| Russian | English |
| встроенные инструменты обеспечения производительности | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| встроенные инструменты офисного пакета | built-in office suite tools (financial-engineer) |
| выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки | undo the changes made by the installer (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные инструменты | additional tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений | tool for mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматического доказательства теорем | prover (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматического доказательства теорем | automated theorem prover (Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматической верификации программного обеспечения | automated verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент администрирования | admin tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент администрирования пользователей | user administration tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа покрытия кода | code coverage analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа потока данных | data flow analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент аналитики | analytics tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "аудиозаписка" | Audio Annotation Tool (Andy) |
| инструмент блокировки рекламы | ad blocker |
| инструмент "вертикальный текст" | Vertical Type Tool (Andy) |
| инструмент визуального проектирования | visual designer (Alex_Odeychuk) |
| Инструмент выделения контура | Path Tool (Andy) |
| инструмент глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "горизонтальный текст" | Horizontal Type Tool (Andy) |
| инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | sentence aligner (на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | bitext tool (для выравнивания параллельного текста на уровне предложений; параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | alignment tool (для выравнивания на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| инструмент для добычи криптовалюты | cryptocurrency miner (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "записка" | Notes Tool (Andy) |
| инструмент "затемнитель" | Burn Tool (Andy) |
| инструмент командной строки | command-line tool (из кн.: Голощапов А.Л. Google Android. Создание приложений для смартфонов и планшетных ПК Alex_Odeychuk) |
| инструмент композиции контейнеров Docker | Docker compose (tool to assemble Docker containers together; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инструмент ластик | Eraser Tool (Andy) |
| инструмент межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент написания скриптов | PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обзора интерфейсов программирования приложений | application programming interface exploration tool (e.g., Swagger/OpenAPI Alex_Odeychuk) |
| инструмент обратной отладки | reverse debugging tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент оптимизации цепей поставок | supply chain optimization software (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "осветлитель" | Dodge Tool (Andy) |
| инструмент параметров универсальных указателей ресурсов | URL parameter tool (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| инструмент перемещения | Move Tool (Andy) |
| инструмент "перо" | Pen Tool (Andy) |
| инструмент поддержки досудебных расследований | tool to support investigations (404media.co Alex_Odeychuk) |
| инструмент поддержки принятия решений | decision-support tool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| инструмент подтверждения надёжности | validation tool (qwarty) |
| инструмент поиска | search tool (dimock) |
| инструмент поиска корпоративного уровня | enterprise search tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "полигон" | Polygon Tool (Andy) |
| инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки | checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "произвольная фигура" | Custom Shape Tool (Andy) |
| инструмент просмотра данных | data exploration tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| инструмент "прямоугольник" | Rectangle Tool (Andy) |
| инструмент "прямоугольник с закруглёнными краями" | Rounded Rectangle Tool (Andy) |
| инструмент разработки скриптов | PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| инструмент с развёртыванием в облаке | cloud-based tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "свободное перо" | Freeform Pen Tool (Andy) |
| инструмент "Свободное трансформирование" для графических объектов | On-art Free Transform tool (в графическом редакторе:  adobe.com bojana) |
| инструмент статического анализа | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического тестирования безопасности приложений | SAST tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статической верификации | static verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Инструмент "Стрелка" | Direct Selection Tool (Photoshop: To select additional path components or segments, select the Path Selection tool or the Direct Selection tool... – Чтобы выделить дополнительные компоненты или сегменты контура, выберите инструмент "Выделение контура" или "Стрелка"... adobe.com bojana) |
| инструмент удаления вредоносных приложений | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| инструмент удаления красных глаз | Red Eye Tool (Andy) |
| инструмент управления | manager (напр., инструмент управления зависимостями – dependency manager; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления жизненным циклом приложений | application lifecycle management tool (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления контейнерами | container-orchestration tool (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления проектами | project management tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент установки | installer (package installer – инструмент установки пакета financial-engineer) |
| инструмент установки пакета | package installer (financial-engineer) |
| инструмент формальной верификации | formal verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент формальной верификации программ | tool for formal program verification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент экспорта схемы базы данных | schema export tool (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты администрирования | administration tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты дистанционной работы | tools for remote work (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для выполнения запросов и построения отчётов | query and reporting tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| инструменты и библиотеки | tools and libraries (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| инструменты обеспечения производительности | productivity tools (financial-engineer) |
| инструменты офисного пакета | office suite tools (financial-engineer) |
| инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инструменты совместной работы | collaboration tools (financial-engineer) |
| инструменты трёхмерной голографической визуализации | holographic capabilities (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент STS | STS (сокр. от "Spring tool suite" Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент | toolsuite (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент | tool suite (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент STS | Spring tool suite (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент | TS (сокр. от "tооl suite"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интегрированный инструмент формальной верификации | formal methods toolsuite (русс. термин "интегрированный инструмент" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы и инструменты программной инженерии | software engineering tools and methods (Alex_Odeychuk) |
| новые прикладные инструменты | IT (Alex_Odeychuk) |
| облачный инструмент для создания логотипов | cloud-based logo design tool (Alex_Odeychuk) |
| официальная документация на инструмент | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| передовой инструмент | cutting-edge tool (Alex_Odeychuk) |
| программный инструмент | tool (Alex_Odeychuk) |
| специальный инструмент | dedicated tool |
| универсальный инструмент | versatile tool (Alex_Odeychuk) |
