| Russian | English |
| анализ данных в журнальных файлах | log analysis (computer.org Alex_Odeychuk) |
| анализ данных для программных репозиториев | mining software repositories (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| аналитические данные о программном обеспечении | software analytics (Alex_Odeychuk) |
| архитектор систем обработки больших данных | big data architect (Alex_Odeychuk) |
| Боевая система обмена данными Вооруженных сил | Armed Forces Combat Data Exchange System (Alex_Odeychuk) |
| выгрузка данных из программного комплекса | software output (YGA) |
| глубинный анализ данных | data mining (Artjaazz) |
| группа баз данных | group of databases (Alex_Odeychuk) |
| данные о дефектах в системе | system defect data (Alex_Odeychuk) |
| данные о межсистемном взаимодействии | intersystem interactions data (Alex_Odeychuk) |
| данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| данные электронного учёта | software records (igisheva) |
| единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases (Lidka16) |
| если данные не актуальны | if data is not current (translator911) |
| журнал регистрации данных | data log (Natalee-5710) |
| инструмент анализа потока данных | data flow analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент просмотра данных | data exploration tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент экспорта схемы базы данных | schema export tool (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| интерфейс обмена данными | data exchange interface (напр., протокол, используемый между маршрутизатором и DSU для SMDS и ATM) |
| информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Контролёр персональных данных | Personal Data Controller (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| массивы данных | data assets (rvps2001) |
| мастер восстановления баз данных | database restore wizard (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения запроса данных | data query mechanism (Alex_Odeychuk) |
| незаконный перехват данных | unauthorized interception (sankozh) |
| необязательные диагностические данные | optional diagnostic data (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа обработки данных | cloud data platform (Alex_Odeychuk) |
| оператор персональных данных | Personal Data Processor (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| ответные данные | reply data (translator911) |
| панель данных | databoard (Araslanova_Anna) |
| Планирование и консолидация данных | BPC (Business Planning and Consolidation (напр., есть BPC решение у SAP) Eugenev) |
| платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным | secure file sharing and data access platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа интеграции данных | data integration platform (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance.  iso.ru Alex_Odeychuk) |
| платформа сбора и анализа данных | data collection and analysis platform (Alex_Odeychuk) |
| подготовка данных | data prep (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| потребители данных | data consumers (todoska1990) |
| предоставление данных | data provisioning (quilp) |
| приложение визуализации данных | data visualization app (Alex_Odeychuk) |
| приложение визуализации данных для мобильных устройств | data visualization mobile app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки данных | data-processing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных | big data-crunching application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки данных | data-processing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение озера данных | data lake application (Alex_Odeychuk) |
| приложение хранилищ данных | data warehouse application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных | high-throughput workloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение аналитической обработки данных | data analysis software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| программное обеспечение облачной обработки данных | cloud-based software (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для ведения терминологических баз данных | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| программные средства визуализации данных | dashboard software (Программы для представления разнородных данных из различных источников в удобном для восприятия графическом виде PicaPica) |
| производить дедупликацию данных | deduplicate (wikipedia.org ilghiz) |
| решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| с большим объёмом пакетных данных | data-greedy (Artjaazz) |
| с большим объёмом пакетных данных | data-hungry (data-greedy Artjaazz) |
| с большим потоком данных | data-hungry (Artjaazz) |
| с большим потоком данных | data-greedy (Artjaazz) |
| сервер комплексной визуализации данных | visual fusion server (Emma Garkavi) |
| система обработки больших данных | big data processing system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки данных киберразведки | cyber intelligence data processing system |
| система сбора, обработки и хранения данных | data system (информационная система Alex_Odeychuk) |
| система управления данными об изделии | PDM (Alex_Odeychuk) |
| система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления медицинскими данными | health information management system (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения системы обработки больших данных | execution environment for big data processing (computer.org Alex_Odeychuk) |
| среда управления базами данных | database management studio (Alex_Odeychuk) |
| средства интеллектуального анализа данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| средства построения хранилищ данных | data warehousing (Alex_Odeychuk) |
| срез данных | POV (Point-of-View) в базах данных или в системах как Hyperion Aiman Sagatova) |
| срез данных | Point-of-View (в базах данных, в системах на подобие Hyperion Aiman Sagatova) |
| терминал сбора данных | portable data collection terminal (
Бриз) |
| технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных | persistence solution (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с выводом данных на голографический экран | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| удалять избыточные дублированные данные | deduplicate (ilghiz) |
| узел сбора данных | acquisition node (Пример: Data is collected from the source by the PI Interface program hosted by the acquisition node. Сашура) |
| устройство с большим объёмом передачи данных | data-hungry device (с большим объёмом данных в реальном времени Artjaazz) |
| файл исходных данных | feed file (translator911) |
| фактические данные о миграции пользователей | evidence based on usage shift (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| хранилище базы данных | Database Repository (sega_tarasov) |
| хранилище данных | data vault (предметно-ориентированная информационная корпоративная база данных, предназначенная для подготовки отчётов, анализа бизнес-процессов и поддержки принятия решений. Karavaykina) |
| хранилище данных большой ёмкости | large data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| электронные учётные данные | software records (igisheva) |
