| Russian | English |
| в области разработки программного обеспечения | in the field of software development (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии разработки программного обеспечения | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| вице-президент по разработке ПО | vice president of engineering (источник –  techrocks.ru dimock) |
| во время разработки | during development (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| директор по разработке ПО | director of engineering (источник – techrocks.ru dimock) |
| длительность разработки | TDEV (development time idlhero) |
| ежедневный цикл разработки | daily development cycle (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| заказная разработка программного обеспечения | outsourced software development (Alvirdimus) |
| заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| защищённая среда разработки программного обеспечения | secure environment for software development (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| инструмент межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент разработки скриптов | PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство среды разработки | development environment tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки | developer tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| итеративный характер процесса разработки | iterative nature of the development process (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| команда разработки приложения | app dev team (Alex_Odeychuk) |
| Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| комплект разработки | development kit (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки программного обеспечения | SDK (software development kit) |
| комплект разработки программного обеспечения | software development kit (abbr. SDK) |
| лицо, заинтересованное в разработке | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по разработке программного обеспечения | ICSE |
| межплатформенная разработка | cross development (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по разработке ПО | engineering manager (источник – techrocks.ru dimock) |
| модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| модель межплатформенной разработки ПО | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель межплатформенной разработки программного обеспечения | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модуль сторонней разработки | third-party contributed module (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе активной разработки | be under active development (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки | directly within a supported integrated development environment (github.com Alex_Odeychuk) |
| Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| обратная разработка | reverse engineering (snowleopard) |
| организация по разработке программного обеспечения | software development organization (Alex_Odeychuk) |
| основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| от разработки вплоть до промышленной эксплуатации | from development right up to production (Alex_Odeychuk) |
| отвечать за разработку программного обеспечения | be responsible for product development (Alex_Odeychuk) |
| план-график проекта разработки программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| ПО, находящееся в стадии разработки | pre-release software (mitasova) |
| поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения | support the full software development life cycle (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| пошаговая разработка и верификация программного обеспечения | incremental development and verification process (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| принципы разработки программного обеспечения | principles of software development (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение собственной разработки | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки | development experience (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development effort (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры | architecting (Alex_Odeychuk) |
| разработка заказных программных продуктов | development of custom software products (Alex_Odeychuk) |
| разработка защищённого программного обеспечения | secure software development (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| разработка и вывод на рынок | time to value (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| разработка и поставка приложения | developing and delivering software (ptraci) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software engineering and maintenance (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем | development and maintenance of computer software (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| разработка и тестирование программного обеспечения | software development and testing (Alex_Odeychuk) |
| разработка инструментов верификации | verification tool development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform development (mssoft.ru Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | OOSE (сокр. от "object-oriented software engineering" Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений силами нескольких групп разработчиков | multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения | development effort (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения | development of application (АнастасияН) |
| разработка программного обеспечения военного назначения | military-grade software development (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| руководитель разработки | engineering lead (источник – techrocks.ru dimock) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий сторонней разработки | third-party version control system (Alex_Odeychuk) |
| системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| скорость разработки | development speed (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сократить срок разработки | cut development time (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке | developer (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| среда совместной разработки | shared development environment (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации разработки программ | computer-aided software engineering system (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| средство автоматизации разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering system |
| средство быстрой разработки | RAD (от англ. "rapid application development" – "быстрая разработка приложений" Alex_Odeychuk) |
| стратегия межплатформенной разработки ПО | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стратегия межплатформенной разработки программного обеспечения | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стратегия покомпонентной разработки программного обеспечения | component-based software development strategy (Alex_Odeychuk) |
| стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| унифицированный процесс разработки | unified process (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков | management of multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса | user experience management (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk) |
| ускорить разработку | accelerate development efforts (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке и сбыту программного обеспечения | software house |
| фирма по разработке программного обеспечения | softhouse (Alex_Odeychuk) |
| функциональность, разработки которой запросили пользователи | user-requested feature (Alex_Odeychuk) |
| экономические аспекты разработки ПО | software engineering economics (Alex_Odeychuk) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
