 |
| Russian | English |
| выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| выдавать сообщение об ошибке | spit out an error message (dimock) |
| информация об обновлении | update note (как правило, выпускается вместе с пакетом обновлений для ПО shelldan) |
| Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| объявить об официальной окончательной версии программы | announce the official release (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными об изделии | PDM (Alex_Odeychuk) |