| Russian | English |
| автоматизированная система управления версиями электронных материалов | version control system (Alex_Odeychuk) |
| актуальная версия программы | current software (translator911) |
| актуальная версия программы | latest software (контекстный перевод translator911) |
| аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения | security audit of new software versions (habr.com Alex_Odeychuk) |
| бета-версия | Beta (amost) |
| бета-версия приложения | pre-released version of software (financial-engineer) |
| Бета-версия продукта | beta device (экспериментальная версия устройства Artjaazz) |
| в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в виде кандидата на окончательную версию | in a release candidate form (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в новой версии | in the new version (Alex_Odeychuk) |
| вариант версии программного обеспечения с частными исправлениями | snapshot (nikolkor) |
| версия без грубых ошибок | beta (Alex_Odeychuk) |
| версия без рекламы | ad-free version (какого-либо программного обеспечения dimock) |
| версия в облаке | cloud-hosted version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| версия готового программного продукта, запланированная к выпуску | the release planned (Alex_Odeychuk) |
| версия для настольных компьютеров | desktop experience (financial-engineer) |
| версия для начинающего | starter edition (financial-engineer) |
| версия для начинающих | starter edition (financial-engineer) |
| версия предварительного выпуска | prerelease version (незаконченного программного изделия с целью испытаний у строго определённых пользователей Alex_Odeychuk) |
| версия программного обеспечения | software release (Yeldar Azanbayev) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| версия программы | software revision (как правило, подразумевается некий номер, обычно состоящий из трёх значений, разделенных точкой: номер версии, номер релиза и номер сборки программы Kalanghost) |
| версия с открытым исходным кодом | open source version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| версия с функционалом, настроенным под нужды заказчика | strawberry version (2eastman) |
| версия сборки | build version (lubash13) |
| выполнять обновление до последней версии программного обеспечения | update to the latest software version (Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной версии | rollout (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выпускная версия | release (Alex_Odeychuk) |
| высококачественная окончательная версия программного обеспечения | high-quality release (Alex_Odeychuk) |
| гарантированно работоспособная версия | known-good version (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| дата версии | version date (Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска окончательной версии | GA data (Alex_Odeychuk) |
| дата перехода с версии для начинающего | date of graduation from Starter Edition (financial-engineer) |
| два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| дежурная версия | release of the day (Alex_Odeychuk) |
| дежурная версия | ROTD (сокр. от "release-of-the-day" Alex_Odeychuk) |
| декстоп-версия | desktop version (grafleonov) |
| демонстрационная версия | pilot (Artjaazz) |
| демонстрационная версия для пользователей | consumer preview (Александр_10) |
| десктопная версия | desktop version (grafleonov) |
| доверенные версии зависимостей | trusted versions of dependencies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| домашняя версия | home product (sankozh) |
| доработанная версия | strawberry version (в противопоставлении с vanilla version 2eastman) |
| ежедневная окончательная версия | nightly release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исполнимая версия | run-time version |
| кандидат на окончательную версию | release candidate (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на окончательную версию | RC (сокр. от "release candidate" Alex_Odeychuk) |
| контент предыдущих версий | legacy content (Artjaazz) |
| коробочная версия | box version (Способ выпуска программы отдельно от оборудования, для которого она предназначена hellle) |
| корпоративная версия | EE (сокр. от "enterprise edition" Alex_Odeychuk) |
| корпоративная версия | Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная версия | Corporate Edition (WiseSnake) |
| корпоративная версия с долгосрочным обслуживанием | Enterprise LTSB (сокращение LTSB (от "long-term servicing branch") отражает принцип поставки обновлений для корпоративной версии системы: устанавливаются только обновления безопасности и исправления, проверенные в стабильных сборках, обновления, внедряющие в систему новый функционал, не поставляются Alex_Odeychuk) |
| корректировочная версия | incremental update (обновление ПО Alex_Odeychuk) |
| мажорная версия | major release (ср. minor release – минорная версия. masizonenko) |
| международная версия | world edition (Например, "Международная версия конфигурации 1С:ERP "World Edition" Alexander Oshis) |
| межплатформенная версия | cross-platform version (BizTech Alex_Odeychuk) |
| минорная версия | minor release (ср. major release – мажорная версия. masizonenko) |
| младшая версия | minor version |
| настольная версия | Desktop Version (WiseSnake) |
| недоверенные версии внешних зависимостей | untrusted versions of external dependencies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| новая версия | major release (программного обеспечения Andy) |
| облачная версия | cloud-hosted version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обновить до новой версии | update to the new version (dimock) |
| обновить до последней версии | upgrade to the latest version (Alex_Odeychuk) |
| обновить на последнюю версию | upgrade to the latest version (Alex_Odeychuk) |
| Обновление основной версии | major update (продукта –  goo.gl Artjaazz) |
| обновление "от версии к версии" | version-to-version upgrade (V.Lomaev) |
| обратная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility with previous versions (translator911) |
| общедоступная ознакомительная версия | generally-available preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объявить об официальной окончательной версии программы | announce the official release (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ознакомительная версия | trial edition (financial-engineer) |
| ознакомительная версия | demo version (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная версия | preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная версия | evaluation version (Soulbringer) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CTP (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CT (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | community technical preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия | released version (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | final release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to manufacturing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTW (сокр. от "release to web"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия приложения | final application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| опубликованная версия | released version |
| первоначальная версия | original version |
| переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| плановая дата выпуска окончательной версии | date planned for the rollout (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| по соображениям совместимости с предыдущими версиями | for legacy compatibility reasons (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| подпорченная версия | crippled version |
| полнофункциональная версия | full version |
| последняя версия | latest evolution (Alex_Odeychuk) |
| практический готовая окончательная версия | near-final (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предварительная версия | beta |
| предварительная версия | preview version (grafleonov) |
| предварительная версия | beta version |
| преднастроенная версия | pre-tailored version (Alex_Odeychuk) |
| предыдущая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| предыдущих версий | legacy (Alex_Odeychuk) |
| пробная версия программного обеспечения с возможными недоработками,чаще всего доступна бесплатно | Beta (amost) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy (Alex_Odeychuk) |
| программные изделия текущей версии | current artifacts (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная версия | Pro version (Artjaazz) |
| ранняя версия | earlier version |
| распределённая система управления версиями | DVCS (сокр. от "distributed version control system" Alex_Odeychuk) |
| распределённые системы управления версиями | distributed version control systems (Alex_Odeychuk) |
| распределённые системы управления версиями | distributed version control system (Alex_Odeychuk) |
| расширенная версия | premium version (User) |
| с прекращением выпуска новых версий ПО | is end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | concurrent versioning system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | CVS (сокр. от "concurrent versions system" Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | concurrent versions system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | change management tool (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий сторонней разработки | third-party version control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями | source management software (Alex_Odeychuk) |
| система управления и контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
| слияние удалённых версий с локальными | merging remote versions into local ones (habr.com Alex_Odeychuk) |
| снятая с производства версия продукта | discontinued product version (Artjaazz) |
| совместимость с предыдущими версиями | legacy compatibility (translator911) |
| специальная версия | ad hoc version (Alex_Odeychuk) |
| стабильная корпоративная версия | current branch for business (Alex_Odeychuk) |
| стандартная версия программного обеспечения | vanilla installation (установленная на компьютере Alex_Odeychuk) |
| старая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| старых версий | legacy (Alex_Odeychuk) |
| текущая версия для настольных компьютеров | current desktop experience (financial-engineer) |
| урезанная версия | pared-down version (offer a pared-down version of ... — предлагать урезанную версию ... такого-то программного продукта dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| установить последнюю версию программного обеспечения | install the latest software version (Alex_Odeychuk) |
| установленная версия программного обеспечения | installation (Alex_Odeychuk) |
| устаревшая версия | legacy version (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| файлы прежних версий | legacy files (программного обеспечения NickGuskov) |
| черновая версия | alpha (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная версия | beta-version (Artjaazz) |
| экспериментальная версия устройства | beta device (Artjaazz) |
