| Russian | English |
| в алфавитном порядке по имени | alphabetically by name (translator911) |
| в процессе сертификации ПО | in certified context (на соответствие требованиям по безопасности информации; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять удаление ПО в ручном режиме | do the manual uninstall (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки ПО в скомпилированном виде | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| ПО, находящееся в стадии разработки | pre-release software (mitasova) |
| по умолчанию интегрированный в | natively integrated into (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полный комплект поставки ПО в скомпилированном виде | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стать интегрированным по умолчанию в | become natively integrated into (такой-то программный продукт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
