| Russian | English |
| автоматизация тестирования веб-приложений | web automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования мобильных приложений | mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| анализ портфеля приложений | application portfolio analysis (Alex_Odeychuk) |
| архитектура самостоятельного приложения | standalone architecture (Alex_Odeychuk) |
| безопасные и защищённые приложения | safe and secure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бета-версия приложения | pre-released version of software (financial-engineer) |
| быть привязанным к магазину приложений | be tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| в приложении | on an app (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение | web-based system (XTRF) |
| внутреннее приложение | internal application (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| военное приложение | DoD application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| военное приложение | military application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure | deploy web applications on Azure (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное приложение | high performance application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| гибридное мобильное приложение | hybrid mobile application (Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовое приложение | web application (Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовое приложение | web app (Alex_Odeychuk) |
| Действия в приложении | App actions (Как вариант. Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 г.  goo.gl visitor) |
| деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| децентрализованное приложение | DApp (decentralized application moevot) |
| допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд | have less than 100ms of response latency (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| единое приложение для цифровых устройств | single digital app (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| единый пакет приложения | single app package (Alex_Odeychuk) |
| журнал выполнения приложения | execution log (computer.org Alex_Odeychuk) |
| запуск приложения | application launching (Alex_Odeychuk) |
| запускать настольные приложения из меню Пуск | launch desktop apps from the Start menu (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запустить мобильное приложение | launch a mobile application (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| значение в настройках приложения | application setting (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор файла установки приложения | app installer id (financial-engineer) |
| изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания | application retirement (см. на форуме quilp) |
| инспектор приложений | application inspector (анализатор защищённости кода Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений | tool for mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| инструмент исследования интерфейса программирования приложений | application programming interface exploration tool (e.g., Swagger Alex_Odeychuk) |
| инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического тестирования безопасности приложений | SAST tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент удаления вредоносных приложений | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| инструмент управления жизненным циклом приложений | application lifecycle management tool (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| интернет-приложение с насыщенным графическим интерфейсом | rich internet application (Alex_Odeychuk) |
| использоваться в исходном коде реального приложения | be used in an actual piece of code (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| итерационное улучшение архитектуры приложения | refactoring (Alex_Odeychuk) |
| категория защиты информации, обеспечиваемая приложением | security classification of the application (Alex_Odeychuk) |
| квантовое приложение | quantum application (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| классичЕское приложение | desktop app (desktop application Alex_Odeychuk) |
| команда разработки приложения | app dev team (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое приложение | line-of-business application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коммерческое приложение | LOB application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплект приложений | desktop suite |
| композитное приложение | composite application (Lub-off) |
| компоненты контейнерного приложения | containerized application components (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контейнеризированное приложение | containerized application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| контейнеризованное приложение | containerized application (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| контейнеризованное приложение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| контейнерное приложение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное мобильное приложение | enterprise mobile app (журнале InfoWorld, США) |
| корпоративное приложение | line-of-business application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise-ready app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | enterprise-class solution (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение | LOB application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| корпоративное приложение для мобильных устройств | enterprise mobile app (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| корпоративные настольные приложения и приложения интернета | enterprise web/IT applications (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные приложения | enterprise software (Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение для решения задач реальной сложности | solid realistic application (Alex_Odeychuk) |
| магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений | top app sec trends (Alex_Odeychuk) |
| мастер создания приложений | program builder (Alex_Odeychuk) |
| мейнфреймовское приложение | mainframe application (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия пользователей с приложением | user experience (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение | mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение интернета | mobile companion (Alex_Odeychuk) |
| модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | in the mobile space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на уровне приложения | at the application layer (Alex_Odeychuk) |
| набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант, предоставляемых приложением | API (или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| набор приложений | suite of applications (Technical) |
| настольное приложение | digital application (Alex_Odeychuk) |
| настольное приложение | IT application (в отличие от приложения интернета (web application) Alex_Odeychuk) |
| настольное приложение интернета | desktop web application (Alex_Odeychuk) |
| не быть привязанным к магазину приложений | be not tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| нейросетевое приложение | neural network application (Alex_Odeychuk) |
| Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| обучающее приложение | learning application (H-Jack) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений | object-oriented analysis and design with applications (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия приложения | final application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| опубликованное приложение | published application (igisheva) |
| основное приложение | host application (Alex_Odeychuk) |
| ответственное приложение | critical application (в таком приложении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
| откалибровать камеру в мобильном приложении | calibrate the camera via the mobile app (financial-engineer) |
| пакет офисных приложений | office suite (financial-engineer) |
| пакет приложений | suite of applications (Technical) |
| параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| перезагрузка приложения | app reload (financial-engineer) |
| повышать качество приложения | improve the quality of an app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемые сайты и приложения | participating websites and apps (financial-engineer) |
| поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| подписка на облачные приложения | cloud-based subscription (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| покупка через приложение | in-app purchase (Android visitor) |
| получить уведомление в приложении | be notified within the app (Alex_Odeychuk) |
| пользователи, установившие приложение | installers (financial-engineer) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | Web UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское приложение | user application (программное обеспечение, получающее, обрабатывающее и представляющее контент пользователям: ГОСТ Р 52872-2019 Andy) |
| правильная работа этой функции приложения не гарантируется | the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer) |
| предметное приложение | subject-matter application (MaRRi-01) |
| приглашения в приложение | app invites (financial-engineer) |
| приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции | automated technological operation time cost calculation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение автоматизированного расчёта норм расхода материала | automated material consumption calculation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение автоматизированного расчёта параметров обработки материалов | automated material processing parameter calculation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение безопасности | security application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в сфере национальной безопасности | national security application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| приложение визуализации данных | data visualization app (Alex_Odeychuk) |
| приложение визуализации данных для мобильных устройств | data visualization mobile app (Alex_Odeychuk) |
| приложение военного назначения | DoD application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение военного назначения | military application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для вертикального рынка | vertical application |
| приложение для вертикального рынка | vertical market application |
| приложение для выполнения в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для горизонтального рынка | horizontal application |
| приложение для горизонтального рынка | horizontal market application |
| приложение для допечатной подготовки | prepress application (translator911) |
| приложение для квантовых вычислительных систем | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| приложение для квантовых компьютеров | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| приложение для космических летательных аппаратов | space application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных телефонов | mobile application (InfoWorld; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольных систем | digital application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных вычислений | computational science application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных расчётов | computational science application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для нужд МО | DoD application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки данных | data-processing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение для петафлопсных вычислений | petascale application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение для ПК | digital application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач реальной сложности | realistic application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач технических вычислений | technical computing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для совместной работы | collaborative application (groupware mphto) |
| приложение для совместной работы | collaboration application (Victoria_VR) |
| приложение для удовлетворения нужд потребителей | consumer-friendly application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для управления личными финансами | app for personal financial management (Alex_Odeychuk) |
| приложение для цифровых устройств | digital app (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| приложение для шифрования | encryption app (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение дополненной реальности | augmented reality application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, доступное из интернета | public-facing application (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета | web-based solution (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета вещей | IoT application (Alex_Odeychuk) |
| приложение интернета вещей | IoT app (Alex_Odeychuk) |
| приложение-клиент | client (client application Artjaazz) |
| приложение командной строки | CLI application (translator911) |
| приложение корпоративного уровня | enterprise-ready app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение медицинского назначения | health app (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе микрослужб | microservices-based application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных | big data-crunching application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки данных | data-processing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки речевой информации | voice app (сокр. от "voice application" Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки речевой информации | voice application (Alex_Odeychuk) |
| приложение общего назначения | horizontal application |
| приложение общего назначения | horizontal market application |
| приложение озера данных | data lake application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на выполнение в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложение от независимого поставщика программного обеспечения | ISV application (ISV – сокр. от "independent software vendor" Alex_Odeychuk) |
| приложение от сторонней организации | third-party application (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение по линии компетенции | line-of-business application (для ведения бизнеса Alex_Odeychuk) |
| приложение поддержки научной деятельности | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение промышленного качества | production-ready application (русс. словосочетание "промышленного качества" для перевода взято из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с локализованным пользовательским интерфейсом | localized app (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с панелью вкладок | tab bar application (Freelancer_by) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| приложение связи | messaging application |
| приложение со сверхнизким количеством дефектов | ultra-low-defect-level application (на каждую тысячу строк исходного кода adacore.com Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение сторонних производителей | third-party application (Alex_Odeychuk) |
| приложение управления железнодорожным движением | railway application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение хранилищ данных | data warehouse application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, разработанные для организации на заказ | applications unique to the organization (Alex_Odeychuk) |
| приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных | high-throughput workloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программист высокопроизводительных приложений | high-performance programmer (IBM Alex_Odeychuk) |
| прогрессивное веб-приложение | progressive web application (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| процесс развёртывания приложений | sideloading (sideloading apps – goo.gl Artjaazz) |
| публичное приложение | public-facing application (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development effort (Alex_Odeychuk) |
| работа через полнофункциональное мобильное приложение | refined mobile betting experience (Alex_Odeychuk) |
| рабочая конфигурация приложения | runtime version (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание межплатформенного приложения | crossplatform deployment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложение | generate an application (Марат Каюмов) |
| разрабатывать приложение | generate a code (Марат Каюмов) |
| разрабатывать приложение | develop an application (Марат Каюмов) |
| разработка и поставка приложения | developing and delivering software (ptraci) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform development (mssoft.ru Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений силами нескольких групп разработчиков | multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения | development effort (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения | development of application (АнастасияН) |
| разработчик приложений виртуальной реальности | virtual reality developer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реальное приложение | real-world application (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| реальное приложение | real-world app (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| речевое приложение | voice app (сокр. от "voice application" Alex_Odeychuk) |
| речевое приложение | voice application (Alex_Odeychuk) |
| рынок приложений безопасности | security application market (Alex_Odeychuk) |
| с помощью приложения для смартфона | via smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | network program (сетевая программа; англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| сногсшибательное приложение | killer app (killer application) |
| сногсшибательное приложение | killer application (killer app) |
| собственное приложение | native application |
| сообщение в приложении | in-app message (Andy) |
| сопровождаемое приложение | app in maintenance (Alex_Odeychuk) |
| специализированное приложение | vertical application |
| специализированное приложение | vertical market application |
| специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile application (Alex_Odeychuk) |
| специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile app (CNN Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| счётное приложение | crunching application (в системе распределенных вычислений типа BOINC dimock) |
| толстое приложение | fat application Macintosh |
| требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений | requirements for integrating with the application programming interface (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| "убийственное приложение" | killer app (sissoko) |
| "убийственное приложение" | killer application (sissoko) |
| управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков | management of multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровня приложения | at the application layer (Alex_Odeychuk) |
| устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| файл установки приложения | app installer (financial-engineer) |
| фирменное приложение Google | gapp (Google application Халеев) |
| частичные и полные отказы приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
| частичный и полный выход из строя приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
| экранные формы приложения | screenshots (моментальные снимки экрана, демонстрирующие функциональные возможности графического пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| электронное приложение | digital application (Alex_Odeychuk) |
| электронное приложение-расчётная книжка | passbook (новая функция iOS6 alk) |
| являющийся веб-приложением | web-based (XTRF) |
