеспечения | once the installation is complete (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поставщик программного обеспечения | software creator (msn.com Alex_Odeychuk) |
| поставщик программного обеспечения | software vendor (msn.com Alex_Odeychuk) |
| поставщик финансового программного обеспечения | financial software provider (Alex_Odeychuk) |
| пошаговая разработка и верификация программного обеспечения | incremental development and verification process (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| право пользования программным обеспечением | right to use the software (компании Philips; the ~ Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности по производству программного обеспечения | tech firm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении | bug bounty (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| прикладное программное обеспечение | application programs (Alex_Odeychuk) |
| Прикладные измерения программного обеспечения | Applied Software Measurement (Litania) |
| приложение от независимого поставщика программного обеспечения | ISV application (ISV – сокр. от "independent software vendor" Alex_Odeychuk) |
| принципы разработки программного обеспечения | principles of software development (Alex_Odeychuk) |
| проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением | today's software challenges (Alex_Odeychuk) |
| пробная версия программного обеспечения с возможными недоработками,чаще всего доступна бесплатно | Beta (amost) |
| пробное программное обеспечение | trial software |
| пробное программное обеспечение | trialware |
| программно-аппаратное обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| программное обеспечение | digital solution (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение | digital solutions (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | avionics software (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автоматизации деятельности | software that automates activity (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автоматизации офиса | office automation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автомобиля | automotive software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение аналитической обработки данных | data analysis software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение беспилотного летательного аппарата | drone software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение БПЛА | drone-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение БПЛА | drone software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в области финансовой инженерии | computational finance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение верхнего уровня | upper level software (sega_tarasov) |
| программное обеспечение военного назначения | military-grade software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных вычислительных систем | embedded software (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение высокой надёжности | high-reliability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение графики | graphics software |
| программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для построения 3D-изображений | 3D imaging software (Gaist) |
| программное обеспечение для коммерческих предприятий | EAS – enterprise application software (Vadim Rouminsky) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение жёсткого реального времени | mission-critical software (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, зашитое в ПЗУ | firmware |
| программное обеспечение инженерных исследований | Engineering Research Software (Эсмеральда) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа текстов | text mining software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение квантовых вычислительных устройств | quantum software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение кластерного уровня | cluster-level software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение Майкрософт | Microsoft software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение навалом | shovelware |
| программное обеспечение неизвестного происхождения | software of unknown provenance (medtran.ru) |
| программное обеспечение облачной обработки данных | cloud-based software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение обработки сложных событий | complex event processing software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение обучения | courseware |
| программное обеспечение обучения | educational software |
| программное обеспечение, ориентированное на интернет вещей | IoT software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение по управлению гостиницей | hotel management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное обеспечение, поставляемое вместе с книгой | bookware (max_well44) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual-media software |
| программное обеспечение предприятий | Enterprise Software (achbara) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя | middleware layer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного уровня | middleware layer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, работающее на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разрабатываемое организацией | organization-developed software (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем контроля | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима | multi-client software (art_fortius) |
| программное обеспечение с уменьшенной функциональностью | crippleware |
| программное обеспечение со сверхнизким числом дефектов | ultra-low defect software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение собственного производства | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение собственной разработки | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение телевизора | TV software (компании Philips Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение туннелирования | tunneling software (CNN Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, установленное на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение электронной торговли | shopping cart software (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| программно-математическое обеспечение | scientific software (Alex_Odeychuk) |
| программно-техническое обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| программные средства специального программного обеспечения | special software (igisheva) |
| производитель программного обеспечения | software vendor (oleg.vigodsky) |
| промышленная эксплуатация программного обеспечения | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| промышленное программное обеспечение | industrial software (Alex_Odeychuk) |
| промышленное производство программного обеспечения | industrial-grade development (Alex_Odeychuk) |
| процедура установки программного обеспечения | installation procedure (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процесс поставки программного обеспечения | software delivery pipeline (Alex_Odeychuk) |
| процесс поставки программного обеспечения | delivery pipeline (software delivery pipeline Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разведка программного обеспечения | software intelligence (анализ структурного состояния программных средств, производимый программным обеспечением, предназначенным для анализа структуры баз данных, программной платформы и исходного кода с целью улучшения понимания и контроля сложных программных систем Alex_Odeychuk) |
| разделение программного обеспечения на части | software separation (ssn) |
| раздутое программное обеспечение | fatware |
| разноплатформенное развёртывание программного обеспечения | multi-platform deployment (Alex_Odeychuk) |
| разработка защищённого программного обеспечения | secure software development (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software engineering and maintenance (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем | development and maintenance of computer software (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| разработка и тестирование программного обеспечения | software development and testing (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | OOSE (сокр. от "object-oriented software engineering" Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения военного назначения | military-grade software development (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик переводческого программного обеспечения | translation software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения | software researcher (qwarty) |
| ранее разработанное программное обеспечение | pre-developed software (Featus) |
| распределённое программное обеспечение промежуточного слоя | distributed middleware (Alex_Odeychuk) |
| реализация связующего программного обеспечения | middleware implementation (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий программного обеспечения | software repository (Alex_Odeychuk) |
| руководство пользователя программного обеспечения | software user manual (Alex_Odeychuk) |
| сбой программного обеспечения | software error (Alex_Odeychuk) |
| свободное программное обеспечение | Public Domain Software (sega_tarasov) |
| связанный с надёжностью программного обеспечения | related to software reliability (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| связующее программное обеспечение | connectivity software |
| связующее программное обеспечение общего назначения | general middleware technology (как составляющая информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| сеанс использования программного обеспечения пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| сертификация программного обеспечения | software certification (на эксплуатационную и информационную безопасность Alex_Odeychuk) |
| система формальной верификации программного обеспечения | formal proof engine (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| система формальной верификации программного обеспечения | proof verification system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| снятие программного обеспечения с эксплуатации | software retirement (Alex_Odeychuk) |
| современное программное обеспечение | today's software (Alex_Odeychuk) |
| состояние программного обеспечения | software health (Alex_Odeychuk) |
| специализированное программное обеспечение | productivity software (любое ПО для решения узкоспециальных задач (текстовые и табличные редакторы, промышленное ПО, базы данных и т.д.) Darkwing duck) |
| специалист в области программного обеспечения | software professional (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| специальное программное обеспечение | specialist software (as opposed to general consumer software Alexander Demidov) |
| специальное программное обеспечение | specially designed software (Alex_Odeychuk) |
| список зависимостей программного обеспечения | software bill of materials (A Software Bill of Materials is essential as it allows stakeholders to precisely identify the versions of all dependencies used in each component of the software product. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering system |
| стандартная версия программного обеспечения | vanilla installation (установленная на компьютере Alex_Odeychuk) |
| старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы | senior software developers aspiring to become architects (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| статический анализ программного обеспечения | static software analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стратегия межплатформенной разработки программного обеспечения | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стратегия покомпонентной разработки программного обеспечения | component-based software development strategy (Alex_Odeychuk) |
| стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| телевизионное программное обеспечение | TV applications (Himera) |
| теория и методология инженерии программного обеспечения | software engineering method and theory (Alex_Odeychuk) |
| теория и методология инженерии программного обеспечения | SEMAT (Alex_Odeychuk) |
| тестирование программного обеспечения | software quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| тестируемое программное обеспечение | software under test (Alex_Odeychuk) |
| тестируемое программное обеспечение | tested software (Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт асинхронного взаимодействия между компонентами программного обеспечения | asynchronous interface among components (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| технологическое программное обеспечение | technology software (ВВладимир) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tool (CI/CD solution Alex_Odeychuk) |
| требование к программному обеспечению | software requirement (потребность или ожидания, которые установлены, обычно предполагаются или являются обязательными для программного обеспечения oleg.vigodsky) |
| требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требуемые свойства программного обеспечения | formal specification (формальная спецификация; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| унифицированный по программному обеспечению | with common software (Alex_Odeychuk) |
| Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| условно-бесплатное программное обеспечение | Conditional Free Software (Из договора Oleksandr Spirin) |
| установить последнюю версию программного обеспечения | install the latest software version (Alex_Odeychuk) |
| установка программного обеспечения | installation (процесс; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| установленная версия программного обеспечения | installation (Alex_Odeychuk) |
| утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| утилиты системного программного обеспечения | system utilities (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке и сбыту программного обеспечения | software house |
| фирма по разработке программного обеспечения | softhouse (Alex_Odeychuk) |
| фирма-производитель программного обеспечения | software publisher |
| Фонд бесплатного программного обеспечения | FSF (Free Software Foundation) |
| Фонд свободного программного обеспечения | FSF (Free Software Foundation) |
| формальные методы инженерии программного обеспечения | formal methods in software engineering (Alex_Odeychuk) |
| формальные методы инженерии программного обеспечения | formal methods (Alex_Odeychuk) |
| функциональная надёжность программного обеспечения | software dependability (Alex_Odeychuk) |
| функционально избыточное программное обеспечение | bloatware (Alex_Odeychuk) |
| Центр проверенного программного обеспечения | Center for Assured Software (Himera) |
| цепочка поставок программного обеспечения | software supply chain (adacore.com, slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| цепочка поставок программного обеспечения | supply chain security (habr.com Alex_Odeychuk) |
| частное программное обеспечение | proprietary software |
| шаблонно-ориентированная архитектура программного обеспечения | pattern-oriented software architecture (Alex_Odeychuk) |
| широкомасштабное программное обеспечение | large-scale software (igisheva) |
| эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
| элемент программного обеспечения | software artifact (Alex_Odeychuk) |
